Le grand succès d' Elvis PRESLEY " A FOOL SUCH AS I " de Bill TRADER a été adapté en français par Fernand BONIFAY sous le titre PRENDS MON COEUR .
Ils sont plusieurs dizaines de musiciens et chanteurs francophones à avoir enregistré " PRENDS MON COEUR / A FOOL SUCH AS I "
J'ai recensé dans ma collection les versions suivantes :
ARABELLE , Marcel AZZOLA , Les BLUE JEANS , Didier BOLAND , Maria CANDIDO , Petula CLARK , Jacques DANNY , Lucienne DELYLE , Edouard DULEU ,
Marcel GALL , Jerry JOHNSON , Georges JOUVIN , Willie LAMOTHE , Loulou LEGRAND , MARIE JOSÉ , Jean-Paul MAURIC , Jerry MENGO , Billy NASH ,
PATRICE et MARIO , Ricardo PENTO , Franck POURCEL , Émile PRUD'HOMME , Peter RASMUSSEN , LES RIFF , André SYLVAIN , Guy SEVERINS , TOHAMA , ZORRO ,
Ainsi qu' une version Rock mais en anglais de " A FOOL SUCH AS I " par le chanteur italien Tony RENIS , publiée en France
ELVIS PRESLEY EP RCA 75513
ONE NIGHT ( Dave Bartholomew - Pearl King )
I GOT STUNG ( Aaron Schroeder - David Hill )
I NEED YOU LOVE TONIGHT ( Sid Wayne - Bix Reichner )
A FOOL SUCH AS I ( Bill Trader )
Vocal Elvis PRESLEY with THE JORDANAIRES
ARABELLE chante en français A FOOL SUCH AS I . EP GEM 45135
TOM PILLIBI ( Pierre Cour - André Pop )
T'AIMER FOLLEMENT ( MAKIN LOVE ) Floyd Robinson - André Salvet - Jacques Plait
NE ME QUITTE PAS ( Jacques Brel )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
Vocal ARABELLE Orchestre Fred HERMELIN
Marcel AZZOLA joue A FOOL SUCH AS I . EP FESTIVAL FY 2170 S
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
ROMANTICA ( Renato Rascel - Dino Verde - Fernand Bonifay - Roger Berthier )
LES CLOCHES DE LISBONNE ( FADO DA MADRAGOA ) Frederico Valerio - Joao Bastos - Francis Blanche
RONDE MEXICAINE ( Jean Broussolle - Jean-Pierre Calvet )
Marcel AZZOLA et son Ensemble
Pochette : Marcel AZZOLA photographié par André GARDÉ .
LES BLUE JEANS SP JUKE-BOX TEPPAZ JK 100
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
POUR TE PLAIRE ( CERASELLA ) Eros Sciorilli - Ugo Pirro - Enzo Bonagura - Fernand Bonifay
Vocal LES BLUE JEANS Arrangements et Orchestre : JERRY MENGO .
LES BLUE-JEANS chantent en français A FOOL SUCH AS I . EP TEPPAZ 45552
LES SIX PETITS NAINS ( René Denoncin - Fernand Bonifay )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
TOI TU FAIS LA LOI ( THERE I WAS IN LOVE ) Johnny Parker - Fernand Bonifay
LE PETIT POUSSE-POUSSE ( Guy Magenta - Fernand Bonifay )
Vocal LES BLUE JEANS Arrangements et Orchestre : JERRY MENGO .
Pochette : LES BLUE-JEANS photo Studio VALLOIS . Maquette : Tony MELLA . C.F.L.V.
Guy SEVERINS chante Elvis PRESLEY ! Didier BOLAND et l' Orchestre des Rois avec Guy SEVERINS et les SANDRINES EP PBM EP 16
TOM PILLIBI ( Pierre Cour - André Pop )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
ROMANTICA ( Renato Rascel - Dino Verde - Fernand Bonifay - Roger Berthier )
CHABADI-CHABADA ( Armand Canfora - Raymond Bravard )
Vocal Guy SEVERINS et les SANDRINES avec Didier BOLAND et l' ORCHESTRE DES ROIS
Mise en ondes : Bernard GANDREY-RETY
Pochette illustrée par une photo de l'actrice Gisèle SANDRÉ signée Gérard DECAUX .
LE DISQUE DU JOUR est une PRODUCTION N.A.D.I.F. - Distribué par les N.M.P.P.
