[./index.html]
[./jacques_helian.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
Jacques Hélian et son Nouvel Orchestre des années 60 enregistrent quelques airs Rock et Twist à la mode dont le succès du BIG BOPPER " CHANTILLY LACE " en français " LES DENTELLES " , avec au vocal Jo NOVÈS et LES HÉLIANES : Suzy HALLIDAY , Michèle et Daniela

Autres titres " Rock Twist " au programme du nouvel orchestre de Jacques HÉLIAN : JUKE BOX BABY ( TWIST,TWIST, BABY ) , HIT THE ROAD JACK ( FICHE LE CAMP JACK ) ,
ROMÉO ( SALOMÉ ) , DOWN BY THE RIVERSIDE ( QU'IL FAIT BON VIVRE ) , BOYS MIT GIRLS ( NOUS LES GARS NOUS LES FILLES ) succès de Johnny HALLYDAY . . ................

BIG BOPPER EP MERCURY 14208 ( France ) avec le texte de présentation du chanteur "  HUSKY JAPE RICHARDSON "  créateur de CHANTILLY LACE , figurant au verso de la pochette

Pour mémoire , 4 versions francophones de CHANTILLY LACE auront été enregistrées dans l' hexagone entre 1959 et 1978  .

Luis MARIANO ( MA P'TITE CHÉRIE )  , Jacques HÉLIAN ( LES DENTELLES )  , Lucky BLONDO ( LES PETITES DENTELLES )  et Eddy MITCHELL ( AU CAMP DU BOHNEUR )

C' est la dentelle de CHANTILLY dans l' OISE qui est à l' origine du titre de la chanson CHANTILLY LACE

LA CHORALE DU LYCÉE DE CHANTILLY dirigée par Félix LISIECKI en mars 1963 devant le château de Chantilly ( Oise )

  
Jacques Hélian et son Orchestre reprennent CHANTILLY LACE du BIG BOPPER  EP POLYDOR 27197

LES DENTELLES ( CHANTILLY LACE ) J.P. Richardson - adaptation française Maurice Vandair - Hubert Ithier . Vocal JO NOVÈS et LES HÉLIANES . Enregistré le 30 mars 1965

BISES BISES ( Jacques Hélian - Maurice Vandair ) Vocal LES CHOEURS . Enregistré le 8 avril 1965

AH ! LES DADAS ( M. Alexander - Jacques Hélian - Maurice Vandair ) Vocal Rémy FRANCIS , André DIONNET , Jo NOVÈS et LES HÉLIANES . Enregistré le 7 avril 1965

IL REVIENT DES ÉTATS-UNIS ( Henri Bourtayre - Pierre Saka - Maurice Vandair ) Vocal Rémy FRANCIS et Les HÉLIANES . Enregistré le 8 avril 1965

Chant Jacques HÉLIAN et son Orchestre avec : Rémy FRANCIS , André DIONNET , Jo NOVÈS et les HÉLIANES : Suzy HALLIDAY  , Michèle ?  , Daniela ? .

Arrangements : Bob QUIBEL et Daniel JANIN .

Pochette illustrée par une photo de Jacques HÉLIAN et son Orchestre posant devant LE PALAIS DE TOKYO à PARIS  ( cliché André NISAK )

Le chanteur Jo NOVÈS ( ténor et aussi violoniste ) qui fut un temps membre de l' orchestre de Jacques HÉLIAN et aussi des célèbres SWINGLE SINGERS  ainsi que du quintette Les STARDUST de Jacques MARTIN est décédé fin janvier 2014 . ( source site : Dans l' ombre des studios )

Dates d' enregistrements  : Discographie de Jacques HÉLIAN par Maurice STOCKY ( Jacques Hélian , Les Grands Orchestres de Music Hall en France . éditions Filipacchi 1984 )
  
Luis MARIANO chante THE BIG BOPPER EP LA VOIX DE SON MAITRE 7 EGF 423

MANDOLINE A MINUIT ( MANDOLINS IN THE MOONLIGHT )  Aaron Schroeder - George Weiss - maurice vandair . Cover de Perry COMO

POUSSIQUETTE ( PUSSY CAT ) Tom Glazer - Sunny Skylar - Guy Bertret - N. Roux - ) cover de THE AMES BROTHERS succès de 1958

NON DIMENTICAR ( T' HO VOLUTO BENE ) Gino Redi - Michele Galdieri - Henri Contet . Du film ANNA . Cover de Flo SANDON'S

MA P'TITE CHÉRIE ( CHANTILLY LACE ) J.P. Richardson - Hubert Ithier  ) Cover de THE BIG BOPPER

Vocal Luis MARIANO Orchestre sous la direction de Jacques-Henry RYS.

