ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE de Brenda LEE se chante en français sous le titre DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ou DANSER AUTOUR DU SAPIN VERT
Ce chant de Noël Rock absolu adapté en français par Marcelyne CLAUDAIS a été enregistré par quelques grandes vedettes de la chanson au Québec dont notamment :
Levis BOULIANE avec Claudette GARAND chantent en Country Rock DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE ) Johnny Marks - Marcelyne Claudais
Michèle RICHARD a enregistré DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE ) Johnny Marks - Marcelyne Claudais
Renée MARTEL a aussi gravé DANSEZ AUTOUR DU SAPIN VERT ( ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE ) Johnny Marks - Marcelyne Claudais
Marcelyne CLAUDAIS romancière renommée au Canada a adapté les paroles françaises de ROCKIN'AROUND THE CHRISTMAS TREE , son époux Claude CLAUDAIS est l'illustrateur des pochettes de disques
En 1990 , Joelle BIZIER a enregistré sa propre adaptation de ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE sous le titre DANSONS TOUS DEUX ( Johnny MARKS - Joelle Bizier )
Gillian HILLS et Teddy RAYE ont enregistré en français au début des sixties un autre classique de Noël : JINGLE BELL ROCK .
Hélas , par la magie de l'inspiration de son adaptateur , la CHRISTMAS SONG ROCK des fifties s'intitule dans notre langue : " LA TÊTE A L'ENVERS " , dont le texte de Georges ABER fait l'impasse sur le mythique temps des fêtes de NOËL cher à l'original JINGLE BELL ROCK
Clin d'oeil à Gillian HILLS qui a rendu visite le samedi 21 avril 1962 à Brenda LEE , à l' occasion du concert de " LITTLE MISS DYNAMITE " à l' OLYMPIA Bruno COQUATRIX de PARIS
Depuis l' an 2000 sont apparues au Québec de nombreuses nouvelles versions de l'immense succès de Brenda LEE : " ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE " que l'on retrouve sur Compact Disc , notamment enregistrées par :
Nicole MARTIN , Marie-Ève JANVIER & Jean-François BREAU , LES GARS , UNE FILLE : Dany LALANCETTE , Nathalie TREMBLAY & Vital TREMBLAY , Robert LAVOIE & Le CAT SCAT BAND , Marie-Élaine THIBERT , Chantal ISABEL , Dominique NADIA , Lucie VALLÉE , LE GANG A BEBERT . . .