[./index.html]
[./brenda_lee_en_france.html]
[./les_francais_chantent_brenda_lee_suite_4.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
Les français chantent BRENDA LEE . La première partie de cette troisième page consacrée aux chansons de BRENDA LEE adaptées en français concerne son immense succès planétaire " I'M SORRY " .

La chanson I'M SORRY de Ronnie SELF & Dub ALLBRITTEN a été adaptée en france sous le titre : " PARDONNE-MOI " par Roger BERTHIER  .

Selon la partition française la chanson I'M SORRY ( PARDONNE-MOI ) aurait été enregistrée par : BRENDA LEE , JEAN-MICHEL AUDIN , BILL COLEMAN ( version instrumentale ) FRANCOIS LUBIANA , et Pierre SELLIN ( version instrumentale . Le nom de CORINNE FLORA n' a pas été rapporté à l' émetteur de la partition .

Plus récemment : la chanteuse française CORA LYNN dans son hommage à BRENDA LEE interprète I'M SORRY dans sa version originale , tout comme RENÉE MARTEL au Québec .

Au Canada francophone il existe au moins deux adaptations différentes de l'extraordinaire succès de BRENDA LEE :  : OUBLIE-MOI  ( I'M SORRY ) paroles de JINA MIKO qu'elle chante elle même et :  C' EST FINI ( I'M SORRY ) paroles de Gilles BROWN chantée par Chantal PARY .


La chanson DUM DUM est l'autre immense succès de Brenda LEE dont j'ai relevé les adaptations françaises chantées ou musicales interprétées notamment par : Danny BOY , Jacques DENJEAN , Colette DERÉAL , 

Nancy HOLLOWAY ,  Les SATELLITES , Chris VALOIS , Mercedes  . . .

  
Nouveau venu dans la chanson JEAN-MICHEL AUDIN présente : PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) le phénoménal succès de Brenda LEE
Jean-Michel AUDIN EP LA VOIX DE SON MAITRE EGF 522

GRAND MERE ( Fernand Bonifay - Jo Moutet )

SI JE POUVAIS NE PLUS T'AIMER ( I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN ) Johnny RAY - Fernand Bonifay

PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Roger Berthier un immense succès pour  BRENDA LEE

MA CHANSON EST POUR TOI ( BEAUTIFUL OBSESSION ) Ernest Aaron FREEMAN - Roger Berthier

Vocal Jean-Michel AUDIN Orchestre sous la direction de Jean-Pierre MENGEON

Pochette illustrée par une photo de JEAN-PIERRE AUDIN signée Jean MAINBOURG


Au verso de la pochette il est mentionné : Jean-Michel AUDIN Nouveau venu à la chanson reprend Brenda LEE , Johnny RAY, Ernie FREEMAN . . .
Jean-Michel AUDIN SP LA VOIX DE SON MAITRE 7 GF 700

PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Roger Berthier

MA CHANSON EST POUR TOI ( BEAUTIFUL OBSESSION ) E.A. FREEMAN - Roger Berthier

Vocal Jean-Michel AUDIN Orchestre sous la direction de Jean-Pierre MENGEON
Il aura hanté les caves de Saint-Germain-des-Prés et du Quartier Latin de nombreuses années : le célèbre jazzman américain installé en France interprète sur sa trompette : PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) de Brenda LEE
BILL COLEMAN EP Polydor 21753

ET VOUS , AVEC CES BEAUX YEUX ( HEY YOU WITH THE CRAZY EYES ) James Van Heusen -Sammy Cahn  - René Rouzaud

CONNAIS-TU ( Jean Renard )

MA PETITE SYMPHONIE ( THE ONE FINGER SYMPHONY )  E.L. Alperson - J. Winn - Jean Drejac

PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Roger Berthier

BILL COLEMAN à la trompette . Arrangements et Direction d' Orchestre : Jean BOUCHETY .

