Les français chantent BRENDA LEE . Première des pages consacrées aux chansons de BRENDA LEE adaptées en français .
C' est avec MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ( SI JE CHANTE ) chanson reprise en français par de nombreux artistes désignés ci-dessous que débute ce survol nostalgique des succès de LITTLE MISS DYNAMITE .
Ils ont enregistré en français : MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ( SI JE CHANTE ) :
Eddie ADAMIS , Pierre BRACHET , Anca CALUGAREANU , Disque publicitaire CLAUDEL n° 30 souple Orchestre Eddy rolls & Nathaly Cooper ,
Les COMPAGNONS DU JOUR ( alias LES FRENCH MEN alias LES MONÉGASQUES ) , LES FRENCH MEN ( alias LES MONÉGASQUES alias LES COMPAGNONS DU JOUR )
Nicole FELIX , Les HARICOTS ROUGES , Georges JOUVIN , LOVE & MUSIC , Norman MAINE , Les MONÉGASQUES de Nice , Michel QUÉVAL ,
Ric RAMON , Disque publicitaire RANK carbone , THE ARVERN’S , THE TEMPEST , Sylvie VARTAN , André VERCHUREN .
Au Canada français la chanson : " MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN " traduite différemment a pour titre : " CE SERAIT LA FIN DU MONDE " ( si tu me quittais ) .
Au Québec ils ont enregistré : MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ( CE SERAIT LA FIN DU MONDE ) :
LES CLOVER BOYS et Donald LAUTREC . Il existe 2 autres versions enregistrée par des inconnus , l'une chantée l'autre instrumentale .
Brenda LEE a enregistré la chanson MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN le 9 avril 1963 pour une publication sur disque DECCA 31510 le 8 juillet 1963 .
Musiciens ayant participé à la session d'enregistrement de la chanson MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN :
Vocal Brenda LEE , Guitaristes : Grady MARTIN , Harold BRADLEY , Ray EDENTON . A l'orgue Floyd CRAMER ,
Au piano Bill PURSELL . Bob MOORE est à la basse . Murrey HARMAN à la batterie . Au saxophone : Boots RANDOLPH .
Les choristes : ANITA KERR SINGERS .
La chanson MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN par Brenda LEE a été classée durant 9 semaines au BILLBOARD HOT 100 ( USA ) et 5 semaines au Canada
PARIS CLUB PRIVÉ LP EDDIE ADAMIS et son GRAND ORCHESTRE PATHÉ SSTX 175 . ( Stéréo ) Existe également sous un autre label avec la même pochette : PARIS CLUB PRIVÉ LP EDDIE ADAMIS CLUB NATIONAL DU DISQUE C.N.D. 96
Les meilleurs succès de danse choisis dans les clubs privés parisiens , comprenant : Je veux tenir ta main , A présent tu peux t'en aller , Hello petite fille , Elle t'aime , M'empêcher de t'aimer , Rien que toi , Pour moi la vie va commencer , America , Express 303 , Reviens vite et oublie , Tu n' as rien de tout çà ,
et en ce qui concerne cette page , le succès de Brenda LEE :
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy ) Version chantée enregistrée par le GRAND ORCHESTRE DE EDDIE ADAMIS .
Vous aurez certainement reconnu sur la photo illustrant le recto de la pochette : DICK RIVERS .
Édouard ADAMIS ( Eddie ADAMIS ) Compositeur , arrangeur et Chef d' Orchestre parle 7 langues . Il a enregistré notamment pour les labels : DECCA , RCA , PHILIPS , ODÉON , PATHÉ , COLUMBIA . . .
Édouard ADAMIS était également correspondant exclusif du célèbre journal musical BILLBOARD .
SURPRISE-PARTIE COMME CA N° 2 LP DECCA ACE OF CLUBS ACL 814 .
Compilation avec les orchestres d' Alan GATE , Guy BOYER et Pierre BRACHET .
C'est Pierre BRACHET qui a enregistré la chanson qui nous intéresse ici :
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy Version mi orchestrale , mi chantée , interprétée par Pierre BRACHET et son Orchestre .
