Cette affiche de la Loterie Nationale illustrée par OMNÈS ayant pour titre : Rock' n roll ? Non... Big lot's dance ( la danse du gros lot ) a été aperçue dans le métro par un Député qui ne l' appréciant pas a sommé le tout nouveau Ministre des Finances , des Affaires Économiques et du Plan de s' expliquer
Le Député écrivain et avocat Maître Jacques ISORNI s' est adressé dans les termes reproduits ci-dessous à Monsieur Pierre PFLIMLIN , Ministre des Finances :
QUESTION 9432 du 19 décembre 1957 . Parution au Journal Officiel page 274 . Assemblée Nationale - Séance du 24 janvier 1958 . Consultable sur internet dans son intégralité .
9432 - Maître ISORNI expose à Monsieur le Ministre des finances , des affaires économiques et du plan qu'une affiche publicitaire pour la loterie nationale a été apposée dans les couloirs du métropolitain . Cette affiche représente un noir , un sac d' écus à la main , esquissant un pas de gigue , et porte la mention suivante : " Rock'n roll ? Non... Big lot's dance " .
Il lui demande si , pour vanter les mérites ou les espérances de la loterie dite nationale , il ne lui paraît pas préférable , plutôt que de recourir à un idiome étonnant , composé de " slang " peut-être de kymrique et de français , et dont l'intelligence risque d'être mystérieuse pour les usagers du métropolitain , d' user plus simplement de la langue nationale .
( Question du 19 décembre 1957 . )
Réponse apportée à Maître Jacques ISORNI par Monsieur le Ministre des finances , des affaires économiques et du plan à la Question du 19 décembre 1957 . Numéro 9432 .
Assemblée Nationale - 2ème séance du 25 février 1958 . Journal Officiel . Page 1028 .
Réponse . - L' affiche dont il s'agit fait partie d'une série dans laquelle le maquettiste a cherché à exprimer de façon humoristique les sentiments qui peuvent animer un souscripteur de la loterie nationale lorsqu'il apprend que son billet a gagné le gros lot .
C' est ainsi que les deux premières affiches de cette série montraient
un cosaque exécutant la danse du sabre et
un indien peau-rouge se livrant à la danse du scalp .
Le rock' n roll a fourni le sujet de la troisième affiche . Ce nom n' a pas paru susceptible d' être traduit en français . -
Fin de la réponse ministérielle . ( consultable sur la Toile . )