Denise FILIATRAULT a enregistré à PARIS pour les disques BARCLAY une version TWIST du célèbre LE RAPIDE BLANC cher à Oscar THIFFAULT auquel elle a ajouté un couplet TWIST !
Dans les années fifties Denise FILIATRAULT s'est rendue célèbre par son interprétation du fameux Rock and Roll " ROCKET ROCK'n' ROLL " , une chanson hommage au joueur de hockey Maurice " ROCKET " RICHARD
Denise FILIATRAULT qui a aussi interprété à la télévision : ROCK AROUND THE CLOCK en français sous le titre TOUTES LES HEURES QUI SONNENT .
Denise FILIATRAULT dont le prénom s'écrit parfois avec un Y : " Denyse " , verra son nom modifié en Denise FILIATROT par Eddie BARCLAY
La bonne surprise en ce début 2015 nous vient de Frémeaux & Associés qui nous a concocté un Compact Disc comprenant 25 chansons Rock and Roll fifties du Canada français pour la première fois éditées en France .
La chanson ROCKET ROCK' N' ROLL par Denise FILIATRAULT figure sur ce CD justement nommé QUÉBEC' N ' ROLL
Anthologie du Rock fifties en français 1956-1960 un coffret de 3 CDs comprenant 1 CD ( le n° 3 ) sur lequel ont été compilés 25 mythiques Rock and Roll Québécois des années fifties jamais édités en France
Denise FILIATRAULT SP ALOUETTE CF-45-758 A -
ROCKET ROCK' N ROLL ( Jacques Lorain - Roger Joubert )
IL VOUS FAUDRAIT UNE FEMME ( YOU OUGHT TO HAVE A WIFE ) Gladys Shelly - Jerry Whitman - adaptation française de Castel et Casti
Vocal Denise FILIATRAULT accompagnée par Roger JOUBERT et son orchestre.
Un bon Rock and Roll paru en 1957. Il raconte les déboires d’une spectatrice " une fan " , ayant égaré son billet d’entrée pour un match de hockey , où se produisait son idole, le célèbre : Maurice " Rocket " RICHARD.
Un bon Rock and Roll paru en 1957. Il raconte les déboires d’une spectatrice " une fan " , ayant égaré son billet d’entrée pour un match de hockey , où se produisait son idole, le célèbre : Maurice " Rocket " RICHARD.
La chanson ROCKET ROCK' N ROLL a été rééditée en 2007 sur Compact disc . Elle figure dans le coffret UNE SIMPLE MÉLODIE .
Denise FILIATRAULT, chanteuse, comédienne, scénariste, cinéaste, metteur en scène est aujourd’hui une immense personnalité du milieu artistique québécois.
Denise FILIATRAULT, chanteuse, comédienne, scénariste, cinéaste, metteur en scène est aujourd’hui une immense personnalité du milieu artistique québécois.
Denise FILIATRAULT alias Denise FILIATROT EP BARCLAY 70476
LA JEUNESSE D' AUJOURD'HUI ( Gabélus Côté ) chanté en TWIST par Denise FILIATRAULT et les CHOEURS de l' Orchestre
V'LA L'BON VENT ( Air du folklore arrangé par Gérard Levecque ) Adaptation swingante de V'LA L'BON VENT que Denise FILIATRAULT interprète d'abord sur un tempo jazzy et qu'elle termine sur un rythme Rock and Roll
LE RAPIDE BLANC ( Oscar Thiffault ) Sur le label c'est LE RAPIDE BLANC TWIST . Chanté évidemment en TWIST par Denise FILIATRAULT . La chanson d' Oscar THIFFAULT a pris un sacré coup d'vieux dans la version très moderne qu'en donne Denise FILIATRAULT sur ce disque enregistré à PARIS dans les studios BARCLAY .
JACK MONOLOY ( Gilles Vignault ) interprétation plutôt classique de ce succès de Gilles VIGNAULT .
Vocal Denise FILIATROT accompagnée par Gérard LEVECQUE and his Canadian Orchestra .
Vocal Denise FILIATROT accompagnée par Gérard LEVECQUE and his Canadian Orchestra .
Sur la pochette il n'est pas mentionné la présence de l'ensemble vocal faisant fonction de CHOEUR pourtant très présent , d'autant que parmi les choristes j'ai bien cru entendre la voix particulière de Christiane LEGRAND
Super 45 Tours de Denise FILIATRAULT devenue Denise FILIATROT pour le public français.
Super 45 Tours de Denise FILIATRAULT devenue Denise FILIATROT pour le public français.
Pour la circonstance Eddie BARCLAY n' a pas hésité à naturaliser Canadien le chef d' orchestre , et dans la foulée ses musiciens . . .
La pochette du disque BARCLAY 70476 est illustrée d'une magnifique et rare photo de Denise FILIATRAULT dansant le TWIST . Le nom du photographe n'est pas mentionné , ce qui n'est pas très habituel .
