[./index.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
Francis LEMARQUE chante Marty ROBBINS avec la complicité vocale de Serge GAINSBOURG qui scande : " 17 ans , 17 ans , 17 ans " . . .  ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS ( SHE WAS ONLY SEVENTEEN )  le succès de Marty ROBBINS

Chanson également enregistrée par Danyel GÉRARD et au Québec : Jen ROGER

Francis LEMARQUE en anglais sur un rythme ROCK n' ROLL : JIMMY JAMES & THE CANDY KANES SP COLUMBIA 4-41192 reprennent  l'immense succès de Francis LEMARQUE et Rudi REVIL : " MARJOLAINE " !

Francis LEMARQUE EP Fontana 460.538 ME avec dédicace à l' OLYMPIA Bruno COQUATRIX sur le sticker souvenir

Francis LEMARQUE & Michel LEGRAND composent la musique du film : TERRAIN VAGUE de Marcel CARNE EP PHILIPS 432.523

La jolie MARJOLAINE de Francis LEMARQUE par l'illustrateur G. MARTEL sur disque SADASCOPE PM 4 .

LOUVIERS CAPITALE DU MICROSILLON . Francis LEMARQUE figure sur le DISQUE 45 tours PHILIPS Hors Commerce " LOUVIERS CAPITALE DU MICROSILLON " . enregistrement du 21 septembre 1957 entre PARIS Saint Lazare et LOUVIERS dans l' Eure . Il s'agirait du tout premier disque microsillon sorti des presses de l' usine PHILIPS de LOUVIERS inaugurée ce samedi 21 septembre 1957 .
FRANCIS LEMARQUE EP FONTANA 460.631 ME

SHE WAS ONLY SEVENTEEN . " ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS " . (  Marty Robbins  - Francis Lemarque )

LE TEMPS DU MUGUET . ( Soloviev - Sodoï - Francis Lemarque )

TU S' RAS MA MIE . ( Francis Lemarque - Jean-Pierre Chabrol )

L' AMOUR NU . ( Francis Lemarque - Jean-Pierre Chabrol )

Francis LEMARQUE avec Alain GORAGUER son Orchestre et Choeurs . Et la participation de Serge GAINSBOURG

Pochette illustrée par une photo de Francis LEMARQUE signée : Jack NISBERG .

  
JEN ROGER SP RCA VICTOR 57 - 5464

SHE WAS ONLY SEVENTEEN . " ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS " . ( Marty Robbins - Francis Lemarque  )

NE JOUE PAS . ( Jean Constantin - A.J. Marotta - G. Henric )

Vocal Jen ROGER Orchestre dirigé par Michel BROUILLETTE .


C'est LA version française de SHE WAS ONLY SEVENTEEN . " ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS "  le grand succès de MARTY ROBBINS dont le disque SP original français est présenté en haut de page .


Accédez à la page JEN ROGER en cliquant sur son SP !



SHE WAS ONLY SEVENTEEN . " ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS " . (  Marty Robbins  - Francis Lemarque ) Chanson également enregistrée par Danyel GERARD , figurant sur son second 45 tours BARCLAY
MARTY ROBBINS SP jukebox : FONTANA 263.066 MF

SHE WAS ONLY SEVENTEEN . " ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS " . ( Marty Robbins )

THE HANGING TREE . " L' ARBRE AUX PENDUS " . ( J. Livingston - M. Davis )

MARTY ROBBINS avec Ray CONNIFF et son Orchestre .

La pochette de ce single est illustrée par une photo tirée du film WARNER BROS : L' ARBRE AUX PENDUS . film de Delmer Daves avec Gary Cooper - Maria Schell ...
  
Danyel GERARD EP BARCLAY 70236  -

PASSION FLOWER ( TOUT L' AMOUR  ) Patrick Murthagh - Gilbert Garfield  - André Salvet - Guy Bertret 

OH LONESOME ME ( O PAUVRE AMOUR ) Don gibson - Ralph Bernet - Danyel Gérard 

NE LUI EN VEUX PAS  ( Ralph Bernet - Danyel Gérard - Charly Viber ( Charles Wizenberg ) 

SHE WAS ONLY SEVENTEEN ( ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS ) Marty Robbins  - Francis Lemarque . Francis LEMARQUE a enregistré la chanson ainsi que le québécois JEN ROGER .

Vocal Danyel GERARD accompagné par Jean BOUCHETY et son orchestre.

