en bas de page : PAUL ANKA chante : " YOU " ( Sammy Cahn, compositeur-Auteur & Paul Anka , compositeur-Auteur ) chanson gravée sur ACETATE : ARTISAN SOUND RECORDERS , 1600 , North Wilcox Avenue , HOLLYWOOD California . 90028
téléphone : ( 213 ) 461-2751 .
Paul ANKA rend hommage à PARIS FRANCE en interprétant : " LES FILLES DE PARIS SONT LES PLUS JOLIES DU MONDE " . Chanson figurant dans un magnifique album intitulé BONJOUR PARIS .
Ce disque ABC PARAMOUNT ABC 296 du LABEL VÉGA comprend également les chansons :
PIGALLE , COMME CI COMME CA , C'EST SI BON , MELODIE D'AMOUR , I LOVE PARIS , SOUS LE CIEL DE PARIS ,
LES FEUILLES MORTES , L'HYMNE A L'AMOUR . . .
Paul ANKA interprète en FRANCAIS 6 de ses chansons que l'on retrouve sur deux EPs ( voir plus bas ) dont une nouvelle adaptation de son immense succès PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ( C'EST POUR CA QUE JE CHANTE ) . Les paroles françaises sont signées cette fois Pierre Delanoë
Afin de corriger une très légère erreur de typographie dans le nom de Michel JOURDAN le disque PAUL ANKA EP RCA VICTOR 86.348 a fait l'objet de deux tirages différents. Voir les deux pochettes ci-dessous .
Après PAUL ANKA en français découvrez quelques covers par :
LES CLYDERS de Clyde WRIGHT du GOLDEN GATE QUARTET , Sacha DISTEL, Françoise HARDY , LES FINGERS , Dick RIVERS et le groupe alsacien EM REMES SINI BAND qui a choisi de chanter DIANA en alsacien !
Des curiosités à découvrir en cliquant sur la photo de Paul ANKA en bas de page, recouverte d'un disque souple transparent de type FLEXIDISC . Il s' agit ici du nouveau procédé de fabrication de disques mis au point par l'usine de pressage du LABEL VÉGA : SAIP Véga , à Sartrouville .
PAUL ANKA chante PARIS LP ABC PARAMOUNT ABC 296 Production DISQUES LABEL VÉGA
( All of a sudden ) MY HEART SINGS ( EN ECOUTANT MON COEUR CHANTER ) Henri Herpin - Jamblan ( Jean Blanvillain ) Harold Rome , chanson au répertoire de Charles Trenet , Line Renaud , Les Blue Stars , Les Compagnons de la Chansons . . .
UNDER PARIS SKIES ( SOUS LE CIEL DE PARIS ) Hubert Giraud - Jean Dréjac - Kim Gannon
AUTUMN LEAVES ( LES FEUILLES MORTES ) Joseph Kosma - Jacques Prevert - J. Mercer
PIGALLE ( Georges Ulmer - Guy Luypaerts - Geo Koger - C. Newman )
COMME CI , COMME CA ( CLOPIN CLOPANT ) Bruno Coquatrix - Pierre Dudan - J. Whitney . Chanson enregistrée par Edith Piaf , Henri Salvador , Les Compagnons de la Chanson . . .
C' EST SI BON ( Ange Betti - André Hornez - J. Seelen )
MELODIE D'AMOUR ( MALADIE D'AMOUR ) Henri Salvador - Leona Gabriel - Jean Marcland - L. Johns
I MISS YOU SO ( Jimmy Henderson - Bertha Scott - Sydney Robin ) un succès de LITTLE ANTHONY and The IMPERIALS
I LOVE PARIS ( Cole Porter )
IF YOU LOVE ME ( L'HYMNE A L'AMOUR ) Marguerite Monnot - Edith Piaf . Chanson au répertoire de très nombreux artistes dont Johnny HALLYDAY
LES FILLES DE PARIS ( Paul Anka )
PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ( Paul Anka ) Chanson enregistrée en français par Jacques FUOCO , Andrée D' AMOUR , Caterina VALENTE , et
Paul ANKA : EP RCA VICTOR 86325 ( ci-dessous ) avec pour titre C'EST POUR CA QUE JE CHANTE
Chant Paul ANKA Orchestre sous la direction de Don COSTA
PAUL ANKA EP ABC PARAMOUNT ABC 45 90.860 Production DISQUES VEGA
LES FILLES DE PARIS ( Paul Anka )
I LOVE PARIS ( Cole Porter )
PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ( Paul Anka )
DON'T EVER LEAVE ME ( Paul Anka )
Chant Paul ANKA Orchestre sous la direction de DON COSTA .
