[./index.html]
[./elvis_presley_french_versions_a_fool_such_as_i.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
MARIE-JOSÉ actrice et chanteuse et ses covers d' ELVIS PRESLEY  : A FOOL SUCH AS I , en français PRENDS MON COEUR   ,

THE PLATTERS  et leur incontournable succès ONLY YOU ( LOIN DE VOUS )

ainsi que THE KALIN TWINS : VIENS ( WHEN )

Alors qu'il rédigeait sa carte d'identité pour les besoins de sa rublique VOS PAPIERS ! publiée dans FESTIVAL , la chanteuse et actrice MARIE-JOSÉ aurait déclaré à Georges Lourier que son patronyme était : BARON .
MARIE-JOSÉ chante WHEN des KALIN TWINS EP ODEON MOE 2164

VIENS ( WHEN ) Paul Evans - Jack Reardon - André Salvet - Guy Bertret )

DU MOMENT QU' ON S' AIME . ( J. Hourdeaux - Gianni Ferrio - Fernand Bonifay )

GIORGIO . ( P. Burkhard - François Llenas  )

PABLITO . ( Mick MICHEYL )

Vocal MARIE JOSE accompagnement d'orchestre sous la direction de Jean FAUSTIN .


A droite photo de Marie José , figurant au verso du disque .

Photos recto-verso exclusivité BROMOLUXE - Studio HARCOURT .
Partition de la chanson WHEN enregistrée par THE KALIN TWINS , et en France par :

Richard ANTHONY , Les BABS BOYS , Gabriel DALAR , Danyel GERARD , Serge LENORMAND , Francis LINEL , MARIE-JOSÉ , Dario MORENO , PATRICE ET MARIO , Claude PIRON . . .

Éditions VENDÔME
MARIE-JOSÉ chante THE PLATTERS EP ODEON MOE 2120

MANDOLINE AMOUREUSE ( MANDOLINS ) Charles Chaplin - Eddy Marnay , du film UN ROI A NEW YORK ( A KING IN NEW YORK )

TOI L'AMOUR ( SPRING ) Charles Chaplin - Henri Contet  , du film A KING IN NEW YORK

CALYPSO ITALIANO ( Lou Monte - Wandra Merrell - Jacques Plante )

LOIN DE VOUS ( ONLY YOU ) Buck Ram - Ande Rand - Jacques Plante .

Vocal MARIE JOSE accompagnement d'orchestre sous la direction de Jean FAUSTIN .

MARIE-JOSÉ photographiée par Teddy PIAZ
MARIE-JOSÉ chante Elvis PRESLEY EP ODEON MOE 2201

NE FAIS PAS LA TÊTE ( Maurice Capez - René Denoncin )

SI TU VIENS CHEZ MOI ( Serge Castel - René Denoncin )

PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay

DEMAIN , BIENTÔT, TOUJOURS ( I'LL NEVER SMILE AGAIN ) Ruth Lowe - Fernand Bonifay

Vocal MARIE JOSE accompagnement d'orchestre sous la direction de Jacques ELINCOURT

MARIE-JOSÉ photographiée par le studio HARCOURT
THE KALIN TWINS EP BRUNSWICK 10150 EPB ( Germany )

WHEN ( Paul Evans - Jack Reardon )

THREE O'CLOCK THRILL ( Jack Keller - Noel Sherman )

JUMPIN' JACK ( Clint Ballard Jr - Hank Hunter )

WALKIN' TO SCHOOL ( The Kalin Twins )

Vocal THE KALIN TWINS
ELVIS PRESLEY EP RCA 75513

ONE NIGHT ( Bartholomew - King )

I GOT STUNG ( Schroeder - Hill )

I NEED YOU LOVE TONIGHT ( Wayne - Reichner )

A FOOL SUCH AS I ( Bill Trader )

Vocal Elvis PRESLEY
THE PLATTERS EP MERCURY 14179

ONLY YOU ( AND YOU ALONE ) Buck Ram

WINNER TAKE ALL ( Wayne - Fisch )

MY PRAYER ( Boulanger - Kennedy )

THE GREAT PRETENDER ( Buck Ram

Vocal THE PLATTERS
Le tatouage un moyen sûr de se faire connaître
J'ai recensé dans ma collection plus de 25 versions françaises du grand succès d' Elvis PRESLEY " A FOLL SUCH AS I  " 

La chanson de Bill TRADER a été adaptée dans notre pays par Fernand BONIFAY sous le titre  " PRENDS MON COEUR " , et au Québec par Willie LAMOTHE " PARDONNE-MOI MA CHÉRIE " et aussi par un énigmatique chanteur qui a pris pour pseudonyme ZORRO .
Carte d' Identité de la chanteuse et actrice MARIE-JOSÉ née à Oran ( Algérie ) le 26 décembre 1919  , domiciliée 7 , rue Fernand-Widal à PARIS 13 . Tél : GOBelin 42-94 ( annuaire du spectacle 1957 & 1967  )

Certe carte qui comporte l'empreinte digitale ainsi que la signature de la vedette a été publiée par le journal de cinéma FESTIVAL et rédigée par le célèbre homme de radio et de télévision Georges Lourier auquel MARIE JOSÉ aurait déclaré avoir pour patronyme BARON . ( S'agit-il ici d' un nom d' époux ,  de naissance , ou pure fantaisie d'artiste ? ) 

MARIE-JOSÉ , dont le papa était instituteur en Algérie , aurait exercé la profession d'infirmière durant une quinzaine de jours en métropole où elle est arrivée en 1938 et ne serait pas retournée ensuite en Algérie . ( voir plus bas l' article publié dans MUSIC HALL ) 

Parmi les signes particuliers de MARIE-JOSÉ figurant sur sa carte d'identité on peut lire , outre la franchise : Les plus belles jambes de Paris ( selon ses éditeurs ) .

