Lecteur DECCA Fidélité totale . Fabrication Française . DECCA présente sur le marché français son nouveau pick-up ultra léger , reproduisant toutes les fréquences . . .
Le tourne disques DECCA Modèle 84 A et 84 B
Publicité pleine page publiée en février 1949 dans le magazine DISQUES par la SOCIÉTÉ FRANCAISE DU SON Disques DECCA , 30 , rue Beaujon PARIS 8e .Tél : Wagram 19-01
Armand PANIGEL , Directeur-Rédacteur en Chef du mensuel DISQUES explique ce qu'est DECCA , société française dans un long article de 2 pages publié en octobre 1951 dont j'ai scanné les dernières lignes qui apparaissent ci- dessus et dont j'ai également reproduit le texte :
" - Disposant dans ses locaux de PARIS , de trois studios d'enregistrements , les seuls à notre connaissance , sis à l' Étoile ( le plus grand est partiellement reproduit ci-dessous ) elle s'appuie aussi sur une usine de pressage à laquelle nous devons tous les 78 tours DECCA ( place d' Italie à PARIS ) et d'une usine , en province , spécialisée dans les matériels reproducteurs .
Ces deux usines sont d'ores et déjà prêtes à la reconversion qu'exige les 33 tours , et , de même que nous avons eu des tourne disques et électrophones français 3 vitesses , DECCA nous promet de doubler , dans un très proche avenir , les usines anglaises , en produisant ici même les disques microsillons .
Ses studios lui permettent d'envisager un très large programme d'enregistrements entièrement conçus , réalisés et usinés en FRANCE .
Signé Armand PANIGEL
Armand PANIGEL omet d'informer ses lecteurs que le premier atelier de fabrication de tourne-disques DECCA MOTSON COLLARO était situé à CHOISY-LE-ROI ( 94 ) avant d'être délocalisé dans les vastes locaux de TOUROUVRE . Il est vrai que son article a été publié en 1951 , plusieurs années après le déménagement de l' atelier en Normandie .
Des menuisiers travaillant sur le site de CHOISY-LE-ROI se sont alors installés à TOUROUVRE où leurs enfants résident encore .
Publicité pleine page commanditée par la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON et publiée dans le magazine DISQUES en avril 1951 concernant le plateau adapteur tourne disques DECCA , les tiroirs tourne-disques 3 vitesses COLLARO et les coffrets électrophones MOTSON .
A droite une autre publicité qui concerne uniquement deux produits de la marque COLLARO
Platine 3 vitesses deux têtes de pick-up COLLARO et le changeur 3 vitesses 2 têtes de pick-up COLLARO . ( publication d' octoble 1951 )
Les firmes anglaises MOTSON et COLLARO sont représentées en France par la Société Française du Son " Disques DECCA " .
Publicité pleine page commanditée par la SOCIÉTÉ FRANCAISE DU SON Disques DECCA , 30 , rue Beaujon PARIS 8 , et publiée dans le magazine DISQUES en février 1952
Le nouveau pick-up double " orthodynamic " ( magnétique ) pour disques ordinaires et microsillons . . . équipe les nouveaux modèles COLLARO .
A droite une autre publicité pleine page de la SOCIÉTÉ FRANCAISE DU SON Disques DECCA , 30 , rue Beaujon PARIS 8 , vue dans le mensuel DISQUES du mois de mai 1952
Le pick-up " orthodynamic " ( magnétique ) pour disques ordinaires et microsillons . . . équipe les tourne-disques COLLARO .
Au centre et à droite des publicités pleine page couleur de la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON " Disques DECCA " , 30 , rue Beaujon PARIS 8 , vue dans le mensuel DISQUES numéro spécial de Noël 1953
La marque d' électrophones MOTSON-COLLARO présente sa nouvelle gamme TEMPO :
Modèles :
Appareil MOTSON-COLLARO modèle VIVACE. Valise électrophone 3 vitesses . Prix : 36.000 francs ( 1953 )
Appareil MOTSON-COLLARO modèle RONDINO . Valise électrophone 3 vitesses . Prix : 46.000 francs ( 1953 )
GRAZIOSO . Électrophone tourne-disques 3 vitesses . Prix : 36.000 francs ( 1953 )
ANDANTINO . Tourne-disques 3 vitesses sur socle . Prix 12.950 francs
PRESTO . Valise électrophone changeur 3 vitesses . Prix : 59.900 francs
ALLEGRO . Électrophone - changeur 3 vitesses . Prix : 59.900 francs
En vente chez tous les bons disquaires .