Voici le couplet ajouté par Denise FILIATRAULT qui n'existe pas dans la version originale de la chanson LE RAPIDE BLANC par Oscar THIFFAULT
Denise FILIATRAULT EP BARCLAY 70476 ( sous le nom de DENISE FILIATROT qui lui a été attribué par Eddie BARCLAY )
A droite l'étiquette ou label du super 45 tours avec la chanson LE RAPIDE BLANC-TWIST
Voici le texte figurant au verso du disque BARCLAY 70476
Denise FILIATROT ( FILIATRAULT ) est repartie pour son Canada natal quelques heures après cette séance d'enregistrement quasiment historique .
La télévision , la radio et les grands cabarets canadiens rappelaient Denise pour de nombreux contrats .
Les derniers mots de notre sympathique chanteuse avant de prendre l' avion furent de nous rappeler de ne point omettre le petit lexique franco-canadien au dos de la pochette de son premier disque français .
Afin de satisfaire le voeu de notre chanteuse et pour que vous appréciez totalement l' " humour tout canadien " de la chanson LA JEUNESSE D'AUJOURD'HUI voici quelques-unes des expressions les plus caractéristiques utilisées couramment par nos " cousins d' Amérique " :
Les p'tites vues : le cinéma
S' escouer : secouer
Se beurrer au LIPSTICK : se mettre du rouge aux lèvres
Le char : la voiture
S'tasser : se pousser
Niaiser : prendre une allure puérile
Bicycle à gaz : scooter
Maintenant que le canadien français n' a plus de secret pour vous , vous ne pourrez rester insensible au talent et à la personnalité de Denise FILIATROT
( FILIATRAULT ) .
Et pour reprendre un nouvel anglicisme , il semble bien que notre jeune chanteuse canadienne devienne la " STAR " de la chanson fantaisiste 1963 .
Service de promotion des disque BARCLAY
Dans la chanson LE RAPIDE BLANC l' expression québécoise " SACRE TON CAMP BEN HARDIMENT " a été remplacée par FOUS-MOI LE CAMP BEN HARDIMENT , ce que les cousins de France auront parfaitement compris !
Restons encore un peu TWIST en compagnie de cette TWISTEUSE en photo sur la pochette du disque de ARTURO MOTTA ET SES CHICABOUMS BEL AIR 221131 dont le visage me parait familier sans que je puisse pour autant lui donner un nom . Peut-être pourriez-vous m'aider à l'identifier ?
Alors me diriez-vous , quel rapport entre DENISE FILIATRAUT dansant le TWIST et cette TWISTEUSE inconnue ? le TWIST , tout simplement !
La photo de cette TWISTEUSE inconnue est néanmoins signée HERMAN LÉONARD .
ARTURO MOTTA ET SES CHICABOUMS EP BEL-AIR 221131
TWIST PARTY ( PEPPERMINT TWIST TIME ) Phil Verruto - Georges Aber . Au répertoire de JACKY RIDER et les STARLETTES
YA YA TWIST ( YA YA ) Lee Dorsey - C. Lewis - M. Robinson - Georges Aber et Lucien Morisse . Chanson enregistrée par Johnny Hallyday
CHING CHING ( HAPPY JOSÉ ) Norman Malkin - Jesse Gonzalès - Margie Rayburn . Au répertoire de AL VERLANE
OH DONNE MOI TON COEUR ( GIMMIE LOVE ) Barry de Vorzon - Bob Sherman - Frank Gérard . Chanson enregistrée par DANY LOGAN et LES PIRATES
ARTURO MOTTA ET SES CHICABOUMS ( quatre instrumentaux )
Le batteur et chef d' orchestre ARTURO MOTTA fut un temps membre du groupe LES CHAUSSETTES NOIRES
Photo de la pochette : HERMAN LÉONARD .
Imprimerie GLORY . PARIS . ( 4/1962 )
Voici le couplet ajouté par Denise FILIATRAULT qui n'existe pas dans la version originale de la chanson LE RAPIDE BLANC par Oscar THIFFAULT
Après qu' il eut embrassé awigna hein hein awigna hein hein
La bonne femme lui demanda
ce qu'il voulait-ait
ce qu'il souhaitait-ait
Ah je voudrais madame
je voudrais ben TWISTER
Ah ben elle dit TWISTE donc ben hardiment
Mon mari est au RAPIDE BLANC
Y a des hommes de rien qui TWISTENT et pis qui TWISTENT
Y a des hommes de rien qui TWISTENT et pis ça m' fait rien hein
Le CHOEUR reprend :
Y a des hommes de rien qui TWISTENT et pis qui TWISTENT
Y a des hommes de rien qui TWISTENT et pis ça m' fait rien-hein
Après qu'il a eut TWISTÉ awigna hein hein awigna hein hein
La bonne femme lui demanda
ce qu'il voulait-ait
ce qu'il souhaitait-ait
Ah je voudrais madame
je voudra ben m'en aller
Ah ben elle dit FOUS-MOI LE CAMP BEN HARDIMENT
Mon mari est au RAPIDE BLANC
Y a des hommes de rien qui s' en vont , pis qui s' en vont-ont
Y a des hommes de rien qui s'en vont pis qui m' font rien hein
Le CHOEUR reprend quatre fois
Y a des hommes de rien qui s' en vont , pis qui s' en vont-ont
Y a des hommes de rien qui s'en vont pis qui m' font rien hein
