[./index.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE de Brenda LEE se chante en français sous le titre DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT

Ce chant de Noël Rock absolu adapté en français par Marcelyne CLAUDAIS a été enregistré par quelques grandes vedettes de la chanson au Québec dont notamment :

Levis BOULIANE avec Claudette GARAND chantent en Country Rock  DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE )  Johnny Marks - Marcelyne Claudais

Michèle RICHARD a enregistré DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE )  Johnny Marks - Marcelyne Claudais

Renée MARTEL a aussi gravé DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE )  Johnny Marks - Marcelyne Claudais

Marcelyne CLAUDAIS romancière renommée au Canada a adapté les paroles françaises de ROCKIN'AROUND THE CHRISTMAS TREE , son époux Claude CLAUDAIS est l'illustrateur des pochettes de disques


En 1990 , Joelle BIZIER a enregistré sa propre adaptation de  ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE sous le titre DANSONS TOUS DEUX  ( Johnny MARKS - Joelle Bizier )


Gillian HILLS et Teddy RAYE ont enregistré en français au début des sixties un autre classique de Noël :  JINGLE BELL ROCK .

Hélas , par la magie de l'inspiration de son adaptateur , la CHRISTMAS SONG ROCK des fifties s'intitule dans notre langue  : " LA TÊTE A L'ENVERS " , dont le texte de Georges ABER fait l'impasse sur le mythique temps des fêtes de NOËL  cher à l'original JINGLE BELL ROCK

Clin d'oeil à Gillian HILLS qui a rendu visite le 4 avril 1962 à Brenda LEE ,  à l' occasion du concert de " LITTLE MISS DYNAMITE " à l' OLYMPIA Bruno COQUATRIX de PARIS

Brenda LEE ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE SP DECCA 30776

Face B : PAPA NOEL ( Roy Botkin )

BRENDA LEE LP BRUNSWICK 87108 MERRY CHRISTMAS from BRENDA LEE comprenant

ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE ainsi que JINGLE BELL ROCK et 10 autres chants de Noël .
Lévis BOULIANE et ses BLUE STARS LP METEOR MET 8017 


DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE )  Johnny Marks - Marcelyne Claudais

JINGLE BELL ROCK . " Père Noël veux-tu danser ? "  Immortalisé par Bobby HELMS. ( Joe Beal - Jim Boothe -  Marcelyne Claudais

UN NOEL LOIN DE TOI (  BLUE CHRISTMAS ) Rendu célèbre par le  King  Elvis PRESLEY  ( Billy Hayes - Jay Johnson - Marcelyne Claudais )

Des Rock and Roll de Noël magnifiquement interprétés par Claudette GARAND accompagnée par un grand de la chanson country au Québec LEVIS BOULIANE

REVEILLON chez LEVIS BOULIANE et ses BLUE STARS : Claudette GARAND , Paul BROUILLARD et Guy SAINT GERMAIN

Dessin de la pochette Claude CLAUDAIS dont le fils est également Artiste peintre : Emmanuel CLAUDAIS .


Ci-dessus les photos des FIVE BLUE STARS de Levis BOULIANE qui succèderont aux BLUE STARS . Nouveau groupe composé de : Claudette GARAND , Aurèle LACROIX , Paul BROUILLARD et Guy ST-GERMAIN . Plus haut Tony CHIVINSKI . Sur la photo suivante Tony CHIVINSKI est en compagnie de Bruno BERTHOLD  à l'hotel ALBERT de SHERBROOKE en 2009

Michèle RICHARD SP METEOR 324

LA PARADE DU PERE NOEL ( Marcelyne Claudais - André Roussel )

Vocal Michèle RICHARD et le Père NOEL . Orchestre de Studio

DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE )  Johnny Marks - Marcelyne Claudais . Michèle RICHARD Orchestre de Studio .

Version Rock comme il se doit de DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE ) par Michèle RICHARD ( en 1962 ) qui reprendra 3 ans plus tard  la chanson dans un style yéyé ( avec Pierre NOLES ) version qui figure sur l'album TRANS-CANADA TCSF 1346  ( ci-dessous )


Illustration de la pochette par l' Artiste peintre Québécois Claude CLAUDAIS .
Michèle RICHARD LP TRANS-CANADA TCSF 1346

VIVE LE VENT ( traditionnel )

LE BONHOMME HIVER ( WINTER WONDERLAND ) Felix Bernard - Richard B. Smith

CLOCHES D' ARGENT ( SILVER BELLS ) Jay Livingston - Raymond Evans

J'AI VU MAMAN EMBRASSER LE PERE NOEL ( I SAW MOMMY KISSING SANTA CLAUS ) Tommie Connor - Geo Koger - Louis Gasté

NOEL BLANC (  WHITE CHRISTMAS )  Irving Berling - Francis Blanche

PROMENADE EN TRAINEAU ( SLEIGH RIDE ) Leroy Anderson - Mitchell Parish - Jacques Plante

LE PETIT RENNE AU NEZ ROUGE ( RUDOLPH THE RED NOSED REINDEER ) Johnny Marks - Jacques Larue

PERE NOEL ARRIVE CE SOIR ( SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN ) John Frederick Coots - Haven Gillespie

JOYEUX NOEL ( THE CHRISTMAS SONG ) Mel Tormé - Bob Wells

C'EST NOEL ROCK ( JINGLE BELL ROCK ) Joe Beal - Jim Boothe autres titres  :  PERE NOEL VEUX-TU DANSER et ROCK DES JOYEUX CARILLONS

UNE POUPEE POUR NOEL ( A DOLLY FOR CHRISTMAS ) Rommy Ryand - Jeanne Couët

DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE )  Johnny Marks - paroles française Marcelyne Claudais

Vocal Michèle RICHARD Arrangements et Orchestre Pierre NOLES


 ROCK DES JOYEUX CARILLONS ( JINGLE BELL ROCK )  Joe Beal - Jim Boothe , par le TRIO MONTEREY figure sur LP PASSE-TEMPS PST 35 .  Album NOEL de DANSE .