Sur la pochette du disque de Paul ANKA une photo de la belle Claudia CARDINALE illustrant la chanson LES FILLES DE PARIS SONT LES PLUS JOLIES DU MONDE !
PAUL ANKA CHANTE A PARIS EP RCA VICTOR 86325
LES FILLES DE PARIS ( Paul Anka - Michel Jourdan )
C'EST POUR CA QUE JE CHANTE ( PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ) Paul Anka - paroles françaises Pierre Delanoë
HELLO JIM ( Paul Anka - Pierre Delanoë )
ADAM AND EVE ( Paul Anka )
Chant Paul ANKA Orchestre sous la direction de Joe SHERMAN
Manufactured by CAMY Productions Inc , For Radio Corporation of America
PAUL ANKA SP PROMO RCA VICTOR ( Hors Catalogue ) 7 R 63 M 949 et 950 ( France . Pochette recto verso )
HELLO JIM ( Paul Anka - Pierre Delanoë )
LES FILLES DE PARIS ( Paul Anka - Michel Jourdan )
Chant Paul ANKA Orchestre sous la direction de Joe SHERMAN
Manufactured by CAMY Productions Inc , For Radio Corporation of America
PAUL ANKA EP RCA VICTOR 86.348 . Première pochette novembre 1963 et seconde pochette décembre 1963
UH-HUH ( Paul Anka )
ANNE ( THE DAY THAT I MET ANNE ) Paul Anka - Michel Jourdan
LA PLUIE SUR PARIS ( YOU'RE LOOKIN' AT ME ) Paul Anka - Michel Jourdan
EN CE JOUR D' ANNIVERSAIRE ( HAPPY BIRTHDAY ) Paul Anka - Michel Jourdan
Vocal Paul ANKA
Manufactured by CAMY Productions Inc , For Radio Corporation of America
A gauche , la pochette du disque PAUL ANKA RCA VICTOR 86.348 premier tirage de Novembre 1963 dont le nom de Michel JOURDAN adaptateur français de la chanson : LA PLUIE SUR PARIS ( YOU'RE LOOKIN' AT ME ) présente une légère erreur typographique
A droite, la pochette du même disque : PAUL ANKA RCA VICTOR 86.348 entièrement relookée , datée de Décembre 1963. le nom de Michel JOURDAN a été corrigé .
ci-dessous :
Quelques reprises françaises de Paul ANKA par LES CLYDERS , François HARDY , Sacha DISTEL , LES FINGERS , EM REMES SINI BAND qui chante DIANA en Alsacien ( DIANA IN ELSÄSSICH ) . . .
Les CLYDERS chantent en français IT'S TIME TO CRY ( LE TEMPS DE PLEURER ) de Paul ANKA LP RCA VICTOR 430 079
SA MAJESTE ( Georges Colonges - Claude Henri Vic ) sur un thème folklorique
LES ESPACES BLEUS ( Marc Heyral - Raymond Mamoudy ( Mahmoudi )
UN SOUVENIR ( Fernand Capitani - Oreste Rossi )
REVIENS ( Leon Pot - Auguste Bosc - Henri Christine )
LE BLEU DE L'ETE ( Dimitri Tiomkine - Paul Francis Webster - Henri Contet )
COMME LE VENT ( Jean Claudric - Raymond Mamoudy )
I LOVE PARIS ( Cole Porter - Jacques Larue )
FASCINATION ( Dante Marchetti - Maurice De Feraudy )
MARIE ( Irving Berlin - Guy Bertret - arrangeur Christian Jollet )
LE TEMPS DE PLEURER ( TIME TO CRY ) Paul Anka - Jean Dréjac ) LES CLYDERS chantent Paul ANKA dans le style DOO-WOP que l'on retrouve dans la chanson suivante BLUE MOON !
BLUE MOON ( PARTOUT ) ( Richard Rodgers - Hart Lorenz - Maurice Tézé )
POUR NOUS SEULS ( MANY A WONDERFUL MOMENT ) Sidney Lippman - David Hal - Guy Bertret - arrangeur Christian Jollet
Orchestre Gérard LEVEQUE , chansons 1 , 3 , 5 et 10 - Orchestre Jean CLAUDRIC , chansons 2 , 6 , 8 et 12 - Orchestre André KERR chansons 4 , 7 , 9 , 11 .
Les CLYDERS photographiés par FOURNIER sur l'escalier situé rue du Chevalier de la Barre à l'angle de la rue Lamarck à PARIS , à proximité du Sacré Coeur de Montmartre auquel ils font face .
Deux pochettes de disques , deux photographes mais un même lieu : l'escalier de la rue du Chevalier de la Barre à PARIS 18 !
