[./index.html]
[./les_jerolas_dans_dis-q-ton.html]
[./les_jerolas_chantent_love_me_tender.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
En cliquant sur la couverture du magazine DIS-Q-TON du mois d'avril 1959 vous découvrirez la photo intérieure des JEROLAS
LES JEROLAS . Leur premier disque en 1956  . LOVE ME TENDER

Simple 45 tours RCA VICTOR 57 - 5317

L' AMOUR ET MOI . " LOVE ME TENDER " . ( Elvis Presley - Vera Matson - Jérôme Lemay )




A droite : LOVE ME TENDER par Elvis PRESLEY . SP RCA VICTOR 47-6643 Promo Canada.


Au verso : ANYWAY YOU WANT ME " That's How I Will Be " (  Aaron Schroeder - Cliff Owens )
Les JEROLAS avec le groupe Doo-Wop  THE AVALONS
Les premiers LP des Jérolas avec d’autres chansons rock " endisquées " par les célèbres duettistes,  à découvrir sur le site de la chanson country western et du Rock’n’Roll 50 Québécois : WWW.FLEURSDEVINYL.FR
Ci-dessous les JEROLAS à PARIS en 1966 font leur petit numéro dans le hall de l' OLYMPIA .  A droite l' affiche du programme .
Les JEROLAS EP RCA VICTOR 86.543 ( France )

EN REVENANT DE DIJON . (  Jean Lapointe ) Adaptation du célèbre air folklorique " EN REVENANT DE RIGAUD "

YAKETY YAK . " ROUSPET ' PAS " . ( Jerry Leiber - Mike Stoller - Perre Petel )

ES-TU CONTENT ? ( Jérôme Lemay )

AU PAY DES INCAS . ( Hervé Brousseau ) Nouvelle version .

LES JEROLAS . Orchestre Roland BOURQUE .

Imprimerie A.C.E.M. à TOUROUVRE ( ORNE )  - Décembre 1966 .

Paris les a découvert en septembre 1966 : Le Music-Hall canadien était à l'Olympia , et un immense éclat de rire fit en une soirée deux nouvelles vedettes .

Et maintenant les voilà de retour à peine trois mois après . Le disque que nous vous présentons , LES JEROLAS l'ont enregistré spécialement pour le public français . Amusez- vous bien !

Texte figurant au verso du EP .


Pour reprendre justement ce texte de présentation , effectivement , mis à part " ES-TU CONTENT " , il s'agit bien ici de nouvelles versions du fameux YAKETY YAK et de AU PAYS DES INCAS . Pour faire plaisir au public français Jean LAPOINTE a mis de nouvelles paroles à l'immense succès québécois EN REVENANT DE RIGAUD . L'adaptateur fait apparaitre dans son texte les villes de DIJON et de PARIS , toutefois l'esprit de la chanson est conforme à l'original avec les mêmes mimiques , grognements . . . que Fernando SOUCY ou les TUNE UP BOYS .

Je préfère personnellement leur première version enregistrée en 1958 de YAKETY YAK " ROUSPET' PAS " , tellement plus Rock' n Roll fifties avec les fabuleux effets de guitare de Jérôme LEMAY .


A l'occasion de leur premier passage sur la scène de l' Olympia en 1966 , les JEROLAS étaient accompagnés par un ensemble de  musiciens de Claude FRANCOIS dirigés par le chef d' orchestre attitré du Duo : Roland BOURQUE .
LES JEROLAS reprennent YAKETY YAK du groupe THE COASTERS

LES JEROLAS SP RCA VICTOR 57-5425 Canada

YAKETY YAK . " ROUSPET' PAS ". ( Jerry Leiber - Mike Stoller - Pierre Pétel )

DE TOI JE VEUX . ( Jérôme Lemay )

LES JEROLAS . Ensemble dirigé par Jérôme LEMAY .

A droite  THE COASTERS : YAKETY YAK  la pochette BARCLAY 70213 France
  
LES JEROLAS A  l' OLYMPIA de PARIS EN 1966 au programme de Claude FRANCOIS et de CHRISTOPHE ( BEVILACQUA )
BRIGITTE BARDOT accueille à bras ouverts les JEROLAS venus conquérir PARIS en 1966 . Jérôme LEMAY semble être son préféré !

Dessin de GALIANA .

Cette caricature de GALIANA figure dans la biographie des JEROLAS par Jérôme LEMAY  ( Les Editions QUEBECOR 1983 )

Les deux autres photos : L'affiche de l' Olympia ainsi que les JEROLAS lors de la dédicace de leur disque français à l'entr' acte sont également extraites de ce livre richement illustré .
LES JEROLAS parodient LOUIS ARMSTRONG dans HELLO DOLLY !

LES JEROLAS SP RCA VICTOR 45.565 ( Made in France by AREA )

HELLO, DOLLY ! ( Jerry Herman - Jérôme Lemay )

TOI , MON BONHEUR . ( Jérôme Lemay )

LES JEROLAS Orchestre : Roland BOURQUE .