Pochette illustrée par une photo de BILL COLEMAN signée André NISAK

  
Corinne FLORA chante BRENDA LEE  accompagnée par Géo MOUQUÉ et son Orchestre : PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) .
Un disque lyonnais J.B.P. :  Jean-Baptiste Piazzano
Corinne FLORA SP JBP 7 Part .49.461

PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Roger Berthier

Face 1 :  Corinne FLORA SP JBP 7 Part .49.460

QUAND ON S'AIMAIT ( Yvon Alain - Eddy Marnay ) Au répertoire de Nana Mouskouri

Vocal Corinne FLORA Accompagnée par l' Orchestre de Géo MOUQUÉ .

Disques J.B.P. Studio : 15 , rue Puits-Gaillot . LYON 1er .

J.B.P. :  Jean-Baptiste Piazzano
François LUBIANA chante BRENDA LEE  accompagné par Jo MOUTET et son Orchestre : PARDONNE-MOI ( I'M SORRY )
François LUBIANA EP Pathé EG 540

LE PETIT CANICHE ( Robert Chabrier - Jo Moutet )

UNE AUTO SOUS UN BALLON ( Eddy Marnay - J. Prodomides ) du film " VOYAGE EN BALLON " .

PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Roger Berthier

AU CLAIR DE LA LUNE ( Arrangements de Jo Moutet )

Vocal François LUBIANA . Orchestre sous la Direction de Jo MOUTET

Pochette illustrée par une photo de François LUBIANA signée Jean MAINBOURG

François LUBIANA que l'on retrouvera avec sa reprise de GEORGIA autre succès de Brenda LEE
Pierre SELLIN joue avec sa trompette  BRENDA LEE  : PARDONNE-MOI ( I'M SORRY )
Pierre SELLIN et sa Trompette EP Fontana 460.747

LA JOIE D'AIMER ( THE NEED FOR LOVE ) Dimitri Tiomkin - Jean Broussolle

POUR UN GRAND AMOUR ( Hubert Giraud - Pierre Delanoë )

EXODUS ( E. Gold - Eddy Marnay ) Thème du film EXODUS

PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Roger Berthier

Pierre SELLIN ET SA TROMPETTE

Pochette illustrée par une photo de Pierre SELLIN signée Jack NISBERG
Pierre SELLIN et sa Trompette SP FONTANA 261.222 MF

PARDONNE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Roger Berthier . MEDIUM

C'EST TOI QUI...( GAIL'S SONG ) Joe Reisman - Jacques Datin - André Salvet . ROCK-SHUFFLE

Pierre SELLIN ET SA TROMPETTE

Pochette illustrée par une photo de Pierre SELLIN

Imprimerie M.S.P. PARIS 13ème
Au Québec JINA MIKO interprète BRENDA LEE et son succès  I'M SORRY qui devient sous sa plume : " OUBLIE-MOI " . Sur l'autre face une version originale québécois de DUM DUM , signée : Pierre LAURENDEAU
JINA MIKO chante BRENDA LEE SP LAVAL LF-42

OUBLIE-MOI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Jina Miko

DUM DUM ( Pierre Laurendeau )  Découvrez la biographie autorisée de Pierre LAURENDEAU , auteur , compositeur et interprète québécois sur le site : LE PAROLIER

Vocal JINA MIKO Arrangements et Orchestre Georges TREMBLAY

Pierre LAURENDEAU a en son temps déposé sa chanson originale DUM DUM à la CAPAC , organisme devenu depuis la SOCAN .
Renée MARTEL interprète québécoise à la prestigieuse filiation musicale rend hommage à BRENDA LEE en reprenant sur une face de son album 7 chansons succès de LITTLE MISS DYNAMITE
RENÉE MARTEL chante Connie Francis et en ce qui nous concerne BRENDA LEE LP LES DISQUES N° 1

C' est sur la face B de l' album que figurent les 7 reprises de succès de Brenda LEE enregistrées par Renée MARTEL

I'M SORRY , FOOL N° 1 , ALL ALONE AM I , DUM DUM , EVENTUALLY , AS USUAL et BREAK IT TO ME GENTLY .

Vocal en anglais Renée MARTEL . Arrangements et Orchestre : Luc CARON  .