Maria CANDIDO chante Elvis PRESLEY EP POLYDOR 20925
LES CLOCHES DE LISBONNE ( FADO DA MADRAGOA ) Frederico Valerio - Joao Bastos - Francis Blanche
LE MARCHAND DE BONHEUR ( Jean Calvet - Jean Broussolle )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
NE FAIS PAS LA TÊTE ( René Denoncin - Jacques Ledru - Claude Capez - Maurice Capez )
Vocal Maria CANDIDO accompagnée par Armand MIGIANI et son Orchestre
Pochette : photo de Maria CANDIDO par BERTON
Petula CLARK CHANTE EN FRANCAIS Elvis PRESLEY EP VOGUE PNV 24.058
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
LUNE DE MIEL ( HONEYMOON ) Mikis Theodorakis - Paul Pique - Max François
CHE SBADATO ( Mario Coppola - Bruno Pallesi - Jean Constantin )
NE JOUE PAS ( Guy Hemric - A.J. Marotta - Jean Constantin )
Vocal Petula CLARK accompagnée par l' Orchestre et les Choeurs de Peter KNIGHT
Pochette : photo de Petula CLARK par André NISAK
Petula CLARK SP VOGUE 45-PV.15077 . 2 SUCCÈS SUR UN 45 TOURS
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
CHE SBADATO ( Mario Coppola - Bruno Pallesi - Jean Constantin )
Vocal Petula CLARK accompagnée par l' Orchestre et les Choeurs de Peter KNIGHT
Jacques DANNY chante en français A FOOL SUCH AS I EP JET 96.000
T'AIMER FOLLEMENT ( MAKIN' LOVE ) Floyd Robinson - André Salvet - Jacques Plait
LINDA ( Jeannine Roger - Jean-Pierre Mottier )
FRAPPE DANS TES MAINS ( Charles Aznavour - Clément Nicolas - Georges Garvarentz )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
Vocal Jacques DANNY Orchestre sous la direction de Claude BOLLING
Pochette : photo de Jacques DANNY . Un cliché André NISAK
Lucienne DELYLE chante Elvis PRESLEY en français. Elle reprend " A FOOL SUCH AS I " : EP BARCLAY 70285
ACCORDÉON DE PANAME ( Georges Bérard - Claude-Henri Vic ( Claude Teissedre )
JE REVIENDRAI ( Jack Ledru - Noël Roux - Guy Bertret )
POUR TE PLAIRE ( CERASELLA ) Eros Sciorilli - Ugo Pirro - Enzo Bonagura - Fernand Bonifay
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
Vocal Lucienne DELYLE accompagnée par Richard AUDREY et son Orchestre
Pochette : photo de Lucienne DELYLE par Herman LÉONARD - Maquette : Gérard JOURDAN .
Jacques DANNY chante Elvis PRESLEY SP Juke-Box Disques JET 196.000
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
LINDA ( Jeannine Roger - Jean-Pierre Mottier )
Vocal Jacques DANNY Orchestre sous la direction de Claude BOLLING
Edouard DULEU joue Elvis PRESLEY EP PHILIPS 424.185 PE
T'AIMER FOLLEMENT ( MAKIN' LOVE ) Floyd Robinson - André Salvet - Jacques Plait
LE CHAT DU RÉGIMENT ( Édouard Duleu )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
FRAPPE DANS TES MAINS ( Charles Aznavour - Clément Nicolas - Georges Garvarentz )
ÉDOUARD DULEU à l' Accordéon et son Ensemble
Pochette : Photo d' Édouard DULEU par Jacques AUBERT
Marcel GALL EP TEPPAZ 45557
TOI TU FAIS LA LOI ( THERE I WAS IN LOVE ) Johnny Parker - Fernand Bonifay
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
AIE TON RIRE ( DALLA STRADA ALLE STELLE " Virgilio Panzuti - Pino " Pinchi " Perotti - ( Gil Bernard / Maurice ABITBOL )
DANS LES RUES DE HARLEM ( BLUE HARLEM ) Virgilio Panzuti - Dante Panzuti - Jean Eigel
MAURICE GALL
Pochette : photo INGI
JERRY JOHNSON ORCHESTRA EP ROYAL 45003
LINDA ( Jeannine Roger - Jean-Pierre Mottier )
LES ROIS FAINÉANTS ( Hubert Ithier - André Pate )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
NE FAIS PAS LA TÊTE ( René Denoncin - Jacques Ledru - Claude Capez - Maurice Capez )
JERRY JOHNSON ORCHESTRA
Pochette : photo signée André NISAK ( jeune mélomane en tenue d' EVE )
Marcel GALL EP TEPPAZ STÉRÉO 17-45 S. 38
Contenu identique en stéréo du EP TEPPAZ 45557
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay , etc . . . . . . .......