LES CLYDERS un nom choisi par les chanteurs du quatuoren hommage à leur leader Clyde WRIGHT .
Merci aux CLYDERS pour leur aide .
Sacha DISTEL EP RCA VICTOR 86003
GUITARE ET COPAINS ( A STEEL GUITAR AND A GLASS OF WINE ) Paul Anka - Maurice Tézé
RIEN DANS LA NUIT ( Guy Magenta - Maurice Tézé )
C'ETAIT PLUS FORT QUE TOUT ( I CAN'T STOP LOVING YOU ) Don Gibson - Maurice Tézé
BON VENT MA JOLIE ( Colette Mansard - Jean Dréjac )
Chant SACHA DISTEL Arrangement et Orchestre Joe SHERMAN & Alain GORAGUER
Production Ray ELLIS - Maurice Tézé
Photo Herman Leonard
Françoise HARDY chante Paul ANKA " THINK ABOUT IT " en français AVANT DE T'EN ALLER , EP VOGUE EPL 8179
LE SAIS-TU ? ( Françoise Hardy )
AVANT DE T'EN ALLER ( THINK ABOUT IT ) Paul Anka - Don Costa - adaptation française : Françoise Hardy
TOI JE NE T'OUBLIERAI PAS ( Jean Pierre Bourtayre - André Salvet - Claude Carrère )
L' AMOUR NE DURE PAS TOUJOURS ( Françoise Hardy )
Chant Françoise HARDY accompagnée par Marcel HENDRIX et son Orchestre
Photo Kodak Kodachrome Jean Marie PERIER ( Salut les Copains )
LES FINGERS jouent UH HUH de Paul ANKA LP FESTIVAL FLD 327. titre de l' album DANSONS AVEC LES FINGERS
SI J'AVAIS UN MARTEAU ( IF I HAD A HAMMER ) Lee Hays Pete Seeger - Vline Buggy - Claude François
SURFIN' SAFARI ( Brian Wilson - Mike Love - S. Rossner - Jacques Hourdeaux
AU COEUR DE L'AUTOMNE ( Armand Canfora - Michel Jourdan )
DANS MA VALLEE ( IN MY VALLEY ) Eric McCray ( Jacques Arel ) - Yves Stephane
PIONNIER ( PIONEER ) Orlandus Wilson ( du Golden Gate Quart ) - Louis Gasté
ECOUTE CET AIR LA ( CROSSFIRE ) Karl Man - Dave Appell - Jil et Jan
T'EN VAS PAS COMME CA ( DON'T MAKE ME OVER ) Burt Bacharach - Hal David - Pierre Delanoë
NEVER LOVE A STRANGER ( OUBLIE CET ETRANGER ) Gerry Reno - David Katz - Leon Young - Ralph Bernet
LES VENDANGES DE L' AMOUR ( Danyel Gérard - Michel Jourdan )
SI DOUX ( J. Simon - Georges Jouvin - Jean Claude Oliver )
REVIENS VITE ET OUBLIE ( BE MY BABY ) Phil Spector - Ellie Grenwich - Jeff Barry - Georges Aber
UH HUH ( Paul Anka - Bernard Michel )
Photo LAGUENS .
EM REMES SINI BAND chante DIANA de Paul ANKA en alsacien ( DIANA in Elsässich ) LP ROCK N ROLL IN ELSASSICH OM 67011
MIR SIN VIER ALTI KUMBEL'S ( DIRTY DIRTY FEELIN ) Jerry Leiber - Mike Stoller
COLEÜMES ( COME ON EVERYBODY ) Eddie Cochran - Jerry Capehart
SCHENK M'R D'HAND ( SHAKE A HAND ) Joe Morris
MAMME WO KOMM ICH HER ( WHAT I SAY ) Ray Charles
D'REISE FIEWER ( SUMMERTIME BLUES ) Eddie Cochran - Jerry Capehart
LEWES ELSASS ( EIN BETT IM KORNFELD ) Jürgens Drews
KANSCH REUJE BEETHOVEN ( ROLL OVER BEETHOVEN ) Chuck Berry
DIANA ( Paul ANKA - Adaptation EM REMES SINI BAND )
BE BOP A LULA ( Gene Vincent - Tex Davis )
D'R MENSCHTER ZIPFEL ( Em Remes sini Band )
Adaptation tous titres : EM REMES SINI BAND .
Raymond KOEFFER , guitare et chant - Raymond SCHLEGEL , batterie - Claude HASS , guitare et chant - Gilles CHARLOIS , guitare - Pierre FRIEDRICH , basse électrique .
