[./index.html]
[./jacques_helian.html]
[./yvan_daniel.html]
[./roger_miron_superbes_adaptations.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
Jacques HÉLIAN , Roger MIRON et Yvan DANIEL reprennent en français THE ROCK AND ROLL WALTZ  ( LA VALSE ROCK AND ROLL ) cover de KAY STARR

Pour Jacques HÉLIAN l' adaptation de Roger LUCCHESI aura pour titre LE RÊVE DE LA DACTYLO

Roger MIRON adaptera la chanson au plus près de l' originale et lui donnera pour titre LA VALSE ROCK AND ROLL

Yvan DANIEL a également adapté sa propre version de LA VALSE ROCK AND ROLL ( THE ROCK AND ROLL WALTZ ) qui figure sur un 78 RPM et un LP 33 tours avec un texte copié sur l' originale


La chanson THE ROCK AND ROLL WALTZ  par KAY STARR a été publiée en France par RCA By AREA juste avant le tout premier disque d' Elvis PRESLEY


L' autre version de la chanson ROCK AND ROLL WALTZ par la chanteuse Alice LON accompagnée par Lawrence WELK figure sur le super 45 tours CORAL ECV 18.058 , production VOGUE 54 rue d' Hauteville PARIS
  
Jacques HÉLIAN SP PATHÉ 45 G 1222

LE RÊVE DE LA DACTYLO ( The ROCK AND ROLL WALTZ ) Shorty Allen - Dick Ware - Roger Lucchesi ) cover de Kay Starr .  Enregistrement du 26 juin 1956

BETTINA ( Paul Cunningham - Leonard Whitcup - Eddy Rogers - Georges Der Mikaelian - Guy Marcelouis ) cover de THE HILLTOPPERS .  Enregistrement du 3 juillet 1956

Jacques HÉLIAN chant Lou DARLEY et LES QUATRE DE PARIS et les CHOEURS de l' orchestre LES HÉLIANES


La photo ci-contre de Roger LUCCHESI  " LES QUATRE DE PARIS "  est extraite du " Guide de la Radio , de la télévision, et du disque " Octobre 1955 .
Kay STARR SP RCA 45353 ( Belgique )

THE ROCK AND ROLL WALTZ  ( Shorty Allen - Dick Ware )

I'VE CHANGED MY MIND A THOUSAND TIMES ( Bob Hilliard )

Vocal Kay STARR with Hugo WINTERHALTER Orchestra and Chorus

Kay STARR SP RCA 45353 Made in Belgium by DISEL S.A.

Le label du disque Kay STARR SP RCA 45353 porte en face B le sticker du magasin de vente : MARCHAND OSTENDE . RADIO . 74004


Petite précision , ce disque a été édité en France sous les mêmes références qu' en Belgique:  Kay STARR SP RCA 45.353  ( RCA BY AREA S.A. )

La chanson THE ROCK AND ROLL WALTZ par Kay STARR figure également sur l' album 33 tours ROCK AND ROLL PARTY  LP RCA 430.210 ( pochette ci-dessous )

Page 89 du catalogue RCA 1956/1957 ,  le disque de Kay STARR  RCA 45.353 comprenant la chanson THE ROCK AND ROLL WALTZ  a été mis en vente en France avant le tout premier disque d' Elvis PRESLEY RCA 45.373



  
ROCK AND ROLL PARTY  LP RCA 430.210 France

ROCK AND ROLL EXPRESS ( J. Leslie Mc Farland )  vocal Vaughn MONROE

ROCK AND ROLL WALTZ  ( Dick Ware - Shorty Allen ) vocal Kay STARR

ROCK AND ROLL WEDDING  ( Eddie Brandt - George Motola ) vocal Helen GRAYCO

AND THE ANGELS SING  ( Johnny Mercer - Ziggy Elman ) vocal The Three CHUCKLES

SING ON BABY  ( Clyde Otis )  vocal Jane BAKER

ROCK AND ROLL RHAPSODY  ( George Armand - K. Leslie ) Orchestre Joe REISMAN

WILL YOU WILLYUM  ( Carl Stutz - Carl Barefoot ) vocal Janis MARTIN

THE ROCKIN' MOCKIN' BIRD  ( Charlie Singleton - Rose Marie McCoy ) vocal Eddie ARNOLD