Deux chansons rythmées sur ce SP distribué en France et au Canada sous les références RCA VICTOR 47- 8385 .

Durant  2 minutes 27 , Jean LAPOINTE emprunte à LOUIS ARMSTRONG la voix que vous connaissez pour nous chanter HELLO,DOLLY ! sur un accompagnement style NEW ORLEANS du meilleur effet . Magnifique version !


Afin de dater ce disque j'ai pris comme référence un autre SP de ma collection portant le n° RCA VICTOR 45.561 dont la pochette a été imprimée en avril 1963 . Il s'agit de Viva las Vegas / What'd I say par Elvis Presley . L'on peut alors considérer que le SP des JEROLAS est sorti en France courant 1963 . Ce serait donc le premier disque des JEROLAS distribué en France sous forme de 45 tours .
LES JEROLAS pionniers du Rock and Roll au Québec chantent Elvis PRESLEY en français  : I BEG OF YOU - LOVE ME TENDER . . .

En 1966 Les JEROLAS sont à l' OLYMPIA de PARIS  !

Jérôme LEMAY nous a quitté le mercredi 20 avril 2011 .


La bonne surprise en ce début 2015 nous vient de Frémeaux & Associés qui nous a concocté un Compact Disc comprenant 25 chansons Rock and Roll fifties du Canada français pour la première fois éditées en France .

Les chansons YAKETY YAK et CHARLIE BROWN par les JÉROLAS figurent sur ce CD justement nommé QUÉBEC' N ' ROLL

Anthologie du Rock fifties en français 1956-1960 un coffret de 3 CDs comprenant 1 CD ( le n° 3 ) sur lequel ont été compilés 25 mythiques Rock and Roll Québécois des années fifties jamais édités en France
  A droite : I BEG OF YOU par Elvis PRESLEY . SP RCA VICTOR 47-7150 . Promo Canada

  Au verso : DON'T . ( Jerry Leiber - Mike Stoller )
" Ce sont les JéROLAS qui ont, les premiers, imposé un Rock’n roll Québécois, c’est à dire chanté dans la langue du pays .

Leurs chansons sont d’indéniables réussites . A cause, bien sûr, des paroles humoristiques et réalistes, mais aussi des extraordinaires solos de guitare électrique de Jérôme Lemay, parmi les meilleurs de tout le Rock’n roll des années 5O ( U.S.A. compris ! ) "

Richard BAILLARGEON . ( Destination Ragou. )


Ci-dessus une reprise d’un grand succès du King Elvis Presley. " I Beg of you " ( Rosemarie McCoy & Kelly Owens ) devenu sous la plume de Jérôme Lemay " Le Rythme de l’amour ".
L’orchestre est dirigé par Jean Larose.
A signaler la présence pour cette session d’enregistrement du groupe mythique THE AVALONS.

Pas question ici , en cette année 1958 , d’imiter, voire parodier le King comme c’était parfois le cas lors de leurs spectacles. Les Jérolas nous offrent une adaptation collant au plus près de l’original et l’on ne peut que s’en réjouir.

Au verso : Magic moments. ( Hal David- Burt F Bacharach-Jérôme Lemay  ) Participation également de THE AVALONS .

Toujours en 1958 les Jérolas endisquent un autre rock n roll plus fougueux encore sur des paroles amusantes signées cette fois par Jean Lapointe.
" La Clef du Rock "

Ce rock drôle et enlevé grâce à l’indéniable talent des amuseurs à l’aise dans ce registre bénéficie du même accompagnement que le disque précédent .Les prestigieux The AVALONS sont présents sur les deux chansons du SP .

Au verso: " Y’a pas que " ( André De Chavigny ).

Le Rythme de l’amour.
La clef du rock.
  ( C’est le do ! )

Deux rock 'n' Roll francophones d’anthologie !
LES JEROLAS RCA VICTOR  57-5382 Promo   ( 1958 )

La Clef du Rock . ( Jean Lapointe )

Au verso  :  Y a pas que . ( André de Chavigny )

Les JEROLAS avec The AVALONS. Ensemble dirigé par Jean LAROSE.

A droite le SP commercial
LES JEROLAS SP RCA VICTOR 57-5381    ( 1958 )

Le Rythme de l’amour . " I BEG OF YOU " . ( Rose Marie McCoy - Kelly Owens - Jérôme Lemay )

Magic Moments . ( Hal David - Burt F Bacharach - Jérôme Lemay )

Vocal Les JEROLAS avec The AVALONS. Ensemble dirigé par Jean LAROSE .
Les Jérolas . Duo fantaisiste le plus populaire du show business Québécois, formé par Jérôme LEMAY et Jean LAPOINTE
Les Jérolas à l’ Ed Sullivan Show