Publicité pleine page commanditée par la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON Disques DECCA , 30 , rue Beaujon PARIS 8 , et publiée dans le magazine DISQUES en février 1952
Le nouveau pick-up double " orthodynamic " ( magnétique ) pour disques ordinaires et microsillons . . . équipe les nouveaux modèles COLLARO .
A droite une autre publicité pleine page de la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON " Disques DECCA" , 30 , rue Beaujon PARIS 8 , vue dans le mensuel DISQUES du mois de mai 1952
Le pick-up " orthodynamic " ( magnétique ) pour disques ordinaires et microsillons . . . équipe les tourne-disques COLLARO .
Photos réalisées par J.GAVIGNET .
A gauche : Publicité pleine page commanditée par la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON Disques DECCA , 30 , rue Beaujon PARIS 8 , publiée dans le magazine DISQUES en septembre 1951
MOTSON ( marque déposée ) présente sa gamme complète de tourne-disques :
Tiroirs et coffrets 3 vitesses
Meubles discothèques
L' électrophone 3 vitesses équipé avec la célèbre platine 3 vitesses . Arrêt automatique . Pick-up à 2 têtes interchangeables . Tête de pick-up Standard . Tête de pick-up Microsillons . Amplificateur Haute-fidélité . Puissance 4 watts sans distorsion . Ébénisterie luxieuse .
Retour à la page TOUROUVRE-AU-PERCHE ( 61190 ) en NORMANDIE , berceau des disques RCA VICTOR made in France
Usine ACEM ( Ateliers de Constructions Électro Mécaniques )
Publicité pleine page couleur de la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON " Disques DECCA " , 30 , rue Beaujon PARIS 8 , vue dans le mensuel DISQUES numéro 68 de novembre 1954 .
Il s'agit de la dernière page de publicité publiée par la revue DISQUES concernant les pick-up , électrophones et tourne-disques produits par la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON - DISQUES DECCA .
La marque d' électrophones MOTSON-COLLARO présente la gamme TEMPO 1954-1955 . Valises Pick-up et électrophones
Modèles :
Appareil MOTSON-COLLARO modèle COMMODO II . Pick-up tourne disques 3 vitesses . Prix 14.000 francs ( 1953 )
Appareil MOTSON-COLLARO modèle RONDO I . électrophone changeur 3 vitesses . Prix : 47.000 francs ( 1953 )
Appareil RONDINO II . Électrophone tourne-disques 3 vitesses . Prix : 38.000 francs ( 1953 )
Appareil RONDINETTO . Pick-up changeur 3 vitesses . Prix 23.000 francs
En vente chez tous les bons disquaires .
Page 125 de la revue de ce mois de novembre 1954 : Rubrique Parlons technique . De nouveaux équipements : Les changeurs de disques automatiques COLLARO ( deux pages détaillant les derniers modèles de la marque COLLARO ) .
Rémy LAFAURIE évoque à la fin de sa rubrique les électrophones MOTSON-COLLARO présentés sur la publicité ci-dessus , en précisant dans sa conclusion , je le cite :
" La production MOTSON-COLLARO est caractérisée en premier chef par la diversité des électrophones-valises et le soin apporté à leur présentation ( nous ne serions pas étonné que cette firme soit le plus grand fabricant français en ce domaine particulier ) . "
Quoiqu'il soit ici écrit en termes plutôt élogieux par Rémy LAFAURIE , le succès n'étant pas au rendez-vous la fabrication d' électrophones cessera à TOUROUVRE , pour faire place au pressage de disques ( laissant la production de tourne-disques aux Maisons plus spécialisées . Dixit Monsieur Jean BROUSSES Directeur de l'usine ACEM . )
A droite publicité MOTSON-COLLARO du mois de septembre 1953 . Au centre de l'image le meuble MAJESTUOSO , discothèque 300 disques , noyer , palissandre ou merisier . Prix 29.900 francs .