Disque publicitaire offert par les beurres et fromages CLAUDEL à PONT-HEBERT ( Manche ) 33 tours 17 centimètres
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy Version chantée façon Sylvie VARTAN par Nathaly COOPER accompagnée par l' Orchestre Eddy ROLLS .
Autre chanson sur ce disque souple : HELLO PETITE FILLE ( HELLO LITTLE GIRL ) John Lennon - Paul McCartney - Claude Carrère - Hubert Ithier , interprétée par LES KIDAMS .
LES COMPAGNONS DU JOUR EP SAPHIR LDP 5097 ( Derrière ce pseudonyme se dissimulent LES MONÉGASQUES ou ( et ) LES FRENCH MEN )
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy chanté par Pierre MALAUSSENA du groupe LES COMPAGNONS DU JOUR , LES FRENCH MEN et LES MONÉGASQUES
AMERICA ( Leonard Bernstein - Stephen Sondheim - André Salvet ) version instrumentale par LES COMPAGNONS DU JOUR . ( en réalité LES MONÉGASQUES )
A PRÉSENT TU PEUX T'EN ALLER ( I ONLY WANT TO BE WITH YOU ) Mike Hawker - Ivor Raymonde - Gérard Bourgeois - Jean Max Rivière ) chanté façon LES SURFS par JERRY et son Ensemble .
JE VEUX PRENDRE TA MAIN ( I WANT TO HOLD YOUR HAND ) John Lennon - Paul McCartney - Ralph Bernet . chanté par JERRY et son Ensemble .
Pochette illustrée par une photo d'une jeune fille inconnue , signée : MIKE SHEN .
LES COMPAGNONS DU JOUR ou accessoirement pour un EP : LES FRENCH MEN est un groupe instrumental niçois qui enregistre normalement sous son nom initial : " LES MONÉGASQUES " , avec pour musiciens :
Jean-Pierre MASSIERA , Jean HAUMONT , Fernand CAFIERO , et Pierre MALAUSSENA . Ce dernier donne exceptionnellement sa voix pour la chanson " SI JE CHANTE " cover de " MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN " de Brenda LEE
Ci-dessous : EDDIE ADAMIS ( Édouard ADAMIS ) enregistre avec son orchestre une version chantée du succès de Brenda LEE : MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ( SI JE CHANTE ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy )
Pierre BRACHET et son ORCHESTRE dans une adaptation chantée du succès de Brenda LEE : MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ( SI JE CHANTE ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy )
Nathaly COOPER accompagnée par l' Orchestre Eddy ROLLS chante le succès de Brenda LEE :
MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ( SI JE CHANTE )
Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy )
le tube de Brenda LEE : MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ( SI JE CHANTE ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield adapté en français par Vline Buggy a été enregistré dans une version chantée par le fameux groupe niçois :
LES MONÉGASQUES , mais ce qui peut paraître surprenant , en utilisant ici 2 pseudonymes différents pour 3 maisons de disques également différentes : Lead vocal de ce groupe instrumental : Pierre MALAUSSENA .
LES FRENCH MEN label PBM et LES COMPAGNONS DU JOUR label SAPHIR ! et disques VÉGA
Voir ci-dessous :
Nicole FELIX chante Brenda LEE EP SUPRAPHON SUK 33610 . Made in Czechoslovakia . Pressage 1965 .
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy . chanté en français par Nicole FELIX accompagnée par KAREL VLACH AND HIS ORCHESTRA . cover de Brenda LEE figurant sur le LP BRENDA LEE BE REQUEST LP DECCA DL 4509
DANKE SCHOEN ( Bert Kaempfert - K. Schwabach ) chanté en Allemand par Nicole FELIX accompagnée par KAREL VLACH AND HIS ORCHESTRA . cover de Brenda LEE figurant sur le LP BRENDA LEE BE REQUEST LP DECCA DL 4509
LACHEN SOLL ICH ( LIPSTICK PAINT A SMILE ON ME ) Kay Arnold - Merle Kilgore - german lyrics : Carl Ulrich Blecher . chanté en Allemand par Nicole FELIX accompagnée par KAREL VLACH AND HIS ORCHESTRA . Cover de Demetriss TAPP & Nancy ADAMS .