Directeur artistique : Guy CLOUTIER . Production : Guy CLOUTIER & Luc CARON  . Les Productions Guy CLOUTIER INC , 2306 SHERBROOKE EST à MONTREAL K2K 1E5 . Conception de la pochette : Guy BEAUPRÉ - Guy CLOUTIER

De superbes reprises de tubes de Brenda LEE par la remarquable interprète Renée MARTEL , digne fille des géants de la country de la Belle Province : Marcel MARTEL & Noëlla THERRIEN . NOUS ON AIMENT LA MUSIQUE COUNTRY !
Chantal PARY chante Brenda LEE avec la reprise de son phénoménal succès " I'M SORRY " adapté en français au Québec par Gilles BROWN sous le titre : " C'EST FINI "
Chantal PARY SP GRAND PRIX GP 5306

C'EST FINI ( I'M SORRY ) Ronnie Self - Dub Allbritten - Gilles Brown .

JE SUIS AMOUREUSE ( CORRINE, CORRINA )  J.Mayo Williams - Bo Chatman - Mitchell Parish - Paroles françaises Gilles Brown .

Vocal Chantal PARY Arrangements et Orchestre Paul BAILLARGEON .

Production Paul BAILLARGEON . Made in Canada .

JE SUIS AMOUREUSE ( CORRINE, CORRINA ) par Chantal PARY dans une interprétation fort éloignée des magistrales versions des pionniers du Rock .
  
CORA LYNN et la MEMPHIS MAFIA HOMMAGE A BRENDA LEE  mini CD 4 titres de Brenda LEE .

DYNAMITE ( Mort Garson - Tom Glazer )

ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker  )

SWEET NOTHIN'S ( Ronnie Self )

I'M SORRY ( Dub Allbritten - Ronnie Self )

Vocal : CORA LYNN ( Coraline AUDON ) . Alexis MAZZOLENI : guitares , Andras MITCHELL : contrebasse , Dominique LABARRE : piano ,
Bernard BAYOUX : batterie , Vincent POCHY : saxophone . Enregistré en juin 2016 à Savigny-Sur-Orge ( 91589 ) Studio ACOUZIC .

Jaquette illustrée de photos de Cora LYNN signées  Pedro TEXEIRA alias Peter MEMPHIS  . Graphisme de la pochette réalisée par la soeur de Cora LYNN : Ludivine AUDON .

Exemplaire de mon Compact Disc ici présenté  : CLUB DES ANNÉES 60 .

Sur Youtube vous trouverez de nombreuses vidéos de Cora LYNN & La MEMPHIS MAFIA interprétant notamment les 4 chansons du Cd , et toujours dans le registre LITTLE MISS DYNAMITE d'excellentes reprises de : LET'S JUMP THE BROOMSTICK , JUST BECAUSE , BIGELOW 6-200 .
CORA LYNN et la MEMPHIS MAFIA rendent HOMMAGE A BRENDA LEE en interprétant notamment I'M SORRY ainsi que DYNAMITE , ROCK THE BOP et SWEET NOTHIN' S
Brenda LEE EP Brunswick 10.187

I'M SORRY ( Ronnie Self - Dub Allbritten )

THAT'S ALL YOU GOTTA DO ( Jerry Reed )

WEE WEE WILLIES ( Ronnie Self )

HEADING HOME ( Buck Ram )

Vocal Brenda LEE
  
Brenda LEE EP Brunswick 10.212

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon )

EVENTUALLY ( Ronnie Self - Dub Allbritten )

LOVE AND LEARN ( Earl Sinks - Bob Montgomery )

IF I DIDN'T CARE ( Jack Lawrence )

Vocal Brenda LEE

Original Recording in America by Decca Records , Inc . NEW YORK

Pochette illustrée par une photo de Brenda LEE

Imprimerie DILLARD & Cie - PARIS .
la chanson DUM DUM enregistrée par Brenda LEE et signée Sharon Sheeley - Jackie DeShannon , a été reprise en France notamment par Danny BOY , Jacques DENJEAN , Colette DERÉAL ,  Nancy HOLLOWAY ,  Les SATELLITES ,
Chris VALOIS . . .
  