Chansons également présentes sur le disque LUIS MARIANO LP 33 tours 25 cm LA VOIX DE SON MAITRE 7 EGF 423 Le Chevalier du Cirque PINDER  ( N° 2 )


Pochette illustrée par une photo de Luis MARIANO signée FILMS JASON
Lucky BLONDO reprend CHANTILLY LACE en 1978 sous le titre LES PETITES DENTELLES

LP Lucky BLONDO CE VIEUX COW BOY LP PHILIPS Stéréo 9101 189

LES PETITES DENTELLES ( CHANTILLY LACE ) J.P. Richardson - adaptation française Lucky Blondo

Enregistré au studio Jack CLEMENT à NASHVILLE avec : Dale SELLERS : Band Leader et Lead Guitare , Leo JACKSON Guitare Rytmique , Bob MOORE Guitare Basse et Slap Bass , Willie RAINSFORD Piano et Orgue , D.J. FONTANA Batterie , Alan MOORE Saxe et THE JORDANAIRES

Ingénieur du son : Rick HORTON

Une production PHONOGRAM réalisée par Stagger LEE HALLYDAY et ROYCE CLARK .

Pochette illustrée par une photo de Lucky BLONDO signée John A. SINGLETON
Couverture de la partition ou petit format de la chanson : 

LES PETITES DENTELLES ( CHANTILLY LACE ) J.P. RICHARDSON - Lucky BLONDO .

S.E.M.I.  ,  5 , rue Lincoln 75008 PARIS . 1958 by GLAD MUSIC Houston Texas , U.S.A.

Imprimerie LA LYRE - PARIS
EDDY MITCHELL reprend CHANTILLY LACE ( AU CAMP DU BONHEUR ) en 1978 SP BARCLAY 620 522

AU CAMP DU BOHNEUR ( CHANTILLY LACE ) J.P. Richardson - Claude Moine . Cover de THE BIG BOPPER

UN BARMAN ( Claude Moine - Papadiamandis )

Vocal EDDY MITCHELL
  
Couverture de la partition ou petit format de la chanson :

AU CAMP DU BONHEUR  ( CHANTILLY LACE ) J.P. RICHARDSON - Claude MOINE

S.E.M.I.  ,  5 , rue Lincoln 75008 PARIS . 1958 by GLAD MUSIC Houston Texas , U.S.A.
THE BIG BOPPER EP MERCURY MEP 14208 ( France )

CHANTILLY LACE (  J.P. Richardson )

LITTLE RED RIDING HOOD ( J.P. Richardson )

BIG BOPPER'S WEDDING  (  J.P. Richardson )

PURPLE PEOPLE EATER MEETS WITCH DOCTOR  (  Rick Johnson - J.P. Richardson )

Vocal BIG BOPPER

Pochette illustrée par une photo de HUSKY JAPE RICHARDSON dit BIG BOPPER

Imprimerie GLORY . PARIS - MARS 1959
Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE EP FESTIVAL FY  45 2246 S

TANGO BOMBASTICO ( SCHLABBERLABBERLABB ) Hazy Osterwald - Kurt Feltz - Lucien Morisse &  Danyel Gérard

THÈME D'AMOUR DE PARIS ( LOVE THEME OF PARIS ) Harvay Bacal - Hubert Ithier - Pierre Amel

TWIST , TWIST , BABY ( JUKE-BOX BABY ) Peter Igelhoff - Peter Strom - Poll - paroles françaises Louis Damon . Cover de Little GERHARD Shorty & The FIREBLAZERS

MICHAEL ( Dave Fischer - Jacques Borel ) Michael est de retour alléluia !  Michael est de retour et je l' aim' toujours

Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE


TWIST , TWIST , BABY ( JUKE-BOX BABY ) également enregistré par Dany LOGAN et LES PIRATES sur disque BEL AIR 211 053

A la SACEM , la chanson : TWIST,TWIST,BABY ( JUKE-BOX BABY ) a pour auteurs-compositeurs : Peter IGELHOFF , Friedel BERLIPP , Nils NOBACH .

 les interprétations de " JUKE BOX BABY " par Little GERHARD et par Shorty & The FIREBLAZERS sont visibles sur YOUTUBE
Partition ou petit format de la chanson TWIST,TWIST,BABY éditée par les éditions musicales PRÉSENCE . PARIS
Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE EP FESTIVAL FY 45 2255 S