Pochette illustrée par une photo de Danyel GÉRARD signée Herman LEONARD
Francis LEMARQUE SP FONTANA 261.028 MF ( Promotion Hommage de l' Auteur et de l'Éditeur )

MARJOLAINE ( Rudi Révil - Francis Lemarque )

L'AIR DE PARIS ( Marc Heyral - Francis Lemarque )

Vocal Francis LEMARQUE avec Franck AUSSMAN et son Ensemble et les FONTANA . C' est Christiane LEGRAND soeur de Michel LEGRAND qui donne la réplique à Francis LEMARQUE dans la chanson MARJOLAINE . La voix inégalable de Christiane LEGRAND ( des FONTANA ) apparaît également à la fin de la chanson " L' AIR DE PARIS "  .


La chanson MARJOLAINE a  fortement contribué à la notoriété de Francis LEMARQUE
JIMMY JAMES & THE CANDY KANES SP COLUMBIA 4-41192 ( USA )

MARJOLAINE ( Francis Lemarque et Rudy Revil ) MARJOLAINA

TEEN-AGE BEAUTY ( Jimmy James )

Jimmy JAMES a adapté cet immense succès de Francis Lemarque qu’il nous interprète en anglais et sur un rythme rock.

C’est surprenant pour ceux qui ne connaissent que l’original que nous avons été nombreux à fredonner dans les fifties .

Cette version n’en est pas moins excellente.

Le nom de la chanteuse à la fort jolie voix qui interprète le dernier couplet n’est pas cité.

 Par sa présence, la chanson se termine en beauté malgré la triste fin de l’histoire.

Un titre bien placé dans les "charts " Canadiens de 1958.


Jimmy JAMES chante ces deux rock’n roll en Anglais accompagné par THE CANDY KANES


MARJOLAINE en anglais par JIMMY JAMES & THE CANDY KANES est sur YOUTUBE depuis déjà plusieurs années
  
Retrouvez JIMMY JAMES avec ou sans THE CANDY KANES pour quelques autres interprétations dont le dynamique " BABY SITTER ROCK " , sur mon autre site : www.fleursdevinyl.fr , sur deux pages

: http://www.fleursdevinyl.fr/pages/jimmy_james.html

: http://www.fleursdevinyl.fr/pages/jimmy_james_marjolaine.html
Francis LEMARQUE LP Columbia FL 254 ( Canada )

UNE ROSE ROUGE ( Norbert Glanzberg - Francis Lemarque ) avec Michel LEGRAND , son Orchestre et ses Choeurs

LE TEMPS DU MUGUET (  Vassili Soloviev-Sédoï - Mikhaïl Matoussovski - Francis Lemarque ) avec Alain GORAGUER son Orchestre et Choeurs

LES AMOUREUX D'ICI ( Michel Legrand - Francis Lemarque ) avec Michel LEGRAND , son Orchestre et ses Choeurs

TU S'SRA MA MIE ( Jean Pierre Chabrol - Francis Lemarque ) avec Alain GORAGUER son Orchestre et ses Choeurs

LE MAL D'AMOUR ( Rudi Revil - Francis Lemarque ) avec Franck AUSSMAN et son Orchestre et Choeurs

LE MONDE EST GRAND ( Norbert Glanzberg - Francis Lemarque ) avec Michel LEGRAND , son Orchestre et ses Choeurs

ELLE N' AVAIT QUE 17 ANS ( SHE WAS ONLY SEVENTEEN ) Marty Robbins  - Francis Lemarque avec Alain GORAGUER son Orchestre et Choeurs et la voix de Serge GAINSBOURG

LES BEAUX JOURS  ( Michel Legrand - Francis Lemarque ) avec Michel LEGRAND , son Orchestre et ses Choeurs

L'AMOUR NU  ( Jean Pierre Chabrol - Francis Lemarque ) avec Alain GORAGUER son Orchestre et Choeurs

CHAGRINS D'AMOUR ( Francis Lemarque ) avec Franck AUSSMAN son Ensemble et Les FONTANA

PARIS SE REGARDE ( Francis Lemarque ) avec Michel LEGRAND , son Orchestre et LES BLUE STARS

RENDEZ-VOUS DE PANAME ( Francis Lemarque nom véritable Nathan KORB  ) Franck AUSSMAN et son Orchestre et Les FONTANA

Vocal Francis LEMARQUE

Pochette illustrée par une photo de Francis LEMARQUE signée Jacques NISBERG

  
Publicité pour les disques COLUMBIA ( Québec ) dans le magazine musical DIS-Q-TON de septembre 1958 , avec référence aux deux versions de la chanson MARJOLAINE , publiées pour Francis LEMARQUE sur SP Columbia C-6774 , et pour Jimmy JAMES ici en photo , sur SP COLUMBIA C-2604 pour le Canada .