Photo : Studio ARFA - Maquette pochette : Pierre FRIEDRICH.
Sur cet album EM REMES SINI BAND ne se contente pas de reprendre DIANA de Paul ANKA en alsacien . Les autres géants du Rock and Roll ne sont pas oubliés : Elvis PRESLEY , Eddie COCHRAN , Chuck BERRY , Gene VINCENT et Ray CHARLES .
Dick RIVERS chante Paul ANKA en reprenant en français IT DOESN'T MATTER ANYMORE ( QUELQUES NOTES POUR LA MORT D'UN AMOUR ) chanson écrite par Paul ANKA pour Buddy HOLLY
Compact Disc DICK RIVERS " HOLLY DAYS IN AUSTIN " CD ROSE 270 . 20 chansons de Buddy HOLLY en français dont :
QUELQUES NOTES POUR LA MORT D'UN AMOUR ( IT DOESN'T MATTER ANYMORE ) Paul Anka - paroles françaises Bernard Droguet
Superbe version française d'une chanson de Paul ANKA par un Dick RIVERS très en forme !
LES CLYDERS EP RCA VICTOR 76532
POUR NOUS SEULS ( MANY A WONDERFUL MOMENT ) Sidney Lippman - David Hal - Guy Bertret - arrangeur Christian Jollet
LE TEMPS DE PLEURER ( TIME TO CRY ) Paul Anka - Jean Dréjac ) LES CLYDERS chantent Paul ANKA dans le style DOO-WOP
FASCINATION ( Dante Marchetti - Maurice De Feraudy )
REVIENS ( Leon Pot - Auguste Bosc - Henri Christine )
LES CLYDERS ( vocal ) Leader Clyde WRIGHT du groupe THE GOLDEN GATE QUARTET
Photo NISAK . Sur le cliché l'on reconnait aisément Clyde WRIGHT , au centre , le pouce de la main droite levé
Les CLYDERS photographiés par André Nisak en haut de l'escalier situé rue du Chevalier de la Barre à l'angle de la rue Lamarck à PARIS , non loin du Sacré Coeur de Montmartre
Imprimerie L. HARDY ( novembre 1961 )
Pochette avec photo du quatuor vocal LES CLYDERS . A droite Max GAZZOLA , au centre Clyde WRIGHT , à gauche Charles DUGOURGEOT et sur la balustrade Jacques FLEURY .
Cette photo ( comme celle qui figure sur leur album 33 tours ) a été prise sur l'escalier situé rue du Chevalier de la Barre à l'angle de la rue Lamarck à PARIS 18 , à proximité du parvis de la basilique du Sacré Coeur de Montmartre
Françoise HARDY chante THINK ABOUT IT de Paul ANKA en français EP PYE NEP 24193 ( Made in england )
J'AURAIS VOULU ( Françoise Hardy )
AVANT DE T'EN ALLER ( THINK ABOUT IT ) Paul Anka - Don Costa - Françoise Hardy
LE PREMIER BONHEUR DU JOUR ( Jean Renard - Frank Gérald )
L'AMOUR D'UN GARCON ( THE LOVE OF A BOY ) Burt Bacharach - Hal David - Françoise Hardy )
Vocal Françoise HARDY Accompanied by Marcel HENDRIX & His Orchestra .
Sacha DISTEL chante LET' S THINK ABOUT IT de Paul ANKA EP RCA VICTOR 86.092
KENTUCKY BLUE BIRD . " PETIT OISEAU BLEU " . ( H. David - B. Bacharach - Maurice Tézé )
TU DANSES DANS MES BRAS . ( M. Tézé - P. Delanoë - S. Distel - J. Denjean )
NE DIS RIEN ( LET' S THINK ABOUT IT ) Paul Anka - Don Costa - paroles françaises Maurice Tézé
SOMEWHERE IN YOUR HEART . " J' AI PERDU MON COEUR " . ( Faith - Kehner - Eddie Marnay )
Sacha DISTEL Orchestre Jacques DENJEAN
Photo : G. DAMBIER .
RCA VICTOR Avril 1965
Sacha DISTEL et Françoise HARDY reprennent LET'S THINK ABOUT IT de Paul ANKA dans des adaptations différentes
LET' S THINK ABOUT IT de Paul ANKA et Don COSTA adapté par Maurice Tézé sous le titre NE DIS RIEN , chanté par Sacha DISTEL
Cette même chanson également adaptée et chantée par Françoise HARDY sous le titre AVANT DE T'EN ALLER avec titre original amputé THINK ABOUT IT .
Les QUATRE premières chansons de Paul ANKA vedette en France du LABEL VÉGA ont été utilisées par l'usine S.A.I.P. Véga de SARTROUVILLE afin de tester la qualité des disques souples nouvellement produits par l'entreprise .