DANNY BOY pseudo de Claude PIRON chante DUM DUM le grand succès de Brenda LEE
DANNY BOY ET SES PENITENTS  EP RICORDI 45 S 198

TWISTEZ  ( Roger Lucchesi - M. Barrios - N. Chateauneuf - Roger Lucchesi )

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny )

AVEC UN DOLLAR . ( Ivan Pastor - Jean-Yves Gran )

AH ! QUEL MASSACRE . ( Pierre Spiers - M. Bauger )

Pochette illustrée par une photo de Claude PIRON signée : Studio LEGRAND

  
DANNY BOY ET SES PENITENTS SP RICORDI  RP 500 071

DUM, DUM  (  Jackie DeShannon - Sharon Sheeley - Gérard La Viny )

TWISTEZ . ( Roger Lucchesi - Miguel Barrios -Nelly Chateauneuf - Roger Lucchesi )

DANNY BOY ET SES PENITENTS


DUM, DUM  (  Jackie DeShannon - Sharon Sheeley - Gérard La Viny ) cover du succès de Brenda LEE que LITTLE MISS DYNAMITE interprétera à l' OLYMPIA Music Hall accompagnée par THE SOUNDS INCORPORATED , le samedi 21 avril 1961 , à l' occasion de son second séjour à PARIS , d'une durée de 24 heures .
Jacques DENJEAN interprète DUM DUM le grand succès de Brenda LEE sur son super 45 tours de danse TWIST EP Polydor 21.808
Jacques DENJEAN EP Polydor 21808

THE TWIST (  Hank Ballard - Rudi Révil )

LET'S TWIST AGAIN ( Kal Mann - Dave Appell )

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny )

YOU CAN HAVE HER ( TU PEUX LE PRENDRE ) Bill Cook - André Salvet

Jacques DENJEAN ET SON ORCHESTRE .



  
Colette DERÉAL chante en France et au Canada " DUM DUM " le grand succès de Brenda LEE
Colette DEREAL EP POLYDOR 21.806

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny ) version chantée façon Brenda LEE

COMME UNE BALANÇOIRE ( François Charpin - Maurice Pon )

TU PEUX LE PRENDRE ( YOU CAN HAVE HER ) Bill Cook - André Salvet - Lucien Morisse , au répertoire de Johnny Hallyday , Richard Anthony . . .

TOI QUE J'AIME ( DAS ALTE KLIMPERKLAVIER ) Hans WITTSTATT - André Salvet & Daniel Hortis

Chant Colette Deréal accompagnée par Jean BOUCHETY et son Orchestre

Pochette illustrée par une photo de Colette DEREAL signées André NISAK .
COLETTE DEREAL SP APEX FRANCAIS 13233 . MADE IN CANADA

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny ) Cover de Brenda LEE

TOI QUE J'AIME ( DAS ALTE KLIMPERKLAVIER ) Hans WITTSTATT - André Salvet & Daniel Hortis

Vocal Colette DERÉAL accompagnée par Jean BOUCHETY et son Orchestre
Nancy HOLLOWAY enregistre en anglais la chanson " DUM DUM " le grand succès de Brenda LEE .

Nancy HOLLOWAY avait auparavant repris en français cette fois le fameux ROCK THE BOP , chanson qui aura fait le bohneur des fans de BRENDA LEE durant son séjour à l' OLYMPIA DE PARIS au premier trimestre de 1959
NANCY HOLLOWAY EP Actualité L.D. 29

VIENS DANSER LE TWIST ( LET'S TWIST AGAIN ) Kal Mann - Dave Appell- Georges Gosset

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny )

BE BOP A LULA ( Tex Davis - Gene Vincent - Claude Moine - Gisèle Vesta )

GOOD GOOD LOVIN ( DE T'AIMER ... DE L'AIMER ) Albert Shubert - James Brown - Gisèle Vesta