Les plus grands succès Français et Canadiens sur disques COLUMBIA RECORDS 5680 Paré , MONTRÉAL
Francis LEMARQUE EP Fontana 460.538 ME avec dédicace à l' OLYMPIA Music Hall de PARIS

MARJOLAINE ( Rudi Révil - Francis Lemarque )

CHAGRINS D'AMOUR ( Francis Lemarque )

L'AIR DE PARIS ( Marc Heyral - Francis Lemarque )

GÉNÉRAL FEND LA BISE (  ( Rudi Révil - Francis Lemarque )

Vocal Francis LEMARQUE avec Franck AUSSMAN , son Ensemble et les FONTANA .

C' est Christiane LEGRAND soeur de Michel LEGRAND qui donne la réplique à Francis LEMARQUE dans la chanson MARJOLAINE .

La voix inégalable de Christiane LEGRAND ( des FONTANA ) apparaît également à la fin de la chanson " L' AIR DE PARIS "  .

Pochette illustrée de la photo de Francis LEMARQUE signée Henri GUILBAUD

Pochette aux nombreux retirages . Imprimerie J. MARX et Cie . PARIS 15e



  
Autographe de Francis LEMARQUE sur sticker SOUVENIR de l' OLYMPIA Bruno COQUATRIX

Francis LEMARQUE EP Fontana 460.538 ME
Francis LEMARQUE & Michel LEGRAND composent la musique du film : TERRAIN VAGUE de Marcel CARNE EP PHILIPS 432.523 

Terrain vague ( Nathan Korb - Michel Legrand )

Rock kermesse  ( Nathan Korb - Michel Legrand )

On s'aimera d'amour  ( Nathan Korb - Michel Legrand )

Air indien  ( Nathan Korb - Michel Legrand )

Musique : Francis LEMARQUE et Michel LEGRAND

Michel LEGRAND et son Orchestre.

Rôles principaux :

Claudine AUGER - Jean-Louis BRAS - Maurice CAFFARELLI - Dominique DIEUDONNE - Danièle GAUBERT - Roland LESAFFRE - Pierre RICHARD - Denise VERNAC - Georges WILSON . . . (  1960  )

Pochette illustrée par une photo extraite du film TERRAIN VAGUE .
Chanson MARJOLAINE Disque 33 tours 17 cm SADASCOPE P.M. 4

MARJOLAINE ( Rudi Révil - Francis Lemarque ) version chantée par une interprète féminine dont le nom n' est pas mentionné .

COLONEL BOGEY ( Kenneth J. Alford - Robert Chabrier ) version instrumentale Interprétation non précisée

Disque 33 tours format EP en carton plastifié dont le recto est illustré par la jolie MARJOLAINE de Francis LEMARQUE .

L' auteur de l'illustration qui signe " G. MARTEL " s'est certainement inspiré de la pochette du EP : " Francis LEMARQUE EP Fontana 460.538 ME " en situant sa jolie MARJOLAINE sur les quais de la SEINE .

Le dessinateur connu sous le nom de " G. MARTEL"  a également illustré le recto du disque SADASCOPE P.M. 5 sur lequel on peut entendre les chansons JULIE LA ROUSSE de René Louis LAFFORGUE et LE GONDOLIER adapté par Jean Broussolle .

RICO VACILLO et PERDIDO deux instrumentaux à écouter sur le disque SADASCOPE P.M.6 ,  illustré également par G.MARTEL .

  
JULIE LA ROUSSE de René Louis LAFFORGUE aux formes incroyables représentées par G.MARTEL sur disque SADASCOPE ( Marque déposée )

Les deux chansons du disque SADASCOPE P.M. 5 , sont chantées .

JULIE LA ROUSSE , voix masculine avec orchestre .  GONDOLIER , voix féminine avec orchestre .

