La chanson country-folk du répertoire américain " Kisses sweeter than wine " dont les paroles françaises sont de Boris VIAN a été interprètée en France dans des styles différents sous le titre de SES BAISERS ME GRISAIENT , par Zack MATALON , ainsi que Juan CATALAÑO , en 1958 .
Dans les années sixties elle a été reprise par Hugues AUFRAY et par Nana MOUSKOURI .
Les pochettes de ces artistes auxquels j'ai ajouté Marlene DIETRICH et le test-pressing de Nana MOUSKOURI sont visibles en cliquant sur le lien suivant :
ZACK MATALON SP COLUMBIA SCRF 290
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
Les amours de jeunesse ( April love ) Sammy Fain - Jacques Plante
Vocal Zack MATALON Orchestre Jean Pierre GUIGON
ZACK MATALON ( Tony ALLAN ) SP LONDON FC 784 ( Canada )
DON' T GO . " D'accord t' as raison . ( A. TONE - Adaptation S. GREGOR ) ( André LELLOUCHE )
I' M ALL ALONE . " Madeleine je reviens " . ( A. TONE - Adaptation M. CAPEZ )
Vocal ZACK MATALON ( TONY ALLAN ) Orchestre sous la direction de Jean MORLIER .
P. 1969
ZACK MATALON EP COLUMBIA ESRF 1145
COUP DE FOUDRE ( I LOVE MY BABY ) Harry Warren - Pierre Delanoë )
LE BATEAU DE TAHITI ( Marc Fontenoy - P. Liberal )
WONDERFUL , WONDERFUL " ( C' EST MERVEILLEUX ) Sherman Edwards - Jean Dréjac )
LA FOLLE CHANSON ( Claude Nougaro - Michel Legrand )
Vocal ZACK MATALON . Orchestre sous la direction de JEAN-PIERRE GUIGON
Pochette illustrée par une photo de Zack MATALON signée Jérôme DUCROT .
Premier 45 tours en France de ZACK MATALON , chanteur d'origine Jamaïcaine qui vient de s'intaller à PARIS après avoir séjourné quelque temps en Angleterre et aux Etats-Unis ( Texte au verso de la pochette du disque )
Zack MATALON chante en anglais 2 chansons de Gilbert BÉCAUD : MARIE , MARIE ( Gilbert Bécaud - Pierre Delanoë - Lee Pockriss - Paul Vance )
SOMETHING MISSING ( L' ABSENT ) Gilbert Bécaud - Louis Amade - version anglaise Jack Fishman
Claude NOUGARO : La folle chanson ( Claude Nougaro - Michel Legrand )
Boris VIAN : SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales: Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
A vos quinze ans ( Little girl blue ) Richard Rodgers - Lorenz Hart - adaptateur Boris Vian
Celui qui tient le monde dans ses mains ( He’s got the whole world in his hands ) Geoffrey Love - Boris Vian
l’ Or maudit ( Cool water ) Bob Nolan - adaptateur Boris Vian
A signaler également la remarquable interprétation de la chanson " MARIE , MARIE " ( Gilbert Bécaud - Pierre Delanoë - Lee Pockriss - Paul Vance ) , en version anglaise , par le chanteur américain (?) ENRICO .
Zack MATALON EP COLUMBIA ESRF 1165
J’ai mordu dans le fruit ( Charles Trenet )
Volage ( Max Rivière et Joël Holmes - Joël Holmes )
Les amours de jeunesse ( April love ) Sammy Fain - Jacques Plante
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
Vocal Zack MATALON . Orchestre sous la direction de Jean Pierre GUIGON. ( Mai 1958 )
Pochette illustrée par une photo de Zack MATALON signée Claude POIRIER .
Zack MATALON EP COLUMBIA ESRF 1192
Celui qui tient le monde dans ses mains ( He’s got the whole world in his hands ) Geoffrey Love - Boris Vian
Tout le jour ...Toute la nuit ( Night and day ) Louis Hennevé - Cole Porter
A vos quinze ans ( Little girl blue ) Richard Rodgers - Lorenz Hart - adaptateur Boris Vian
On ne peut m’enlever tout ça ( They can’t take that away from me ) George & Ira Gershwin - Jacques Larue
Vocal Zack MATALON
1 et 2 : Orchestre sous la direction de Christian CHEVALLIER.
3 et 4 : Accompagné par Jean Pierre GUIGON et son trio.
( octobre 1958 )
HE'S GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS " Celui qui tient le monde dans ses mains " a également été repris en français par : Stephen BRUCE - Robert CLAUSSE , Roland MONTREUIL , Sacha DISTEL , Gerry BECKLES et en anglais par JUNE RICHMOND et l' ENSEMBLE VOCAL FAREWELL de RENNES
Zack MATALON SP PATHE PAM 77.221
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
Le bateau de Tahiti ( Marc Fontenoy - P. Liberal )
Vocal Zack MATALON Orchestre sous la direction de Jean Pierre GUIGON.
( pressage CANADA )
Zack MATALON LP 33 tours 30 cm PATHE PAM 67.025 - Zack MATALON - Un étranger à la ville . ( CANADA )
Le bateau de Tahiti
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
Tout le jour...Toute la nuit
Celui qui tient le monde dans ses mains
A vos quinze ans
On ne peut m’enlever tout ça
J’ai mordu dans le fruit
Les amours de jeunesse
La folle chanson ( Claude Nougaro - Michel Legrand )
C’est merveilleux . Wonderful ,Wonderful . ( J. Dréjac - S. Edwards ) -
Ciels de suie . ( Loris - C. Verger ) Vocal Zack MATALON accompagné par un orchestre placé sous la direction de Pierre GUILLERMIN .
l’ Or maudit ( Cool water ) Bob Nolan - adaptateur Boris Vian . Vocal Zack MATALON accompagné par un orchestre placé sous la direction de Pierre GUILLERMIN .
ZACK MATALON chante Gilbert BÉCAUD SP CADENCE RECORDS 1414 ( CADENCE ADVANCE PRESSING )
MARIE , MARIE ( Gilbert Bécaud - Pierre Delanoë - Lee Pockriss - Paul Vance )
SOMETHING MISSING ( L' ABSENT ) Gilbert Bécaud - Louis Amade - version anglaise Jack Fishman
Vocal Zack MATALON . ( 1962 )
Voir ci-dessous une autre version anglaise de la chanson MARIE , MARIE ( Gilbert Bécaud - Pierre Delanoë - Lee Pockriss - Paul Vance ) par ENRICO
ENRICO chante Gilbert BÉCAUD SP LAURIE 3120 ( not for sale )
MARIE , MARIE ( Gilbert Bécaud - Pierre Delanoë - Lee Pockriss - Paul Vance )
BAISEZ-MOI ( KISS ME ) Paul Vance - Lee Pockriss
Vocal ENRICO en Anglais
A Paul VANCE PRODUCTION .
A signaler que le super 45 tours de l' ENSEMBLE VOCAL FAREWELL EP Trésor du Monde SB 17.108 , comprend 4 NEGRO SPIRITUALS chantés en anglais dont : " HE'S GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS " ( Traditionnel spiritual )
Le disque de L' ENSEMBLE VOCAL FAREWELL composé d'étudiants rennais est détaillé à la page JUNE RICHMOND de ce site .