14 BONNES CHANSONS JOUALS , ALBUM 33 TOURS constitué de chansons ayant l'esprit ou le rythme Rock and Roll interprétées par les artistes de la chanson et groupes dont les noms suivent :
Fernand " Barman" LAFLÈCHE - Pierre NOLES - Les RYTHMOS - Les SATELLITES - LES HARMONISTES - et LES SENTIMENTALS
LES SENTIMENTAL Groupe vocal Québécois interprétant ici l'immense succès de JIMMY DEAN :" BIG BAD JOHN " , chanson adaptée en français au Québec avec ce titre : " GROS JAMBON "
GROS JAMBON un titre qui sonne comme une insulte à ce héros de la mine . Un titre qui ne laisse pas indifférent . . .
La chanson " GROS JAMBON " évoque un héros de la mine au surnom québécois " d'un autre temps " , qui a donné sa vie pour sauver ses camarades mineurs d'un éboulement fatal .
GROS JAMBON , chanson également interprétée sur disques par les chanteurs ou humoristes : REAL GIGUERE et LEO RIVET ou RIVEST . En 2006 la chanson figure sur CD enregistrée par le groupe québécois HENRI BAND
En France la chanson a été reprise par l'inégalable interprète de chansons issues de Musiques de Films des westerns Américains des années fifties " JOHN WILLIAM " . Le titre français européen de BIG BAD JOHN , plus décent , s'intitule : SACRÉ GRAND JOHN "
Fernand " Barman" LAFLÈCHE chante PERSONALITY de Lloyd PRICE dans une version française originale signée Pierre NOLÈS .
Autres chansons " rock " du disque " 14 Bonnes Chansons Jouals décrites en bas de page
14 Bonnes Chansons Jouals - Album 33 tours : 14 R- 8 REEL Pour les gens avertis seulement , le tout étant fait pour s' amuser.
Compilation comprenant 14 chansons dont 7 ayant l'esprit ou le rythme Rock and Roll
LE FRISSON DES TETES CARREES . Adaptation humoristique de " The Battle of New-Orleans " ( Jimmy Driftwood ) succès de Johnny HORTON , Lonnie DONEGAN et aussi Jean CONSTANTIN en France
L' HERBE A PUCE ( POISON IVY ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Pierre Nolès) le succès de The COASTERS par Les HARMONISTES
TI-GUY PASS-MOE TON PEIGN' . Un rock' n' roll fort drôle interprété par Pierre NOLÈS accompagné de MARJOLAINE.
FAUT PAS QU' TU T' ENARV ' . Encore un rock' n' roll plein d'humour chanté par Fernand " Barman" LAFLÈCHE.
GROS JAMBON . adaptation de " Big Bad John " de Jimmy DEAN par le groupe Les SENTIMENTALS . Le réalisateur de l' album 14 BONNES CHANSONS JOUALS a cru bon de titrer l'adaptation de BIG BAD JOHN : " L'GROS JAMBON "
FRISETTE du groupe Les RYTHMOS .
A MORT . par les SATELLITES
POISON IVY a également été repris par BARIS MANCO sous le titre : " QUELLE PESTE !
Aussi par : Par BOB AZZAM , LES SURFS . . .
LES HARMONISTES SP SUCCÈS SS-3501
L' HERBE A PUCE ( POISON IVY ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Pierre Nolès ) Les HARMONISTES
SOIS SINCERE ( Pierre Nolès ) LES HARMONISTES Récitatif par Pierre VALCOUR
Distribué par TRANS-CANADA RECORDS . Montréal . QUÉBEC
Fernand LAFLÈCHE dit Fernand " Barman " Laflèche chante Lloyd PRICE SP DIS-Q-TON DIS 659
T'ES LA PLUS JOLIE ( Depuis toujours ) PERSONALITY Lloyd Price - Harold Logan - adaptation Pierre Nolès
PAUT PAS QU' TU T' ÉNARV'S ( Pierre Nolès )
Vocal Fernand " BARMAN " Laflèche avec Orchestre et Choeurs
Inattendue et superbe version française du succès de Lloyd PRICE " PERSONALITY " par un Fernand " BARMAN " Laflèche à son meilleur , soutenu par un excellent orchestre et des choeurs . Une réussite !