ROMÉO ( SALOMÉ ) Robert Stolz - Jean Broussolle . Succès de Pétula CLARK interprété en Rock par GÉLOU avec pour titre SALOMÉ .
 ( voir page GÉLOU chante Boris VIAN )

AH ! LES FILLES ( Roger Lucchesi )

FICHE LE CAMP JACK ( HIT THE ROAD JACK ) Percy Mayfield - Georges Aber - Jacques Plait . Cover de Ray CHARLES et immense succès de Richard ANTHONY

AY ! QUEL CALOR ( Frédéric Dial - André Salvet )

Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE

Pochette illustrée par une photo de Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE signée FEREMBACH
Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE EP FESTIVAL FY 2221 S ( Reprise de NOUS LES GARS NOUS LES FILLES de Johnny HALLYDAY )

UN VÊTEMENT BLANC ( chanson gitane recueillie par VERMEER et Louis DAMON )

NOUS LES GARS NOUS LES FILLES ( BOYS AND GIRLS ) Cy Coben - Jean Bingler ( Jean Grelbin ) Cover de FLOYD ROBINSON enregistré sur disque VOGUE par Johnny HALLYDAY

LES CRIQUETS ( Hubert Giraud - Pierre Delanoë )

LES FILLES DU MIDI ( Hubert Giraud - Roland Valade

Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE  . Pochette illustrée par une photo signée FEREMBACH
Extraits du texte figurant au verso de la pochette  sous la responsabilité de son auteur non cité :

" - Originaire du Texas , " THE BIG BOPPER " , de son vrai nom HUSKY JAPE RICHARDSON avait 24 ans lorsqu' en compagnie de deux autres jeunes vedettes du ROCK and ROLL , BUDDY HOLLY , 22 ans , et RITCHIE VALENS , 17 ans , il périt dans un tragique accident d' avion . ..........................
..............................

C' est sous le nom de JAPE RICHARDSON que MERCURY sort ses 4 premiers disques  , mais quelque temps plus tard il enregistre les deux titres qui seront en quelque sorte son envol vers le succès : PURPLE PEOPLE EATER MEETS WITCH DOCTOR  ( CROQUE CRÂNE CREUX RENCONTRE DOCTEUR MIRACLE ) et CHANTILLY LACE .

La petite histoire du Disque nous raconte qu' au cours de l' enregistrement de ce morceau il vint vers l' un des microphones et annonça brusquement : " HELLO, BABY . THIS IS THE BIG BOPPER " , le disque sortit donc sous le nom de " THE BIG BOPPER "  et " CHANTILLY LACE " eut un succès considérable . . ....................................

Scan du texte intégral en bas de page

L' auteur de ce texte dont le nom n' apparaît pas au verso de la pochette du disque MERCURY MEP 14208  attibue au BIG BOPPER le nom de : " HUSKY JAPE RICHARDSON " , alors que celui-ci est plus communément connu sous le nom de " JILES PERRY RICHARDSON " , voire " J.P. RICHARDSON "  .

J' ai aussi relevé dans ce texte imprimé en mars 1959 que le nom de la chanson " PURPLE PEOPLE EATER MEETS WITCH DOCTOR "  avait été traduit par " CROQUE CRÂNE CREUX RENCONTRE DOCTEUR MIRACLE " .

CROQUE CRÂNE CREUX est le titre d' une chanson adaptée en Français par Boris VIAN avec pour titre original " PURPLE PEOPLE EATER " . Lors de la réalisation de ce disque au lendemain de la mort accidentelle du BIG BOPPER , Boris VIAN était alors Directeur Artistique chez BARCLAY .
Agrandissement du texte de présentation de THE BIG BOPPER " HUSKY JAPE RICHARDSON " tel que figurant au dos de la pochette du EP MERCURY MEP 14208 .
Jacques Hélian et son Orchestre interprètent en français CHANTILLY LACE cover du BIG BOPPER SP POLYDOR PPN 2135

LES DENTELLES ( CHANTILLY LACE ) J.P. Richardson - adaptation française : Maurice Vandair - Hubert Ithier . Vocal : JO NOVÈS et LES HÉLIANES

IL REVIENT DES ÉTATS-UNIS ( Henri Bourtayre - Pierre Saka - Maurice Vandair ) Vocal :  Rémy FRANCIS et Les HÉLIANES

Jacques Hélian et son Orchestre
Court extrait d'oreille de la chanson LES DENTELLES , texte de Maurice VANDAIR et Hubert ITIERS et musique de CHANTILLY LACE de J.P. RICHARDSON :

Le lead vocal Jo NOVÈS : Coup de sifflet admiratif , suivi de :
                                            
                                             Oh ! mesdemoiselles quelles belles dentelles vous avez
                                             Oh ! Mesdemoiselles j’ en vois un peu qui dépasse ! ( rires des demoiselles )
                                             Eh ! Vous sauvez pas  (  ah ah ah ah ....... )

Les HÉLIANES : Jolies dentelles pour nos atours
                            Jolies dentelles pour nos amours
                            Rien qu’une dentelle pour les yeux des messieurs .
                            Une dentelle c’ est merveilleux
                            C’ est la dentelle qui nous fait plus belles et plus jolies ...................
..................................................................