Publicité MOTSON-COLLARO parue en mai 1954 , dans la revue musicale DISQUES .
la gamme TEMPO 1954-1955 . Valises Pick-up et électrophones
Petite curiosité : ce spécimen du super 45 tours Elvis PRESLEY EP RCA VICTOR 86.295 , tirage d' octobre 1967 a la particularité de posséder deux étiquettes ( labels ) identiques .
Elvis PRESLEY EP RCA VICTOR 86.295
ALL SHOOK UP ( Otis Blackwell - Elvis Presley )
THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN ( George Ronald Brown - Fred Fisher - William Raskin )
TOO MUCH ( Lee Rosenberg - Bernard Weinman )
PLAYING FOR KEEPS ( Stanley Kesler )
Vocal Elvis PRESLEY with THE JORDANAIRES
Elvis PRESLEY EP RCA VICTOR 86295 Made in France by AREA from RCA master recording
Pochette : imprimerie ACEM TOUROUVRE Octobre 1967 , illustrée par une photo d' Elvis PRESLEY extraite du film LE CAVALIER DU CRÉPUSCULE ( LOVE ME TENDER ) photo qui figure également sur la pochette de l' album 25 cm Elvis PRESLEY LP RCA 130.252 " GOOD ROCKIN' TONIGHT " .
Échappant à la vigilance du contrôle de l' usine de TOUROUVRE l' exemplaire ci-dessus du super 45 tours Elvis PRESLEY EP RCA VICTOR 86.295 a pour particularité de posséder deux étiquettes semblables . Pour différencier les faces du disque il faut se référer au numéro de la matrice gravé dans le vinyl .
C' est l'étiquette de la face 1 qui a été pressée sur chaque côté de ce super 45 tours mis sur le marché .
On peut relever également sur ce super 45 tours :
A ) - Le titre de la chanson THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN a été mal orthographié , tant sur la pochette que sur l'étiquette du disque .
Sur les pressages français il a été écrit " THAT'S WHERE YOUR " au lieu de " THAT'S WHEN YOUR " !
Coquille d'imprimerie ou erreur de transcription qui apparait sur la totalité des tirages de ce 45 tours français .
A gauche ci-dessus, le label du tirage français de novembre 1957 , comportant l' anomalie dans le titre . A droite , le label de l' original Américain
Cette erreur de typographie n'a pas été reprise sur l' album 33 tours ELVIS GOLDEN RECORDS ( LPM 1707 ) tirage français : DISQUES EN OR D'ELVIS PRESLEY RCA 530.245 .
Voir plus loin le scan du label de l' album DISQUES EN OR D'ELVIS PRESLEY LP RCA 530.245
En cherchant la petite bête on peut encore relever sur le label du tirage de novembre 1962 que le nom de l' auteur William RASKIN est aussi victime de l'imprimerie qui a modifié son patronyme , remplaçant le N final par un A . Ainsi RASKIN devient RASKIA ! ( Ci-dessous la copie du label concerné )
En résumé , pour la toute toute petite histoire , l' album 33 tours DISQUES EN OR D'ELVIS PRESLEY LP RCA 530.245 a été publié sans l'erreur dans le titre de la chanson THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN .
Parallèlement , le 45 tours était lui affublé du titre comportant la faute d'imprimerie .
C'est le siège AREA de PARIS qui porte la responsabilité de cette coquille dans le titre de la chanson .
Les pochettes des disques 33 tours et 45 tours sont commandées aux imprimeurs parisiens , en l'occurence l'imprimerie BOUCHET-LAKARA 5 bis rue béranger PARIS 3 , téléphone : TURBIGO 82-40 pour les 33 tours ,
et l' imprimerie MAZARINE 35 , rue Mazarine PARIS 6 , téléphone : DANTON 37-76 pour les 45 tours .
Les pochettes imprimées sont ensuites expédiées à l'usine ACEM de TOUROUVRE ( 61 ) chargée du pressage des disques accompagnées du bon de commande d' AREA comportant la quantité de disques à fournir .
Au siège parisien d' AREA qui représente la marque RCA , personne ne s'est rendu compte de l'erreur.
Sur les publicités promotionnelles du 45 tours publiées dans la presse par RCA c'est le titre incorrect qui apparaît .
C'est ainsi qu' en France se sont cotoyés deux orthographes différentes pour le titre de la chanson THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN , prouvant que nul n' y avait prêté attention à l'époque .