T'EN VA PAS COMME ÇA ( DON'T MAKE ME OVER ) Hal David - Burt Bacharach - Pierre Delanoë . chanté en français par Nicole FELIX accompagnée par KAREL VLACH AND HIS ORCHESTRA
Vocal Nicole FELIX accompagnée par KAREL VLACH AND HIS ORCHESTRA & Lubomir Panek Singers & Swingers
Pochette illustrée par une photo de Nicole FELIX signée : Jindřich Marco , 1964
LES HARICOTS ROUGES ( RED BEANS BAND ) interprètent façon Nouvelle Orléans Brenda LEE dans SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN )
LES HARICOTS ROUGES EP Ducretet-Thomson 460 V 623 comprenant le succès de Brenda LEE :
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN )
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy par LES HARICOTS ROUGES
SWEET LOVIN' MAN ( King Oliver )
LA VIE DE SAUVAGE ( Frank Gérald - Jo Moutet )
TJINTA PADAMOU ( J. Eigel - A. Toussaint )
LES HARICOTS ROUGES ( RED BEANS BAND ) dans 4 instrumentaux style NEW ORLEANS
Pochette illustrée par Jacques GRANGE
Georges JOUVIN et sa Trompette d'Or EP La Voix de son Maître EGF 696
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy chanté par DOMINIQUE soutenue par les Choeurs de l' Orchestre de Georges JOUVIN
LES TOUTOUNES ( Georges Jouvin - Jerry Mengo ) huly gully surf instrumental
SACRÉ DOLLAR ( GREENBACK DOLLAR ) Ken Ramsey - Hoyt Axton ) médium hully gully instrumental
DES BISES DE TOI POUR MOI ( FROM ME TO YOU ) John Lennon - Paul McCartney - Vline Buggy -Claude François . médium instrumental .
Georges JOUVIN , sa Trompette d'Or et sa chanteuse DOMINIQUE
Pochette illustrée par une photo de Georges JOUVIN et DOMINIQUE signée BAUMGARTNER
DOMINIQUE interprète Brenda LEE dans SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) accompagnée par Georges JOUVIN et sa trompette d' Or
MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN le succès de Brenda LEE façon Canada français par DONALD LAUTREC et son titre québécois : CE SERAIT LA FIN DU MONDE
LES CLOVER BOYS ont également enregistré le succès de BRENDA LEE " MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN " sous le titre français de la Belle Province : " CE SERAIT LA FIN DU MONDE "
Donald LAUTREC SP APEX FRANCAIS 13311
CE SERAIT LA FIN DU MONDE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - adaptateur français non mentionné sur le label .
DA DOU RON RON ( DA DOO RON RON ) Elie Greenwich - Jil Barry - Phil Spector - Georges Aber.
Vocal Donald LAUTREC accompagné par Pierre NOLÈS et son Orchestre .
Le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy )
chanté en français par LOVE & MUSIC
10 RETRO HITS INTERPRETES PAR " LOVE & MUSIC " LP System Disco SD 528
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy chanté par LOVE & MUSIC
Compilation de 1980 . Production : System Disco . Réalisation J.PLANCQ . Arrangements : C. LEROUGE
Recording : Studio SWAN . Pochette : IMAGO
Autres titres : F.A , LA CHENILLE , J'AI TANT BESOIN DE TOI , EDDIE SOIS BON ( JOHNNY BE GOOD ) ,
TU SAIS SI BIEN DIRE JE T'AIME , REVIENS ET OUBLIE , COEUR BLESSÉ , SHOOP SHOOP VA L'EMBRASSER ,
ET SURTOUT NE M'OUBLIE PAS , DANIELA des Chaussettes Noires .