Jo NOVÉS : Oh ! Mais c’ est magnifique tout ça !
                    Oh Baby , permettez que je regarde un peu plus près

Les HÉLIANES : Oh non !

Jo NOVÈS : non ! Il faut pas toucher , pourquoi ?

Les HÉLIANES : Jolies dentelles ni touchez pas
                            Jolies dentelles , etc , etc .................................................................
Retour à la page Jacques HÉLIAN
Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE LP 25 cm FESTIVAL FLD 275 S

ROMÉO ( SALOMÉ ) Robert Stolz - Jean Broussolle

AH ! LES FILLES ( Roger Lucchesi )

FICHE LE CAMP JACK ( HIT THE ROAD JACK ) Percy Mayfield - Georges Aber - Jacques Plait

AY ! QUEL CALOR ( Frédéric Dial - André Salvet )

TANGO BOMBASTICO ( SCHLABBERLABBERLABB ) Hazy Osterwald - Kurt Feltz - Lucien Morisse &  Danyel Gérard

THÈME D'AMOUR DE PARIS ( LOVE THEME OF PARIS ) Harvay Bacal - Hubert Ithier - Pierre Amel

TWIST , TWIST , BABY ( JUKE-BOX BABY ) Peter Igelhoff - Peter Strom - Poll - paroles françaises Louis Damon 

MICHAEL ( Dave Fischer - Jacques Borel )

AU PLAISIR DES BOIS ( R. Vermeer - Louis Damon )

ÉTOILE DES NEIGES ( Franz Winkler - Jacques Plante )

Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE .
LA CHORALE DU LYCÉE DE CHANTILLY dirigée par Félix LISIECKI EP FL 1

REFAIRE LE MONDE ( Catledge - Weiss ) Catlege écrit sur l' étiquette

DEEP RIVER ( Négro Spiritual ) Solo : Évelyne CRAPEZ

SONNEZ , SONNEZ CLOCHES ( Félix Lisiecki )

TU DISCUTES . . .  ( Félix Lisiecki )

LA CHORALE DU LYCÉE DE CHANTILLY dirigée par Félix LISIECKI chante

Pochette illustrée par une photo de la CHORALE DU LYCÉE DE CHANTILLY devant le CHATEAU DE CHANTILLY ( cliché BERTRAND et Fils - Chantilly )

Texte figurant au verso de la pochette :

" Voici le premier disque de LA CHORALE DU LYCÉE DE CHANTILLY . Nous y avons mis tout notre enthousiasme et notre joie de chanter .

Nous serons largement payés de nos efforts si , à l' écoute de ces chansons , cette joie peut devenir un peu la vôtre.

Chantilly , le 30 mars 1963 . Félix LISIECKI .

Impression pochette : FRANCE IMPRIMERIE - PARIS .

LA CHORALE DU LYCÉE DE CHANTILLY  Direction Félix LISIECKI super 45 tours FL 1 ( Disque Félix Lisiecki 1 )


Le compositeur de l' ORATORIO POUR NOTRE TEMPS que vous apercevez sur la photo en compagnie des élèves de la chorale du lycée de Chantilly est décédé le 28 janvier 2013 à l' âge de 84 ans .
Dentelles de Chantilly : Chantilly Lace : CHANTILLY ( OISE ) et son château : LA CHORALE DU LYCÉE DE CHANTILLY dirigée par Félix LISIECKI . Chantilly c' est le fil rouge .
Jacques HÉLIAN EP VICTORY FEP 2215  / FESTIVAL FY 2215 ( Made in Belgium )

ANNETTE BRIGITTE ET CIE ( Armand Canfora - C. Jollet )

NA-BU-CO-DO-NO-ZOR ( PA PA DAM ) N. Glanzberg - Pierre Delanoë

DANS LE BLEU DE L' ÉTÉ ( GREEN LEAVES OF SUMMER ) Dimitri Tiomkin - Henri Contet

CHAUDS LES MARRONS ( Georges Garvarentz - C. Nicolas )

Jacques HÉLIAN & SON ORCHESTRE avec Vasso MARCO & LES HÉLIANES

Pochette plastifiée recto verso imprimée par A. SENSARRIC .

