Tonia BERN chante le Rock and Roll en français
Née en Belgique ( père Belge et mère anglaise ) Tonia BERN-CAMPBELL reprend notamment :
Brenda LEE avec RING-A-MY PHONE ,
The KALIN TWINS avec WHEN ,
MY TENNESSEE ,
POUR ALLER DANSER . . . qui se termine par SUR LE PONT D'AVIGNON ON Y DANSE . . . LE ROCK AND ROLL ! ! ! . . .
TONIA BERN EP TEPPAZ 4558
MY TENNESSEE ( ADORAMI ) Gian Carlo Testoni - Umberto Fusco - paroles françaises Maurice Korb . Succès italien enregistré par Nilla PIZZi , Tonina TORRIELLI et en France par Luis MARIANO sur EP La Voix de son Maître 7 EGF 431 et Frank BERNARDI sur disque POLYDOR . Pour ces deux artistes les paroles françaises sont de Hubert ITHIER
RING-A-MY PHONE ( QUAND TU TELEPHONES ) Lee MORRIS - James LEE - Jacques Plante et André Salvet . Autre titre français TELEPHONE-MOI . Cover de BRENDA LEE que l'on trouve sur son premier EP français BRUNSWICK 10611 .
WHEN ( VIENS ) Paul Evans - Jack Reardon - Guy Bertret et André Salvet . Cover de THE KALIN TWINS en 1958 . Chanté en français par Tonia BERN avec quelques paroles anglaises .
POUR ALLER DANSER ( THE GIRL WITH THE GOLDEN BRAIDS ) Stanley Kahan - Eddie Snyder - Pierre Cour . Succès Rock de Perry COMO enregistré également par Jean Louis TRISTAN ( voir sur le site )
C'est seulement à la fin de cette chanson que Pierre ARVAY et son Orchestre se déchainent .
Dans ce final endiablé Tonia BERN termine POUR ALLER DANSER par un magnifique et vibrant :
SUR LE PONT D' AVIGNON ON Y DANSE . . . LE ROCK AND ROLL ! ! !
Chanté exactement comme BENNY ROCK ( Bernard COUROYER ) dans AVIGNON ROCK que l'on trouve sur le disque :
BENNY ROCK AND HIS ROCKING BENNIES 78 RPM COLUMBIA CR 1435 .
TONIA BERN EP TEPPAZ 4558 .
Vocal Tonia BERN accompagnée par Pierre ARVAY et un Orchestre . Arrangements : Pierre ARVAY .
Photo de TONIA BERN par LE BIHAN .
Création SUD-EST PUBLICITE . GIRAUD-RIVOIRE - CIPIMEX - LYON-PARIS .
TONIA BERN . Texte figurant au verso du EP TEPPAZ 4558 où l'on apprend que l'artiste en partance pour l' AMERIQUE promet de revenir en 1959 enregistrer un nouveau disque .
A gauche la publicité publiée dans le mensuel MUSIC HALL pour le premier disque de Tonia BERN .
A droite un autre article de MUSIC HALL qui fait état que la belle Tonia BERN chante au cabaret parisien LA NOUVELLE EVE .
Reportage dans MUSIC HALL intitulé TONIA BERN " J'aime les hommes , mon père m'appelait Casanova . . . L'article nous rappelle que la belle Tonia BERN au sourire bien français a passé sa jeunesse à KNOKKE-LE-ZOUTE , où son père est restaurateur .
Henri SALVADOR la voit à LONDRES où elle se produit à la télévision et lui conseille de de se rendre à PARIS .
Tonia BERN se retrouve ainsi dans la capitale avec un contrat à LA NOUVELLE EVE , sur les recommandations de notre chanteur de charme subjugé certainement par le charme de la chanteuse au léger accent british acquis vraisemblablement au cours de ses 4 années londoniennes .
Tonia BERN-CAMPBELL veuve du pilote Donald CAMPBELL recordman du monde de vitesse avec l' OISEAU BLEU , possède son site web .
Pour y accéder cliquez sur le lien ci-dessus , à défaut , vous accéderez à son website : www.toniabern-campbell.com/ THE COLORS OF MY LIFE , sans difficulté avec GOOGLE en recopiant cette adresse .