Georges JOUVIN joue A FOOL SUCH AS I . EP La Voix de son Maître 7 EGF 466
C'EST CA L'AMORE ( I SING " AMORRE " ) Previde Massara - Giorgio Calabrese - Jean Broussolle
LA PLUME DE MA TANTE ( Al Hoffman - Dick Manning - Jacques Plante )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
SARRA' CHI SA ( QUI ME DIRA ) Robert Murolo - André Salvet - Hubert Ithier
Georges JOUVIN sa TROMPETTE D'OR ET SON ORCHESTRE
Pochette : photo de Georges JOUVIN par Sam LÉVIN
LOULOU LEGRAND joue A FOOL SUCH AS I . EP DUCRETET THOMSON 450 V 205
ADONIS ( George Goehring - Edward Warren - Fernand Bonifay )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
NOUVELLE VAGUE ( Armand Canfora - Richard Anthony )
MUCHAS GRACIAS ( Pedro Liberal )
LOULOU LEGRAND ET SON ENSEMBLE MUSETTE
Pochette : photo de Loulou LEGRAND par Claude POIRIER
MARIE-JOSÉ chante A FOOL SUCH AS I . EP ODEON MOE 2201
NE FAIS PAS LA TÊTE ( Maurice Capez - René Denoncin )
SI TU VIENS CHEZ MOI ( Serge Castel - René Denoncin )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
DEMAIN , BIENTÔT, TOUJOURS ( I'LL NEVER SMILE AGAIN ) Ruth Lowe - Fernand Bonifay
Vocal MARIE JOSE accompagnement d'orchestre sous la direction de Jacques ELINCOURT
MARIE-JOSÉ photographiée par le studio HARCOURT
Jean-Paul MAURIC chante Elvis PRESLEY EP FESTIVAL FX 1228 M
ROMANTICA ( Renato Rascel - Dino Verde - Fernand Bonifay - Roger Berthier )
MON COEUR SANS TON AMOUR ( A BOY WITHOUT A GIRL ) Sid Jacobson - Ruth Sexter - Jean Grelbin . Succès de Frankie AVALON et Vic LAURENS
TANT QUE LE SOLEIL ( Gérard Gustin - Michel Cassez )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
Vocal Jean-Paul MAURIC accompagné par ALAN GATE et son Orchestre
Pochette : photo de Jean-Paul MAURIC par André GARDÉ
Elvis PRESLEY canta UN TONTO COMO YO ( A FOOL SUCH AS I ) EP RCA 3-20238
CUELGA MI ANILLO EN TU CUELLO ( WEAR MY RING AROUND YOUR NECK ) Bert Carrol - Russel Moody
NO CREES QUE ES TIEMPO ? ( DONCHA' THINK IT'S TIME ? ) Clyde Otis - Willie Dixon
UN TONTO COMO YO ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader
NECESITO TU AMOR ( I NEED YOUR LOVE TONIGHT ) Sid Wayne - Bix Reichner
Vocal Elvis PRESLEY con THE JORDANAIRES
Deposito Legal M. 8456 - 1959
RCA ESPAÑOLA , S.A. Asociada de la RADIO CORPORATION OF AMERICA Avenida de América y Hernandez de Tejada ( Ciudad Lineal ) MADRID ESPAÑA
Cliquez sur la pochette pour accéder à la suite des versions françaises instrumentales ou chantées du succès d' Elvis PRESLEY " A FOOL SUCH AS I " ( PRENDS MON COEUR ) Bill Trader - Fernand Bonifay , interprétées par :
Willie LAMOTHE , Jerry MENGO , Billy NASH , PATRICE et MARIO , Ricardo PENTO , Franck POURCEL ,
Émile PRUD'HOMME , Peter RASMUSSEN , LES RIFF , André SYLVAIN , TOHAMA , ZORRO . . . .........................
Sans omettre la version anglaise de Tony RENIS
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
DEMAIN , BIENTÔT, TOUJOURS ( I'LL NEVER SMILE AGAIN ) Ruth Lowe - Fernand Bonifay
Partitions ( sheet music ) éditions Paul BEUSCHER-ARPÈGE , 27 boulevard Beaumarchais - PARIS 4 .
Inversion des rythmes par erreur d'impression . Le ROCK c'est bien PRENDS MON COEUR !
Petula CLARK SP VOGUE 45-PV.15148 . Petula CLARK reprend GENTLY une chanson d' Elvis PRESLEY
JOLIE ( GENTLY ) Murray Wizell - Edward Lisbona - Roger Desbois - Guy Bertret Cover d' Elvis PRESLEY
SI C' EST OUI , C' EST OUI ( Petula Clark - Pierre Delanoë )
Vocal Petula CLARK accompagnée par l' Orchestre et les Choeurs de Peter KNIGHT
Elvis PRESLEY a enregistré GENTLY en mars 1961 .
La chanson figure sur l' album SOMETHING FOR EVERYBODY RCA VICTOR LPM / LPS 2370
SONNY JAMES EP Capitol EAP 1-867 ( Made in France )
NEAR YOU ( Francis Craig - Kermit Goell )
A FOOL SUCH AS I ( Bill Trader )
SECRET LOVE ( Sammy Fain - Paul Francis Webster )
I'LL NEVER GET OVER YOU ( Floyd Tillman )
Vocal Sonny JAMES
Pochette illustrée par une photo de Sonny JAMES
Manufactured by PATHÉ MARCONI in FRANCE
Pochette imprimée par CARRON & FILS - LYON VILLEUBANNE
SONNY - SONNY JAMES EP Capitol EAP 1-867