Matrice : 1 FY 2215 et 2 FY 2215
Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE EP FESTIVAL FY 45 2166 S

QU'IL FAIT BON VIVRE ( DOWN BY THE RIVERSIDE ) Pierre Delanoë - Georges Aber - Arrangeur Rolf Marbot  ( sur un air de folklore ) Immense succès notamment par les COMPAGNONS DE LA CHANSON . Chanson reprise en 1966 par ELVIS PRESLEY dans le film FRANKIE AND JOHNNY

LES MOULES ( Franck Barcellini - Pierre Cour )

QUANDO LA LUNA ( CHANTE TES RÊVES ) C. Deani ( Leonardi Piero ) - Alberto Testa - André Salvet - Max François

SUR LA PISTE ( ON THE TRAIL ) Ferde Grofé - Max François - André Salvet . Du film de Walt Disney " GRAND CANYON "

Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE

Pochette illustrée par une photo signée RAPHO-CICCIONE

Au verso de la pochette un texte de présentation de ce nouvel orchestre par Jacques Hélian
Jacques HÉLIAN EP VICTORY FEP 2270 / FESTIVAL FY 2270 ( Made in Belgique ) label bleu

LE LION EST MORT CE SOIR ( THE LION SLEEPS TONIGHT ) Solomon Linda - Hugo Peretti - Luigi Creatore - George  David Weiss - Albert Stanton - Glen Campbell - Henri Salvador

TITIN ET LA TOISON D'OR ( André Pop - Pierre Delanoë - J. Frédéric )

LA-BAS ( Léon Raiter - Marcel Bertal - Louis Maubon )

LE PETIT GONZALES ( SPEEDY GONZALES ) Buddy Kaye - Ethel Lee - David Hess - Danyel Gérard . Cover de Pat BOONE .

Vocal Jacques HÉLIAN et son Nouvel Orchestre

Pochette illustrée par une photo de Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE signée FEREMBACH . Imprimerie A. SENSARRIC . PARIS
  
Jacques HÉLIAN EP FESTIVAL FY 2359

LA GRANDE ÉVASION ( D. Bernstein - Jil & Jan )

CAPITAINE TROY ( A. Borly - Guy Bertret )

UN P'TIT CHAPEAU TYROLIEN ( C. Niessen - C. Jollet )

COURT , COURT ( SHORT SHORTS ) Bob Gaudio - Billy Dalton - Bill Crandall - Tom Austin . Cover de the doo-wop group : THE ROYAL TEENS

Vocal Jacques HÉLIAN et son Nouvel Orchestre

Pochette illustrée par une photo de Jacques HÉLIAN ET SON NOUVEL ORCHESTRE signée LAGUENS . Imprimerie A. SENSARRIC . PARIS
  
Jacques HÉLIAN EP FESTIVAL FY 2373

ET CA C' EST Y DE LA PINTADE ( Jean Leccia - Francis Blanche - C. Nicolas )

LE SNAP ( LET'S SNAP ) Mickey Baker - B. Calmedo ( Albert Raisner ) - Albert Raisner

JAVA ( TJINTA PADAMOU ) Allen Toussaint - Alvin Tyler - Freddy  Friday - Jean Eigel

Y'A PAS DE BIERE A HAWAÏ ( ES GIBT KEIN BIER AUF HAWAII ( Jean Rolle - Josua Rockelein - Jean Eigel

Vocal Jacques HÉLIAN et son Orchestre

Pochette illustrée par une photo d'un jeune fille  ( SODEP )  .
  
Jacques HÉLIAN SP 45 G 1166

JE VAIS REVOIR MA BLONDE ( THE YELLOW ROSE OF TEXAS ) Don George - Jacques Plante .

AMOUR,CASTAGNETTES ET TANGO ( HERNANDO'S HIDEAWAY ) Richard Adler - Jerry Ross - François Llenas . Chant : SADI

Jacques HÉLIAN ET SON ORCHESTRE avec les CHOEURS . Enregistrements du 22 décembre 1955

Elvis PRESLEY a enregistré sa version de YELLOW ROSE OF TEXAS pour le film VIVA LAS VEGAS réalisé par George SIDNEY sorti en 1964

Sur la pochette du SP PATHÉ figure le sticker du disquaire : CADO RADIO  22 avenue de la Toison d' Or BRUXELLES , ainsi que : 7 , place de Brouckère et 20 , Treurenberg . Téléphone : 13.07.15 - 5 lignes . Membre de la TRENTAINE .