Le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy , chanté par NORMAN MAINE , SON ORCHESTRE et ses CHOEURS
NORMAN MAINE en tournée avec EUROPE 1 LP RCA VICTOR 440.165 . Living Stéréo
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy chanté par NORMAN MAINE SON ORCHESTRE ET SES CHOEURS
Autres titres de l' album : LA LECON DE SNAP , OUI JE M'EN VAIS , EXCUSE-MOI PARTENAIRE tube de Johnny Hallyday , LE SNAP , UN ADIEU , LES ROSES ROUGES SONT FANÉES ,
TWISTE ET CHANTE , . . .
Le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy ) interprété au piano par le virtuose Michel QUÉVAL sur son album PIANO BALLADE
Michel QUÉVAL LP BARCLAY 82352 " PIANO BALLADE "
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy , version instrumentale au piano avec Orchestre
Michel QUÉVAL SON PIANO ET SES RYTHMES
Autres titres sur cet album de musique instrumentale : MARIE JOCONDE ,
T'EN VAS PAS COMME ÇA , NE DIS RIEN , LA MAMMA ,
JE ME SOUVIENS DE TOI ( I'M AFRAID TO GO HOME ) , SAINTE CANAILLE ,
JE VEUX RESTER SEUL AVEC TOI ( I WANT TO STAY HERE ) ,
IL TIENT LE MONDE DANS SES MAINS adaptation de Boris VIAN , ET POURTANT ,
LE JOUR DU RETOUR , QUATRE CENTS ENFANTS NOIRS .
Photo illustrant la pochette : THREE LIONS .
Le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy ) chanté par Ric RAMON accompagné par Jean-Claude PELLETIER et son Orchestre
RIC RAMON " SI JE CHANTE " SP Tiercé Panorama 3201
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy version instrumentale au piano avec Orchestre
Vocal Ric RAMON accompagné par Jean-Claude PELLETIER et son Orchestre
Au verso :
LE BARMAN DU DIABLE ( Jean-Claude Pelletier ) twist instrumental
SURF , SURF , SURF ( A.L. Prévost ) Surf instrumental
Jean-Claude PELLETIER et son ORCHESTRE .
Pochette illustée par une photo du chanteur RIC RAMON signée Gérard NEUVECELLE .
TIERCÉ PANORAMA : 3 FRANCS : 3 TITRES : 3 COLLECTIONS : 3 DISQUES PAR MOIS .
Sur le disque publicitaire SURBOUM RANK CARBONE STENCILS RUBANS figure le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy ) interprété par une voix féminine
" SURBOUM " RANK EP Production MULTI-PUBLICITÉ pour RANK CARBONE STENCILS RUBANS
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy version chantée voix féminine non identifiée et choeurs mixtes
ET JE M'EN VAIS ( THEN HE KISSED ME ) Phil Spector - Jeff Barry - Ellie Greenwich - André Salvet - Richard Anthony . chanté . voix masculine non identifiée .
LE CHANT DE MALLORY ( André Popp - Pierre Cour ) chanté . voix féminine non identifiée
MEMPHIS TENNESSEE ( Chuck Berry - Danyel Gérard - Pierre Barouh ) chanté par Jean-Paul MAURIC
" SURBOUM " EP RANK CARBONE STENCILS RUBANS . NESLES-LA-VALLÉE ( Seine-et-Oise )
Disque super 45 tours offert par RANK CARBONE STENCILS RUBANS . NESLES-LA-VALLÉE ( Seine-et- Oise )
Production MULTI-TECHNIQUES , 55 bis , rue de Ponthieu PARIS 8. Tél : BALZAC 41-10
Parmi les interprètes que l'on trouve sur les disques de la Production MULTI-TECHNIQUES , figurent Jean-Paul MAURIC , Jacques REVAUX , Anne GERMAIN . . .