Vocal NANCY HOLLOWAY avec accompagnement orchestral

Pochette illustrée par une photo de Nancy HOLLOWAY signée Roland CARRÉ


DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon ) chanté en anglais par Nancy HOLLOWAY .
LES SATELLITES jouent en France et au Canada " DUM DUM " le grand succès de Brenda LEE  , et aussi WHAT'D I SAY 
LES SATELLITES EP BEL-AIR 221.127

C'EST BIEN MIEUX COMME ÇA ( Charles Aznavour - Georges Garvarentz ) cover de DANY SAVAL

DOUCE VIOLENCE ( C. Nicolas - Georges Garvarentz )

WHAT'D I SAY ( Ray Charles ) Également au répertoire de Brenda LEE

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny )

LES SATELLITES Direction Paul MAURIAT

 

  
CHRIS VALOIS jeune chanteur de 18 ans enregistre en mars 1962  pour VÉGA : " DUM DUM " le grand succès de Brenda LEE 
CHRIS VALOIS EP VÉGA V 45 P 2211

LE CHEMIN DE LA JOIE ( Daniel Hortis - André Borly )

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny )

LA RUE DES COEURS PERDUS ( LONESOME TOWN ) Baker Knight - Pierre Delanoë .

NE CROIS PAS ( Chris VALOIS )

Vocal CHRIS VALOIS  .

Disque enregistré à PARIS les 19 & 20 mars 1962 .

Vocal Chris VALOIS accompagné par Georges ARVANITAS ( orgue ) , Guy PEDERSEN ( contrebasse )
Daniel HUMAIR ( batterie ) , Raymond BEAU ( guitare solo ) , Léo PETIT ( guitare basse ) , Georges GRENU ( saxophone ténor ) , Arrangements : Georges ARVANITAS .

Studio EUROPA-SONOR . Ingénieur du son : Jean-Michel POU-DUBOIS . Supervision Raymond MOULY .
Photos de la pochette recto et verso de Chris VALOIS signées André BERG . Maquette : Andréa BUREAU .

Chris VALOIS est né le 2 août 1962 à ASNIERES Sur SEINE ( 92600 ) . Il était  imprimeur de métier avant de se lancer dans la chanson .

( Renseignements relevés au verso de la pochette du disque Chris VALOIS EP VÉGA V 45 P 2211 )

Les amateurs auront reconnus les reprises de chansons des CHAUSSETTES NOIRES , de BRENDA LEE et de Ricky NELSON .
La toute jeune chanteuse israélienne âgée de 16 ans " MERCEDES  " enregistre en français pour RCA VICTOR  quatre chansons dont " DUM DUM " le grand succès de Brenda LEE   ( petit plus pour info . )
MERCEDES EP RCA VICTOR TDE-3301 ( Made in Israel )

DIS-MOI MAMAN ( TELL ME MAMA ) Gerry Granahan - Charles Gambel  - Ellen May - Daniel White . Cover de Christine QUAITE , au répertoire de Maguy BANON &
de Nancy HOLLOWAY sous le titre : AU CINÉMA , paroles françaises de Pierre Saka .
Lysiane LOREN disque BEL AIR  211177 . LYNN EP Barclay 70 611 .

BYE BYE ( MY GUY ) William " Smokey " Robinson - Ronnie White -  Georges Aber . Cover de Mary WELLS . Au répertoire de Nancy HOLLOWAY

UN ANGE DU CIEL  ( Jacques Denjean - Jil & Jan )

DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie DeShannon - Gérard La Viny )

Vocal MERCEDES . Arrangements et direction d' Orchestre : Alex WEISS .

MERCEDES EP RCA VICTOR TDE-3301 - Product of EASTRONICS LTD - ISRAEL .

Précisions lues en français au verso de la pochette :

MERCEDES l' étoile de 16 ans qui chante avec grands succès au " SABRA " TEL-AVIV , présente pour la première fois sur disques RCA VICTOR ses nouveaux succès en français .
La nouvelle page : Les français chantent BRENDA LEE suite 4 , à découvrir en cliquant sur le lien ci-dessus :
Retour à la page BRENDA LEE en FRANCE qui permet de retrouver la liste des pages consacrées à LITTLE MISS DYNAMITE sur le site : www.amourdurocknroll.fr