Ci-dessous : RICO VACILLO en cha-cha-cha et PERDIDO , mambo , deux instrumentaux à écouter sur le disque SADASCOPE P.M.6 ,  illustration  G.MARTEL .
Signature de l'illustrateur G. MARTEL sur disques SADASCOPE , années 50
DISQUE 45 tours PHILIPS Hors Commerce " LOUVIERS CAPITALE DU MICROSILLON " . Tout premier pressage de la toute nouvelle usine PHILIPS de LOUVIERS inaugurée ce même samedi 21 septembre 1957

Sur les rails de LOUVIERS (  Eure ) le samedi 21 septembre 1957 . Reportage de Jean NOHAIN réalisé et publié ( sur disques)  entre 11 heures 30 et 16 heures 30

Francis LEMARQUE a pris place dans l'autorail spécialement affrété par PHILIPS effectuant le voyage de la gare Saint Lazare à PARIS , à LOUVIERS dans l' Eure , à l' occasion de l'inauguration de la nouvelle usine PHILIPS située au 26 avenue Winston Churchill à LOUVIERS ( 27400 )

Jean NOHAIN  chargé d'accompagner les vedettes du disque du label PHILIPS invitées à cette inauguration recueille les impressions de Francis LEMARQUE qui doivent figurer sur le disque microsillon édité spécialement à cette occasion et dont un exemplaire sera remis à chaque invité .

Francis LEMARQUE est interviewé par Jean NOHAIN  . Il s'ensuit le dialogue suivant :

J.H. - Et voici maintenant l' auteur de " A PARIS " qui va aller à LOUVIERS , Francis LEMARQUE , bonjour Francis !

F.L. : La route de LOUVIERS , bonjour Jean NOHAIN , bonjour .

J.N. : on est content de vous avoir avec nous .

F.L. : Et bien moi aussi !

J.N. : Vous allez nous faire une chanson dans le train ?

F.L. : Oh non , j'vais pas aussi vite !

J.N. : Sur la route de LOUVIERS ?

F.L. :  Ah oui , tiens voilà  , et Francis LEMARQUE de fredonner le début de " Sur la route de Louviers " . C' est vrai !

J.N. : C' est dommage parce que aujourd'hui PHILIPS réalise un disque dans la journée , vous devriez faire une chanson pendant le trajet PARIS - LOUVIERS !

F.L. : Ben oui mais , j'travaille pas vite moi vous savez . Il me faut 6 mois pour faire une chanson .

J.N. : Vous avez raison , il faut y penser longtemps et l' avoir longtemps dans sa tête , et la porter dans son coeur . Ce que vous faites si bien . Merci Francis LEMARQUE .

F.L. :  Merci . Au revoir .


Texte figurant au verso de la pochette du disque 45 tours PHILIPS Hors Commerce " LOUVIERS CAPITALE DU MICROSILLON " .

LOUVIERS travaille . . .

Enregistrement et montage de bandes réalisées dans l' autorail spécial de PARIS à LOUVIERS .

11 heures 30 - 13 heures 30 .

Transcription et gravure du disque sur acétate .

13 heures - 13 heures 30 .

Constitution du matériel de pressage .

Argenture , nickelage , cuivrage , chromage , finitions mécaniques des matrices .

13 heures 30 - 15 heures 45 .

Montage du matériel sur les presses .

15 heures 45 .

Sortie de presse du 1er disque .

16 heures 30 .

Souvenir d'une visite de l' usine PHILIPS à LOUVIERS le 21 / 9 / 58

AU RECTO : photo de l'une des phases de cette opération record : l' argenture du disque gravé sur acétate .

Photographie GORNE ( il s'agirait plutôt de André GORNET )

Imprimerie CHAUMÈS - PARIS

Le GAG à l' impression de la pochette : 21 / 9 / 1958 .

Sur mes 2 exemplaires de ce disque figure au verso de la pochette l' erreur concernant l' année de l' évèvement :  21 / 9 / 58 . Sur d'autres pochettes vues sur la Toile , cette date a été entièrement effacée à  l'occasion d'une réimpression de la pochette .


Autres artistes du label PHILIPS figurant sur ce disque 45 tours PHILIPS Hors Commerce " LOUVIERS CAPITALE DU MICROSILLON " , Par ordre d'apparition  sur le disque :

Henri SALVADOR  à Jean NOHAIN : Et bien , c' est la première fois que ma voix est enregistrée sur une voie , ce qui fait que j'ai deux voix et j'espère que la prochaine voix ( voie )  j'aurais le plaisir d'entendre ces deux voix ( voies ) Jean NOHAIN : Merci Henri SALVADOR . Or' voix , répond le chanteur . Le tout , entrecoupé par les éclats de rire d' Henri SALVADOR

Dario MORENO quant à lui s'excuse auprès des techniciens PHILIPS de son attitude lors de ses enregistrements de disques et est heureux de l'ambiance calme trouvée dans l' autorail

Edouard DULEU , venu spécialement de Toulouse , avec son accordéon , et ses chiens est heureux d' être enregistré sur le quai de la gare Saint Lazare avant le départ du train pour LOUVIERS  . . .