Dominique BELLOT chante le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy ) accompagné par le groupe THE ARVERN'S
THE ARVERN'S et leur fameux ORCHESTRE de GUITARES ELECTRIQUES EP Trianon 4483 ets
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy version chantée par Dominique BELLOT
SHE LOVES YOU ( ELLE T'AIME ) John Lennon - Paul McCartney - Pierre Saka
BRILLE , BRILLE ( GREEN , GREEN ) Barry McGuire - Randy Sparks - Frank Gérald .
MA BICHE ( SWEETS FOR MY SWEET ) (Doc Pomus - Mort Shuman - Vline Buggy
THE ARVERN'S ET LEURS GUITARES ÉLECTRIQUES .
Guitare solo et chant : Dominique BELLOT
Guitare Basse : Claude THIVET
Guitare Rythm : Jean-Claude DUMERY
Drums : Raymond BARBAT
Photo pochette : BELZEAUX - RAPHO .
EP TRIANON Production Pathé Marconi .
THE TEMPEST de BARCLAY jouent le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy )
THE TEMPEST LP BARCLAY 82354 " TEENAGER - PARTY .
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy version instrumentale
Autres instrumentaux figurant sur cet album :
TU CHANG'PAS D'AVIS ( BAD TO ME )
TU N'AS RIEN DE TOUT CA ( YOU'RE THE DEVIL IN DISGUISE ) ,
LE TRAIN DES NEIGES , NO MORE MASHED POTATOES ,
MÊME SI JE SUIS FOU ( THE GIRL WHO SANG THE BLUES ) ,
SHE LOVES YOU ( ELLE T'AIME ) , NE SOIS PAS SI BÊTE ( STAND A LITTLE CLOSER ) ,
LAM' DI LAM ' ( MICKEY 'S MONKEY ) , ET JE M'EN VAIS ( THEN HE KISSED ME ) ,
HOODLUM'S PARADE , MA BICHE ( SWEETS FOR MY SWEET ) ,
Pour américaniser la pochette du disque de THE TEMPEST et peut-être leur musique , BARCLAY a choisi une photo de jeunes gens à l'allure clean , style Pat BOONE , qui semblent avoir été photographiés sur un campus outre-atlantique .
Photo de la pochette : THREE LIONS .
Sylvie VARTAN enregistre le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy )
Sylvie VARTAN EP RCA VICTOR 86.024
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy
SINCE YOU DON'T CARE ( Jerry Kennedy - Margie Singleton )
LA,LA,LA ( Georges Aber - E. Francis - Eddy Vartan )
FINI DE PLEURER ( Georges Aber - Johnny Hallyday - Eddy Vartan )
Vocal Sylvie VARTAN
Pochette illustrée par une photo de Sylvie VARTAN signée Jean-Marie PERIER
Imprimerie ACEM de TOUROUVRE ( décembre 1963 )
Dans une page prochaine il sera question des autres chansons créées par BRENDA LEE et reprises ensuite par Sylvie VARTAN
André VERCHUREN et son Orchestre EP FESTIVAL FY 2371 M
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy chanté et joué à l' accordéon par André VERCHUREN
LE VAGABOND DU DIMANCHE ( A. Le Gall - André Verchuren )
LA MAMMA ( Robert Gall - Charles Aznavour )
PARDON TANT PIS MERCI ( GRAZIE PREGO SCUSI ) Massara - Mogol - Hourdeaux
André VERCHUREN et son Orchestre
Pochette illustrée par une photo d' André VERCHUREN signée LAGUENS .
André VERCHUREN chante et joue à l' accordéon le succès de Brenda LEE : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy )
Pour ne rien simplifier ,
L'album 33 tours VARIÉTÉS POUR TOUS , LABEL VÉGA 30 VT 12035 , affiche 3 pièces de groupe LES FRENCH MEN :
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) ,
LA MAMMA ainsi que
ET POURTANT , sous le nom : LES COMPAGNONS DU JOUR .