PITY ME  ( Gertrude Steinman - Mary Sawyer - Jane Sager ) vocal Mimi MARTEL

PONY TAIL  ( Steve Allen ) vocal Lou MONTE

MUSIC DRIVES ME CRAZY ( Bernie Lowe - Kal Mann ) vocal Martha CARSON

DRUGSTORE ROCK AND ROLL  ( Janis Martin ) vocal Janis MARTIN

DON'T EXPLAIN  ( Sid Wayne - Philip Springer ) vocal Dave BURTON

JUKE BOX BABY  ( Noel Sherman - Joe Sherman ) vocal Perry COMO

DUNGAREE DOLL ( Ben Raleigh - Donald Meyer - Sherman Edwards ) vocal Eddie FISHER

RADAR LOVE  ( Ralph Flanagan ) Vocal Ralph FLANAGAN

ROCK AND ROLL PARTY N° 1 . Album 33 tours RCA 430.210  ( France )

Pochette illustrée par Jean Cayré .
Disques RCA " Catalogue Général saison 1956 - 1957 " . Page 89 . Numérotation et ordre de publication des disques :

RCA 45.351 - LES CHIENS CHANTEURS ,

RCA 45.353 - KAY STARR ,

RCA 45.373 - Elvis PRESLEY . ( Début 1956 la firme RCA France n' était pas encore familiarisée avec l' orthographe de la chanson d' Elvis PRESLEY : HEARTBREAK HOTEL  ) Sur le catalogue il est écrit :  Heartbreack Hôtel
Roger MIRON SP RCA 57.5282  Promo

LA VALSE ROCK AND ROLL ( THE ROCK AND ROLL WALTZ ) Shorty Allen - Dick Ware - adaptation française par Roger Miron

PRÉPARONS NOS SOUVENIRS ( MEMORIES ARE MADE OF THIS ) Terry Gilkyson - Richard Dehr - Frank Miller - adaptation Roger Miron

Vocal Roger MIRON et ses LAURENTIENS. ( 1956 )

Made in Canada BY RCA VICTOR COMPANY LTD . MONTREAL .

Roger MIRON adapte au plus près la chanson LA VALSE ROCK AND ROLL et nous offre en plus , au verso de ce disque ,  une superbe version de MEMORIES ARE MADE OF THIS
A titre d'information voici l' un des deux super 45 tours du quator THE HILLTOPPERS que l' on pouvait acquérir en France dans les fifties .

La chanson BETTINA n' a pas été publiée dans notre pays



THE HILLTOPPERS EP VERSAILLES 90 S 215 ( France )

MY CABIN OF DREAM ( Nick Kenny - Al Frazzini - Nat Madison )

DEDICATED TO YOU ( Arthur Egnoian - Dorinda Morgan )

THE JOKER ( Thats what they call me ) Billy Myles

KA-DING DONG ( Roy Jordan - John Mc Dermott )

Vocal THE JOKERS

Série DOT

  
Retour à la page Jacques HÉLIAN et son Rock and Roll
YVAN DANIEL LP COLUMBIA FL 208   " Surprise partie des Canadiens " Compilation comprenant 3 chansons interprétées par Yvan DANIEL .