LES FRÈRES JACQUES , dont l'un des chanteurs répond ainsi : Je suis très content de voir que la maison PHILIPS est  à la tête du progrès industriel puisque elle effectue cette décentralisation dont on parle toujours , et qu'on ne fait jamais et , je voudrais bien que toutes les industries françaises prennent modèle sur la maison PHILIPS , ce qui nous permettrait de ne plus faire les " JACQUES " à PARIS . ( propos du 21 septembre 1957 sur le quai de la gare St Lazare à PARIS )

Miguel AMADOR , venu en avion . . . Jean NOHAIN après les présentations d'usage dit au chanteur  : " Je constate avec joie Miguel AMADOR que vous avez complètement perdu votre accent et qu'on croit que vous êtes un vrai parisien !

Michel LEGRAND  que Jean NOHAIN apostrophe ainsi : Et voici maintenant mon cher Maître , Maître Michel LEGRAND , l' un des plus jeunes Maître que je connaisse , mais l'un des plus notoires .

Vous avez un p'tit mot à dire sur ce quai de gare ?  Michel LEGRAND répond  : Et bien , écoutez oui , des p'tits mots très gentils parce que c'est une des rares fois où on va se rencontrer entre tous les camarades , parce qu'on ne se voit pas suffisamment , souvent , à PARIS . Vous savez fort bien ce que c'est . On se rencontre mais on va profiter de çà pour parler un p'tit peu de tout ce qu'on a envie entre nous .

J.N. : Et bien , ce sera un train exceptionnel , une usine exceptionnelle et une journée exceptionnelle ! Merci Michel LEGRAND .

Francis LEMARQUE ( voir plus haut )

Christian MERY qui arrive directement de Corse en yacht , auquel Jean NOHAIN demande de dire un petit mot avant de se rendre à LOUVIERS  . Après un mini gag , Christian MERY demande à J.N. un autre chemin pour se rendre avec son yacht au rendez-vous ? Jean NOHAIN lui rétorque : Et bien , on va étudier ça dans l' train , car l' autorail va partir dans un instant . Christian MERY , ravi de vous avoir avec votre dédicace sonore sur ce premier disque PHILIPS LOUVIERS .

Henri DECKER " UNICO MULTI " que rencontre  dans le train Jean NOHAIN :  Et voilà ! le train est parti , alors Henri DECKER , vous êtes invité aux acrobaties puisque vous faites des disques à quatre voix . Alors , voila une autre acrobatie , un disque enregistré dans un train qui roule !

H.D. : Et alors , il va sortir à l' arrivée ?  J.N. : Exactement !  H.D. : Très bien .

J.N. : C' est à  dire que pour la première fois vous entendrez votre voix enregistrée dans un compartiment de chemin de fer , à 110 à l' heure !

H.D. : C' est formidable !
DISQUE 45 tours PHILIPS Hors Commerce " LOUVIERS CAPITALE DU MICROSILLON " .

Verso du disque 45 tours :

SUR LA ROUTE DE LOUVIERS interprété par l' HARMONIE MUNICIPALE DE LOUVIERS

21 septembre 1957
Le samedi 21 septembre 1957 , les artistes ayant participé à la visite de la nouvelle usine PHILIPS de LOUVIERS ( Eure ) se sont vu remettre la galette de vinyl toute chaude à peine sortie des nouvelles presses PHILIPS ( à 16 heures 05 exactement ) sur laquelle leur voix avait été enregistrée , mais dont la date imprimée sur la pochette était inexacte . . . seulement d'une année .

Mention erronée vue au verso de la pochette du disque souvenir :
" Souvenir d'une visite de l' usine PHILIPS à LOUVIERS le : 21 / 9 / 58  "

Il fallait lire bien évidemment : 21 septembre 1957

Une autre pochette a été imprimée en urgence sur laquelle au verso la date " le : 21 / 9 / 58  " a été tout simplement supprimée .