A partir de 1971 le titre incorrect disparaîtra des retirages 45 tours de la chanson .
C.Q.F.D.
Le premier tirage de ce super 45 tours daté de novembre 1957 , a pour références RCA 75405 .
Toutes les pochettes de ce disque proviennent de l'imprimerie MAZARINE 35 , rue Mazarine PARIS 6 , téléphone : DANTON 37-76
En me référant aux dates figurant au verso de la pochette des exemplaires différents que comporte ma collection , je peux aisément avancer que ce disque a fait l'objet de nombreux retirages , et ce , au moins jusqu' au mois de Juillet 1969 :
Imprimerie MAZARINE, PARIS - 9831 - Novembre 1957 +
- 10.269 - Janvier 1958 +
- 10.518 - Février 1958 +
- 11.139 - Juin 1958 +
- 11.506 - Octobre 1958 +
- 16.248 - Mai 1961 +
- 18.585 - Novembre 1962 +
- 21.192 - Septembre 1964 +
Imprimerie ACEM , TOUROUVRE Octobre 1967 .
Pour conclure , deux autres petites maladresses d'imprimerie sont à signaler concernant la conception de ce disque 45 tours :
B ) - Le nom d' Otis BLACKWELL est écrit avec un seul L , mais uniquement sur la pochette .
C ) - Le nom de STANLEY AUGUSTUS KESLER , auteur de la chanson PLAYING FOR KEEPS est fractionné par un tiret , laissant supposer qu 'il y a deux auteurs . . .
Lien sur la pochette du super 45 tours de couleur jaune RCA 86.298 conduisant à la page JAILHOUSE ROCK en version française
Ci-contre le titre incorrect sur cette page de publicité RCA pour Elvis PRESLEY en avril 1958
EP 75.405
Mensuel musical DISQUES n° 98
Elvis PRESLEY SP RCA 45.405
ALL SHOOK UP ( Otis Blackwell - Elvis Presley )
THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN ( George Ronald Brown - Fred Fisher - William Raskin )
Vocal Elvis PRESLEY with THE JORDANAIRES
Le 45 tours juke box a été pressé avec le titre inexact de la chanson THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN
Vous remarquerez que c'est ce titre comportant l'erreur typographique WHERE à la place de WHEN qui a été retenu par RCA comme en atteste le catalogue officiel RCA premier trimestre 1957 . Voir scan ci-dessous .
Petite précision : sur ce catalogue général RCA saison 1957-1958 la numérotation des disques disponibles chez les disquaires au premier trimestre 1957 et commençant par le chiffre 75 s'arrête au super 45 tours RCA 75.393 . HUDDIE LEADBELLY LEDBETTER AND GOLDEN JUBILEE QUARTET BLUES SINGER WITH GUITAR .
Ainsi , le super 45 tours d' Elvis PRESLEY RCA 75405 n' apparaît pas encore dans la discographie française RCA du KING
En revanche , les deux " Simples " extraits de ce futur super 45 tours sont quant à eux disponibles .
Elvis PRESLEY SP RCA 75405 et Elvis PRESLEY SP RCA 45454
TOUROUVRE Normandie Avant de presser des disques l' usine ACEM située à TOUROUVRE fabriquait des pick-up , électrophones et tourne disques pour la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DU SON Disques DECCA
A découvrir parmi les tourne disques MADE IN TOUROUVRE ( 61 ) à la fin des années 40 et au début des années 50 des pick-up des marques DECCA et COLLARO ainsi que des électrophones de la marque MOTSON-COLLARO , usinés en Normandie France .
Petite curiosité : un spécimen du super 45 tours Elvis PRESLEY EP RCA VICTOR 86.295 , tirage d' octobre 1967 a la particularité de posséder deux étiquettes ( labels ) identiques
- ainsi qu'une coquille d'imprimerie dans le titre de la chanson : THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN .
C' est le 45 tours simple KAY STARR RCA A 45.353 contenant la chanson ROCK AND ROLL WALTZ qui a été pressé par l'usine RCA de TOUROUVRE , TOUROUVRE-AU-PERCHE ( 61190 ) juste avant le tout premier disque d' Elvis PRESLEY SP RCA A 45.373