C'est ainsi que l'on retouve sur des disques souples de type FLEXIDISC les chansons interprétées par Paul ANKA sur son premier 45 tours ABC PARAMOUNT ABC 45.90.831 Production DISQUES VEGA : DIANA , DON'T GAMBLE WITH LOVE , TELL ME THAT YOU LOVE ME , I LOVE YOU BABY
Des curiosités à découvrir en cliquant sur la photo de Paul ANKA ci-dessus , recouverte d'un disque souple flexible et transparent de ce tout nouveau procédé de fabrication SAIP Véga , usine de Sartrouville .
La 6ème page de french covers des chansons composées par Paul ANKA est consacrée à la musique du film THE LONGEST DAY ( LE JOUR LE PLUS LONG )
Pour accéder aux nombreux interprètes français ayant chanté ou joué LE JOUR LE PLUS LONG ( THE LONGEST DAY ) cliquez sur le G. I. Paul ANKA en tenue de combat débarquant sur les plages de NORMANDIE en 1962 .
PAUL ANKA SP ABC PARAMOUNT ABC 45 9818 Production DISQUES VÉGA
PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ( Paul Anka )
DON'T EVER LEAVE ME ( Paul Anka )
Chant Paul ANKA Orchestre sous la direction de DON COSTA .
Le titre des deux chansons interprétées par Paul ANKA est imprimé sur une face de la pochette papier de ce disque simple
VÉGA Paul ANKA - PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER - DON'T EVER LEAVE ME . . . Encore un BEST-SELLER VÉGA
A découvrir également le sticker du disquaire de Marseille ayant vendu le disque collé sur la face B du vinyl :
RAPHAËL Photo-Ciné-Radio- Télévision - Disques , magasin situé : 44 , La Canebière MARSEILLE . Ce disquaire a hélas aujourd'hui disparu , tout comme des milliers de disquaires en France et dans le monde .
Au 44 , La Canebière à MARSEILLE se trouve maintenant la " Boutique Officielle de l' Olympique de Marseille " .
Photo Paul ANKA au guidon d'un scooter Vespa avec pour passager Bruno COQUATRIX Directeur de l' OLYMPIA
( Journal RADAR décembre 1958 )
En second plan un commerce parisien de produits alimentaires du terroir à l'enseigne " MORVANDIAU "
PAUL ANKA " YOU " ( Sammy Cahn, compositeur-Auteur & Paul Anka , compositeur-Auteur ) SACEM
éditeurs : Paulanne Music Inc - Five Daughters Music Inc - Universal Music Publishing , Paris
source : SACEM , Code ISWC : T-070.212.428-4
ACETATE : ARTISAN SOUND RECORDERS , 1600 , North Wilcox Avenue , HOLLYWOOD California . 90028
téléphone : ( 213 ) 461-2751 .
Mono Face format 25 cm .
je n'ai jamais découvert de disque commercial de Paul ANKA comportant cette chanson " YOU " .
chanson inédite ou pas ?
Aide bienvenue .
En 1976 , la chanson " YOU " a été enregistrée par ODIA COATES
En 1981 , c'est au tour de NIKKI COSTA d'enregistrer la chanson YOU .
Voir la vidéo NIKKA COSTA et DON COSTA chantant en live YOU , sur YOUTUBE .
fan depuis toujours de Paul ANKA on pourra me reprocher de trouver la version de YOU par son co auteur plus à mon goût , il y a sa voix , son orchestration relevée et son swing , indéniablement PAUL ANKA est au top dans cette interprétation !
NIKKA COSTA LP ARABELLA 204 356 320 Album 33 tours comprenant la chanson de Paul ANKA er Sammy CAHN : " YOU " .
les paroles de la chanson " YOU " , figurent ci-contre et proviennent de la pochette intérieure de l' albom .
photo de NIKKA COSTA sur la pochette signée : MARIO NODARI .
Régine chante JE DIS TU , TU DIS YOU , version française de la chanson YOU ( Paul ANKA & Sammy CAHN ) adaptation signée EDDY MARNAY .
Orchestre et direction d' Orchestre GUY MATTÉONI , réalisation artistique Jean-Jacques SOUPLET .
C'est sur l'autre face que Régine chante en DUO avec Paul ANKA : Rattrapons le temps perdu ( Paul Anka , adaptation Eddy Marnay ,
Orchestre Michel COLOMBIER
SP CBS 5187 de 1977 .
Pochette illustrée par une photo de RÉGINE et PAUL ANKA , signée MATT ANDERSON