LA VALSE ROCK AND ROLL ( THE ROCK AND ROLL WALTZ ) Shorty Allen - Roy Alfred - adaptation française : Yvan Daniel . Vocal Yvan DANIEL Orchestre Fernand HENEAULT

ROCK AND ROLL MAMBO . " C' EST PAS DROLE " . ( George Adams - Jimmy Burns - Jean Grimaldi  )  Vocal Yvan DANIEL Orchestre Fernand HENEAULT

MARIANNE . ( Gilkyson - Dehr - Miller - Yvan Daniel ) Vocal Yvan DANIEL Orchestre Herman APPLE .
YVAN DANIEL 78 RPM COLUMBIA C 6721

LA VALSE ROCK AND ROLL ( THE ROCK AND ROLL WALTZ ) Shorty Allen - Dick Ware - Adaptation françaises Yvan DANIEL

LES SOUVENIRS D' AUTREFOIS ( MEMORIES ARE MADE OF THIS )  Terry Gilkyson - Richard Dehr - Frank Miller - Adaptation françaises Yvan DANIEL

Vocal Yvan DANIEL avec Fernand HENEAULT et son Orchestre .
Lien page Roger MIRON
Page Yvan DANIEL
Extrait du texte écrit par Roger MIRON :

LA VALSE ROCK AND ROLL ( THE ROCK AND ROLL WALTZ ) Shorty Allen - Dick Ware - Roger Miron

Je rentre chez moi

Il passe minuit

Sur le bout des pieds

Sans un bruit

Mais qu' est-ce-que j' entends ?

Que se passe-t-il donc ?

Un air de danse vient du salon

Là dans la nuit

Quelle scène magnifique

Papa et maman dansent

Tout comme au bon vieux temps

Tous deux valsaient

Sur un air de musique

Dont le rythme est nouveau

Et tellement différent

Un , deux et puis ROCK

Un , deux et puis ROLL

Ils dansent THE ROCK AND ROLL WALTZ

ROCK , deux , trois

ROLL , deux , trois

C' est si gai cette danse là

Oui j' aime  THE ROCK AND ROLL WALTZ

Un , deux et puis ROCK

Un , deux et puis ROLL

Un , deux et sautez

Au tempo rythmé

Musique endiablée

Dansons THE ROCK AND ROLL WALTZ
LAWRENCE WELK and his CHAMPAGNE MUSIC EP CORAL ECV 18.058

MORITAT ( LA COMPLAINTE DE MACKIE ) Kurt Weill - Bertold Brecht de l' OPERA DE QUAT'SOUS . Instrumental

CHAIN GANG ( Sol Quasha - Herb Yakus ) vocal by Larry HOOPER and the SPARKLERS

ADIEU LISBONNE ( LISBOA ANTIGA ) Raul Portela - Jose Galhardo - Amadeu Do Vale

ROCK AND ROLL WALTZ ( Shorty Allen - Dick Ware ) vocal Alice LON

LAWRENCE WELK and his CHAMPAGNE MUSIC

Licenced by CORAL RECORDS INC. NEW YOK USA

VOGUE P. I. P, 54 , rue d' Hauteville PARIS ( 10 ) Téléphone TAItbout 93-82.

Imprimerie DILLARD & Cie . PARIS


Le nom de la chanteuse Alice LON interprète de ROCK AND ROLL WALTZ n' est pas mentioné sur la pochette ni même sur l' étiquette du disque

Le même sort a été réservé à Larry HOOPER dont le nom ne figure nulle part sur ce disque .
  
LAWRENCE WELK and his CHAMPAGNE MUSIC EP CORAL EPC 94 042 ( unverkäufliches Muster ) Made in Germany

MORITAT ( Kurt Weill - Bertold Brecht )  Instrumental

CHAIN GANG ( Sol Quasha - Herb Yakus ) vocal by Larry HOOPER and the SPARKLERS

ROCK AND ROLL WALTZ ( Shorty Allen - Dick Ware ) vocal Alice LON

THE POOR PEOPLE OF PARIS ( Marguerite Monnot ) Instrumental

CHAMPAGNE POPS LAWRENCE WELK and his CHAMPAGNE MUSIC

Printed in Germany ( 4 - 1956 )


Particularités de cet EP CORAL 94042 EPC Made in Germany :

le disque est extrait de la pochette par le haut .

Pochette dont on aperçoit la couture d' origine sur ses deux côtés .

Largeur de cette pochette allemande avec coutures  : 19 centimètres .