Photo de Michèle RICHARD  par SAMSON
  
RENEE MARTEL  LP 33 tours METEOR MET 8035                                                                                        Renée MARTEL


DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE ) Johnny Marks paroles françaises : Marcelyne Claudais . vocal Renée MARTEL

PERE NOËL VEUX-TU DANSER ? ( JINGLE BELL ROCK ) Joe Beal - Jim Boothe - paroles françaises : Marcelyne Claudais . vocal Renée MARTEL

LP METEOR MET 8035 LE MONDE DES SUCCES A NOËL . Volume 2 Edition 1964  Compilation multi-artistes .


Vous trouverez de nombreuses chansons américaines adaptées en français par Marcelyne CLAUDAIS .

En fait , suivant des arrangements en vigueur à cette époque  fifties/sixties , c'était le nom de l'époux de l'auteur des paroles françaises qui était mentionné sur l'étiquette du disque .

Ainsi , dans ce cas précis , c'est Marcelyne CLAUDAIS ( écrivain ) qui adaptait en français certaines chansons que son époux  Claude CLAUDAIS  ( Artiste peintre ) signait .

Marcelyne CLAUDAIS est une romancière très connue dans la Belle Province . Son premier roman a été publié en 1983 ( UN JOUR LA JUMENT VA PARLER ) Son dernier ouvrage BELLE JOURNEE POUR TOMBER EN AMOUR . . . est paru cette année 2010


Merci à Emmanuel CLAUDAIS Artiste peintre au Québec ( EXPRESSION ART à LAVAL ) pour toutes ces précisions .
Pour son album CD de 10 chants de Noël publié en 1990 ,  la chanteuse country Joelle BIZIER a adapté sa propre version de ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE qui a pour titre :

DANSONS TOUS DEUX  ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE )  Johnny Marks - Joelle Bizier

Encore une excellente version qui balance !

 
Sur le site de l'artiste country Joelle BIZIER  vous trouverez sa discographie , ainsi que sa biographie  :  www.joellebizier.com


Joelle BIZIER est également présente sur YOUTUBE

  
GILLIAN GILLS chante JINGLE BELL ROCK EP Barclay 70387

ZOU BISOU BISOU ( Bill Shepherd -  Alan Tew - Michel Rivgauche )

JE VIENS QUAND TU VEUX ( CALL ME ANYTIME ) Jesse Stone - Aldré Salvet - Lucien Morisse . Cover de Frankie AVALON

ALLONS DANS LES BOIS ( GOOD TIME BABY ) Bernie Lowe - Kal Mann - Dave Appell - Daniel Hortis . Cover de Bobby RYDELL

LA TÊTE A L'ENVERS ( JINGLE BELL ROCK ) Joe Beal - Jim Boothe - Georges Aber . Cover de Bobby HELMS , Brenda LEE , etc . . . .........

Vocal Gillian HILLS accompagnée par Jean BOUCHETY et son Orchestre

Pochette illustrée par une photo de GILLIAN HILLS signée Roland CARRÉ

Imprimerie GLORY - PARIS . Janvier 1962
Gillian HILLS rencontre Brenda LEE au bar du Music Hall OLYMPIA Bruno COQUATRIX à PARIS,  le 4 avril 1962 .  ( photo DALMAS )

Ce joli minois à droite sur le cliché est bien celui de la jeune chanteuse et actrice Gillian HILLS , née également en 1944 comme Brenda LEE

Gillian HILLS que j'ai pu entendre chanter en septembre 1961 dans ce même OLYMPIA en première partie du spectacle de Johnny HALLYDAY
TEDDY RAYE chante JINGLE BELL ROCK EP Fontana 460.783 ME

CREVER D'AMOUR ( ALL SHOOK UP ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Jacques Poterat .

UN COLLIER DE TES BRAS ( WEAR MY RING AROUND YOUR NECK ) Bert Carroll - Russel Moody - Jean Grelbin 

ROCK A BEATIN' BOOGIE ( Bill Haley - André Salvet )

TÊTE A L'ENVERS ( JINGLE BELL ROCK ) Joe Beal - Jim Boothe - Georges Aber . Cover de Bobby HELMS , Brenda LEE , Gillian HILLS . . . .........

Vocal TEDDY RAYE ET SES TEDDY BOYS . Arrangements Armand MIGIANI

Pochette illustrée par une photo de TEDDY RAYE signée Luc BERT

Imprimerie Jean COLOMBET - PARIS 15 .

  
En France , la très populaire chanson de Noël " JINGLE BELL ROCK " se traduit par " LA TÊTE A L'ENVERS " , ainsi en a décidé son adaptateur : Georges ABER . Gillian HILLS et Teddy RAYE ont enregistré ce classique de Noël