Ci-dessus ,  la copie de la carte d'identité de MARIE JOSÉ rédigée par Georges Lourier, et publiée sous sa responsabilité au début des années 50 dans FESTIVAL " Le plus fort tirage des hebdomadaires du cinéma " , 2 , rue des Italiens , PARIS 9 .

Sur la Toile , de nombreux sites font état d'une toute autre l'identité de l' artiste MARIE-JOSÉ , à savoir : Émilie Mauricette Lhuillier née le 26 décembre 1914 à Oran Algérie ( les années varient ) , décédée le 3 février 2002 , dont la sépulture ( à Villeneuve-sur-Auvers- 91  ) est visible sur le site Cimetières de France et d'ailleurs .


  
Le mensuel MUSIC HALL a publié dans les années 50 un :
Alphabet
Biographique de la
Chanson et des Variétés .

Ci-contre , le texte de présentation de MARIE-JOSÉ , à découvrir en page 55 du numéro 29 de MUSIC HALL
Magnifique photo de MARIE-JOSÉ ( studio HARCOURT ) figurant en couverture ( verso ) du numéro 14 de " l' Hebdomadaire de la Radio LES ONDES , du 27 juillet 1941 . Un journal qui était adressé aux abonnés plié en deux dans un bandeau postal , ce qui explique la pliure visible sur la photo .

En novembre 1942 , dans ce même magazine , MARIE-JOSÉ photographiée dans son poulaillé confiait au journaliste Pierre Malo :

Ma demeure campagnarde est située dans l' Yonne , à Saint-Florentin . Chaque fois que la scène et la radio m'en laissent le loisir , je m'empresse d'y aller . Et là , en pleine nature , " sans maquillage " , en toute simplicité , je m'occupe du potager et du verger , et surtout , surtout , je soigne mes bêtes , poules et lapins  .


MARIE-JOSÉ s'est entrenue à nouveau avec Pierre Malo, lors d'un reportage avec photos ayant pour sujet " du micro au stade " publié dans le n° 90 du magazine de radio LES ONDES  paru le dimanche 17 janvier 1943 :

Marie-José : - A part le vélo . . . L'escrime , le fleuret que j'ai beaucoup pratiqués à Oran . Le tennis aussi . Bon coup droit , mais revers . . .  hum ! hum !

La natation itou , avec quelques réserves . Un jour j'ai failli me noyer en traversant le port de Mers-El-Kébir ! 400 mètres à parcourir au milieu des méduses larges comme des ombrelles ! J' ai crié . . .  J'ai coulé . . . J'ai . . . enfin ! Depuis ce jour-là , je manque peut-être un peu d'audace !

Un reportage sur les sports pratiqués par les vedettes qui concernait également : André Claveau , Jacqueline Moreau , Marie Bizet , Reine Paulet  . . ..........

LES ONDES , l' Hebdomadaire de la Radio " 55 , avenue des Champs-Élysées PARIS
MARIE-JOSÉ chante TWIST A NAPOLI SP FESTIVAL DN 414

TWIST A NAPOLI ( René Denoncin alias Ray Brown  - paroles Guy Bertret et Serge Castel )

JE FERAI N' IMPORTE QUOI ( René Denoncin - M. Capez )

Vocal MARIE-JOSÉ
THE KALIN TWINS EP BRUNSWICK 10150 ( France )

WHEN ( Paul Evans - Jack Reardon )

THREE O'CLOCK THRILL ( Jack Keller - Noel Sherman )

JUMPIN' JACK ( Clint Ballard Jr - Hank Hunter )

WALKIN' TO SCHOOL ( The Kalin Twins )

Vocal THE KALIN TWINS

Maquette pochette : André ARVIS

Devant le succès de la chanson WHEN et pressé par le temps André ARVIS a réalisé en urgence la pochette française du EP BRUNSWICK 10150 , le service Publicité des disques Polydor & Brunswick France dont il était le directeur n' ayant pas reçu dans les délais une photo des THE KALIN TWINS
THE KALIN TWINS EP BRUNSWICK 10612 Médium

FORGET ME NOT ( Larry Kolber - Larry Martin )

DREAM OF ME ( Norman Blagman - Joseph Sauter )

COOL ( Barry Mann - Joe Shapiro )

SCHOOL BELL DREAMS ( RING-A-DING-A-DING ) Billy Dawn Smith - William Miller .

Vocal THE KALIN TWINS

Maquette de la pochette réalisée par : André ARVIS & François POSTIF

Second EP Made in France


La chanson FORGET ME NOT adaptée en français par André Salvet & Jacques Plante avec pour titre " NE M'OUBLIE PAS " a été enregistrée par Jean Paul MAURIC , Hazy OSTERWALD , The MARAUDERS . . .