On est bien loin ici des : " Elle a le . . . de Juliette Gréco , la . . . de Brigitte Bardot , les d' Marilyn Monroe . . . immortalisés par Sacha DISTEL
La chanson " T'ES LA PLUS JOLIE " interprétée par Fernand " Barman " LAFLÈCHE a atteind la seconde place au Palmarès Canadien
Ci-dessous les paroles de la chanson " T'ES LA PLUS JOLIE " publiées dans DIS-Q-TON
Encart publicitaire publié dans DIS-Q-TON à l' occasion de la sortie du disque de Fernand BARMAN Laflèche comprenant les chansons : " T'ES LA PLUS JOLIE " et " FAUT PAS QU' 'TU T' ÉNARV' S " Dis-q-ton . novembre 1959
Texte de la chanson " GROS JAMBON " BIG BAD JOHN de Jimmy DEAN , provenant du magazine musical québécois des fifties et des sixties DISQUETON ( DIS-Q-TON ) .
Le groupe vocal québécois " LES SENTIMENTALS " interprète sur cet album 33 tours 14 SUCCES FRANCAIS 14SF-11 la chanson GROS JAMBON ( BIG BAD JOHN ) de Jimmy DEAN .
Il s'agit de la version figurant déjà sur le disque " 14 BONNES CHANSONS JOUALS " , présenté plus haut .
C'est le lead vocal du groupe qui interprète la chanson GROS JAMBON accompagné par son ensemble . Bonne version qui ne porte pas atteinte au geste héroique et fatal du mineur se sacrifiant pour ses camarades de la mine .
Léo ROY en page 166 de son ouvrage " La Merveilleuse Epoque des Groupes Québécois des Années 60 " déclare ne détenir aucune information sur LES SENTIMENTALS , un groupe vocal qui agit comme choriste pour de nombreux artistes des années 60 "
LP SUCCÈS DU MOIS Volume 7 , comprenant la chanson GROS JAMBON ( BIG BAD JOHN ) de Jimmy DEAN interprétée selon le nom porté sur le label par LÉO RIVET ( Il pourrait s'agir de Léo RIVEST , humoriste et complice de Claude BLANCHARD )
GROS JAMBON ( BIG BAD JOHN ) Jimmy DEAN - adaptation québécoise Bernard SICOTTE .
Bonne interprétation qui ne porte pas en dérision le geste héroique ayant entrainé la mort du mineur surnommé BIG BAD JOHN .
GROS JAMBON ( BIG BAD JOHN ) Jimmy DEAN - Bernard SICOTTE pour l'adaptation québécoise uniquement .
Grand succès de Réal GIGUÈRE qui fut numéro 1 au Québec selon le magazine musical DISQUETON . Extrait ci-dessus de la couverture du Disqueton Volume 6 , numéro 1
Réal GIGUÈRE s'explique sur le caractère léger donné à ce drame de la mine dans le magazine Disqueton :
- " GROS JAMBON " ce serait en quelque sorte une espèce de fantaisie bûcheronne qui a le goût de faire rire que de faire pleurer en dépit de l'histoire triste qu'elle raconte .
C' est donc là un signe certain que Réal Giguère n'a pas voulu abuser du public mais qu'il voulait tout simplement s'amuser ." -
Titre de l'article publié par Disqueton et signé par Paul-Emile GERMAIN : Un succès de vente formidable .
Lorqu'un artiste enregistre un disque pour la première fois , il ne s'attend pas d'en faire un gros succès de vente ......
Avant ce disque Réal GIGUÈRE était connu à la télévision comme annonceur du type commercial . ( Dis-q-ton )
Il a eu l'occasion de s'expliquer à plusieurs reprises à la télévision ( émission 10 sur 10 ) .