BRENDA LEE EP BRUNSWICK 10611
ROCK THE BOP ( Melvin Tillis - Wayne Walker - Albrecht Marcuse )
RING-A-MY- PHONE ( Lee Morris - James Lee )
DYNAMITE ( Mort Garson - Tom Glazer )
LOVE YOU TILL I DIE ( Diane Lampert - Jack Cleveland )
Vocal Brenda LEE
Original Recording in America by Decca Records , Inc . NEW YORK
Maquette André ARVIS Directeur Département Publicité Disques POLYDOR
Né à Maubeuge André ARVIS , Artiste Peintre , collaborateur d' André POSTIF , a fréquenté l' École des Métiers d' Art , l' École des Arts Décoratifs , ainsi que l' École Estienne avant de prendre la direction du département Publicité des disques POLYDOR .
André ARVIS aura également photographié pour l' illustration de leurs pochettes de disques des artistes du label POLYDOR / BRUNSWICK , notamment : Marcel AMONT , Colette DÉREAL , Brenda LEE . . .
BRENDA LEE EP BRUNSWICK 10611
ROCK THE BOP ( Melvin Tillis - Wayne Walker - Albrecht Marcuse )
RING-A-MY- PHONE ( Lee Morris - James Lee )
DYNAMITE ( Mort Garson - Tom Glazer )
LOVE YOU TILL I DIE ( Diane Lampert - Jack Cleveland )
Vocal Brenda LEE
Original Recording in America by Decca Records , Inc . NEW YORK
Il s'agit de la seconde pochette de son premier EP .
Photo de Brenda LEE prise par Georges KELAIDITES dans le jardin des Tuileries à PARIS .
En arrière plan la rue de Rivoli . Il ne s'agit pas d'un montage . La jeune Brenda LEE est bien présente dans le jardin des Tuileries .
Une session de photos a été organisée par la maison de disques BRUNSWICK à l'occasion de son passage à l' OLYMPIA de PARIS
Plusieurs clichés de Brenda LEE pris dans le jardin des Tuileries à PARIS , ( non loin du Music-hall et de l'hotel ou séjournait la vedette ) par le photographe Georges KELAIDITES ont été utilisés pour illustrer ultérieurement des pochettes de disques :
C'est ainsi que l'on retrouve BRENDA LEE dans le jardin des Tuileries sur la pochette du EP BRUNSWICK 10611 ( ci-dessus )
le disque BRUNSWICK 10619 Volume 3 , SOME OF THESE DAYS , comporte un excellent plan de Brenda LEE posant devant l' objectif . Cela se passe toujours au Jardin des Tuileries , côté Seine cette fois .
Sur la pochette du volume 4 , disque BRUNSWICK 10621 : " TOOT TOOT TOOTSIE GOODBYE " , Brenda LEE pose au milieu de poneys . Une autre photo de Georges KELAIDITES
BRENDA LEE au Jardin des TUILERIES à PARIS en 1959 durant son passage à l' OLYMPIA Bruno Coquatrix . Cliquez sur la pochette du EP BRUNSWICK 10611
THE KALIN TWINS EP BRUNSWICK 10150 EPB
WHEN ( Paul Evans - Jack Reardon )
THREE O'CLOCK THRILL ( Jack Keller - Noel Sherman )
JUMPIN' JACK ( Clinf Ballard Jr - Hank Hunter )
WALKIN ' TO SCHOOL ( Kalin )
Vocal THE KALIN TWINS , Jack PLEIS and his Orchestra
Original Recording in America by Decca Records , Inc . NEW YORK
Printed in Germany . Août 1958 .
Ci-dessous des disques de BRENDA LEE et de THE KALIN TWIST , des artistes dont Tonia BERN a repris des chansons .
THE KALIN TWINS EP BRUNSWICK 10150 ( France )
WHEN ( Paul Evans - Jack Reardon )
THREE O'CLOCK THRILL ( Jack Keller - Noel Sherman )
JUMPIN' JACK ( Clint Ballard Jr - Hank Hunter )
WALKIN' TO SCHOOL ( The Kalin Twins )
Vocal THE KALIN TWINS
Maquette pochette : André ARVIS
Devant le succès de la chanson WHEN et pressé par le temps André ARVIS a réalisé en urgence la pochette française du EP BRUNSWICK 10150 , le service Publicité des disques Polydor & Brunswick France dont il était le directeur n' ayant pas reçu dans les délais une photo des THE KALIN TWINS