Sur cet album VÉGA figurent aussi , entre autres :
A PRÉSENT TU PEUX T'EN ALLER ( I ONLY WANT TO BE WITH YOU , &
JE VEUX PRENDRE TA MAIN ( I WANT TO HOLD YOUR HAND ) par JERRY ET SON ENSEMBLE ,
LES MONÉGASQUES , 1 nom , 2 pseudonymes LES FRENCH MEN , LES COMPAGNONS DU JOUR ,
et 4 labels : MONTE-CARLO , SAPHIR Production VÉGA , LE DISQUE DU JOUR PBM , VÉGA
Pochette illustrée par la photo du visage d'une fort jolie jeune fille inconnue , signée : " Réalités " - CHARBONNIER .
Retour à la page BRENDA LEE en FRANCE qui permet de retrouver la liste des pages consacrées à LITTLE MISS DYNAMITE sur le site : www.amourdurocknroll.fr
Mais qui est ce TONY FRANK alors âgé de 17 ans qui chante au GOLF DROUOT accompagné par Les MONÉGASQUES ?
Nicole FELIX interprète Brenda LEE dans 2 succès : SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) chanté en français ,
et DANKE SCHOEN , chanté en Allemand
Nicole FELIX reprend également en Allemand la chanson : LACHEN SOLL ICH (Úsměv V Tváři) adaptation de : LIPSTICK PAINT A SMILE ON ME , cover de Demetriss TAPP & Nancy ADAMS .
La face B du disque est bien chantée en français , la langue de naissance de la chanteuse Nicole FELIX .
Ne pas tenir compte de l'inscription sur le label B de la mention ( in German )
Les 2 chansons interprétées en Allemand figurent sur la face A du disque .
Anca CALUGAREANU EP Electrecord EDC 639 . ( Made in ROMANIA )
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy version chantée en français par Anca CALUGAREANU accompagnée par l' Orchestre ELECTRECORD dirigé par Alexandru IMRE .
REVIENS VITE ET OUBLIE ( BE MY BABY ) On a eu tort , de Phil Spector - Elie Greenwich - Jeff Barry - Georges Aber . Cover français de Frank ALAMO , Les SURFS . Aux USA : The RONETTES
IL N'EN RESTERA RIEN ( Les Amours de Vacances ) de Lény ESCUDERO .
RETIENS LA NUIT ( Charles Aznavour - Georges Garvarentz ) Cover de Johnny HALLYDAY
Voce Anca CALUGAREANU chante en français Orchestra ELECTRECORD dirigé par Alexandru IMRE .
LES FRENCH MEN ( alias Les MONÉGASQUES ) EP PBM 44 . LE DISQUE DU JOUR N° 35
SI JE CHANTE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - Vline Buggy chanté par Pierre MALAUSSENA du groupe LES FRENCH MEN , LES COMPAGNONS DU JOUR et aussi LES MONÉGASQUES
AMERICA ( Leonard Bernstein - Stephen Sondheim - André Salvet ) version instrumentale par LES FRENCH MEN
LA MAMMA ( Charles Aznavour - Robert Gall ) version instrumentale par LES FRENCH MEN
ET POURTANT ( Charles Aznavour - Georges Garvarentz ) version instrumentale par LES FRENCH MEN
Pochette illustrée par la photo d'une jeune fille à la beauté renversante , hélas inconnue , signée : DECAUX - N.M.P.P.
LES FRENCH-MEN ou accessoirement pour un EP le second pseudo : LES COMPAGNONS DU JOUR est un groupe instrumental niçois qui enregistre normalement sous son nom initial : " LES MONÉGASQUES " , avec pour musiciens :
Jean-Pierre MASSIERA , Jean HAUMONT , Fernand CAFIERO , et Pierre MALAUSSENA . Ce dernier donne exceptionnellement sa voix pour la chanson " SI JE CHANTE " cover de
" MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN " de Brenda LEE
A lire absolument " La belle histoire des groupes de rock français des années 60 , de Jean CHALVIDANT & Hervé MOUVET, Éditions LANORE 1 rue Palatine 75006 PARIS
( 2001 ) , dont les pages 132 , 133 , 134 et 135 sont consacrées au groupe instrumental niçois LES MONÉGASQUES . Il y est bien question du EP " LES FRENCH MEN " mais pas du
EP " LES COMPAGNONS DU JOUR ".