" Cette chanson a été pensée dans le but de s'amuser uniquement pas d'en faire un disque artistique . S'il n'y a plus moyen de s'amuser maintenant , autant aller se jeter tout de suite à l'eau " . ( sic )
Dans les pages de Disqueton Réal GIGUÈRE fait face ansi au public nombreux qui n' a pas apprécié sa façon de tourner en dérision un drame le la mine qui a coûté la vie à ce grand et fort honorable BIG BAD JOHN . L'homme de télévision fait en quelque sorte son mea-culpa .
Réal GIGUÈRE est décédé le lundi 11 février 2019
Les autres versions de la chanson GROS JAMBON sur disques sont interprétées sobrement par des chanteurs plus respectueux de cette histoire dramatique de la mine .
En France nous avons aussi une très belle interprétation de l'histoire du mineur BIG BAD JOHN grâce à l'immense talent du chanteur JOHN WILLIAM qui a enregistré sur disque POLYDOR le funeste sort du mineur sous le titre SACRÉ GRAND JOHN . Un titre qui a lui seul honore le sacrifice du mineur . On doit les paroles françaises de la chanson de Jimmy DEAN à l' adaptatrice Claude ZARY .
JOHN WILLIAM EP POLYDOR 21.864 . comprenant notamment la chanson BIG BAD JOHN ( SACRÉ GRAND JOHN )
JOHN WILLIAM SP POLYDOR 66.214 . SACRÉ GRAND JOHN ( BIG BAD JOHN ) Jimmy Dean - Claude Zary . Vocal John WILLIAM accompagné par GILBERT COLOMBO et son Orchestre .
Claude ZARY termine son adaptation en évoquant la plaque posée devant la mine définitivement fermée rappelant l'héroisme du mineur : Ci-git un très grand homme , BIG MAN , BIG JOHN .
Magnifique et terriblement convainquante Interprétation de la destinée tragique de ce héros de la mine au demeurant détesté uniquement par ignorance de sa véritable personnalité . . .
Pour JOHN WILLIAM une chanson dans la lignée de son immense succès " SI TOI AUSSI TU M'ABANDONNES " du film mythique " LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS " avec Gary COOPER & Grace KELLY . titre original HIGH NOON
JIMMY DEAN SP Philips 322.811 BF ( Made in Germany )
BIG BAD JOHN ( Jimmy Dean )
I WON'T GO HUNTIN' WITH YOU JAKE ( But I'll go chasin' wimmin ) Stuart Hamblen
Vocal JIMMY DEAN
La chanson BIG BAD JOHN de Jimmy DEAN pourrait n'avoir pas été distribuée en France sur disque à l'époque de son succès aux hit parades internationaux au début des années sixties
JIMMY DEAN SP Columbia 4-42175
BIG BAD JOHN ( Jimmy Dean )
I WON'T GO HUNTIN' WITH YOU JAKE ( But I'll go chasin' wimmin ) Stuart Hamblen
Vocal JIMMY DEAN
Pour tenter d'être complet , je dois signaler la sortie en juillet 2006 du compact disc du groupe québécois HENRI BAND intitulé LE TOUR DU LIBRAIRE comprenant 14 titres , dont la dernière pièce de l'album CD n'est autre qu' une reprise de la chanson " GROS JAMBON " de Jimmy DEAN .
Sur une nouvelle page retrouvez les chansons interprétées par JOHN WILLIAM adaptées de grands succès étrangers , reprises de Paul ANKA , The BEATLES , Phil SPECTOR et bien d'autres . . .
John WILLIAM a également enregistré le succès de Johnny HALLYDAY " LES CHEVALIERS DU CIEL " . Cet indicatif du feuilleton TV a pour coauteurs : Bernard KESSLAIR et Johnny HALLYDAY pour la musique , Jacques CHAUMELLE pour les paroles .
Retrouvez dès à présent cette sélection de chansons interprétées par John WILLIAM à la nouvelle page : John WILLIAM chante Johnny HALLYDAY