L'article richement illustré " Les MONÉGASQUES " par Thierry LIESENFELD est à découvrir dans le magazine du CLUB DES ANNÉES 60 n° 25 de mars 1998 .
A droite le CD Hors Commerce LES MONÉGASQUES comprenant 6 titres instrumentaux dont 4 inédits + le cover de Brenda LEE " SI JE CHANTE" tiré de la bande son LES FRENCH MEN . CD réservé aux adhérents du CLUB des ANNÉES 60 . La PACAUDIÈRES 42310
LES CLOVER BOYS LP RUSTICANA RMM 644 " PARADE DES SUCCÈS "
CE SERAIT LA FIN DU MONDE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - adaptateur français non mentionné sur le label .
Vocal LES CLOVER BOYS
12 Grands Succès Canadiens Français . LP Populaires GSF-73 LES SUCCÈS DE L'HEURE .
CE SERAIT LA FIN DU MONDE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN ) Bill Anderson - Jerry Crutchfield - adaptateur français non mentionné sur le label
Version chantée par un interprète masculin au nom inconnu .
A droite LP " HIT PARADE CANADIEN " HPC 3 , LES SUCCÈS DE L'HEURE N° 3 comprenant également cette repise du succès de Brenda LEE . CE SERAIT LA FIN DU MONDE ( MY WHOLE WORLD IS FALLING DOWN )
Dans une version instrumentale par un orchestre inconnu .
Si le recensement des chansons enregistrées par Brenda LEE qui ont été ensuite reprises par des interprètes francophones vous intéresse alors je vous invite à poursuivre votre visite en vous rendant à la seconde page :
Nancy HOLLOWAY chante : ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker - André Salvet ) Cover de BRENDA LEE
Nancy HOLLOWAY chante : DUM DUM
Nancy HOLLOWAY chante : L'AIR QUI ME PLAIT ( AS USUAL )
Charlie MIDNIGHT joue : ROCK THE BOP
Noël CHIBOUST joue : DYNAMITE
Tonia BERN chante : RING-A-MY PHONE ( QUAND TU TELEPHONES )
CORA LYNN chante 4 titres de Brenda LEE : DYNAMITE ( Mort Garson - Tom Glazer ) , ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker ) , SWEET NOTHIN'S ( Ronnie Self ) , I'M SORRY ( Dub Allbritten - Ronnie Self )
Norman BROOKS chante en français : TOOT TOOT TOOTSIE GOODBYE
Chris EVANS chante : JE TE CAUSE ( JUST BECAUSE ) Cover d' Elvis PRESLEY et aussi de BRENDA LEE
Lucky BLONDO chante en français : BABY FACE
Pière SENÉCAL chante en français : BABY FACE
Jacques BOULANGER chante en français : BABY FACE
Manon PAQUIN chante en français : BABY FACE
Simone ALMA chante : SAINT LOUIS BLUES ( MON ÂME PLEURE )
Johnny HALLYDAY chante : CE S'RAIT BIEN ( SWEET NOTHIN'S ) Ronnie Self - Roger Berthier - Guy Bertret . Cover de BRENDA LEE
Johnny HALLYDAY chante : QUITTE-MOI DOUCEMENT ( BREAK IT TO ME GENTLY )
Johnny HALLYDAY chante : LES COUPS ( UPTIGHT ( Everything's alright ) Henry Cosby - Sylvia Moy - Stevie Judkins - Georges Aber . Chanson au répertoire de Brenda LEE : album COMING ON STRONG LP DECCA DL 4825
Le magnifique portrait de la belle inconnue a été utilisé pour illustrer la pochette du EP Orchestre Marc NICOLAS chanteur Frank PORRET " Actualité LD 14 " Pochette imprimée par DILLARD & Cie PARIS .
La pochette du groupe LES FRENCH MEN a été imprimée par RICHIR - PARIS - LE PERREUX dont le vernis est d'une grande tenue .
Photo DECAUX .