" TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " , la SEULE et UNIQUE et VÉRITABLE chanson INÉDITE et TOTALEMENT INCONNUE de DALIDA enregistrée en 1963 , retrouvée 60 ans plus tard en 2023 , pour les 90 ans de la chanteuse !
DALIDA INEDIT en 1963 DALIDA grave : " TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " , de Françoise HARDY , et aussi LA VIE EN ROSE d' Edith PIAF , version INA 1963 . . .un disque PYRAL de 1963 .
Après JOHNNY HALLYDAY . . .
Autres gravures PYRAL dans les curiosités :SYLVIE VARTAN . Disque 78 tours PYRAL format 30 cm , mono face comprenant 1 seul titre : " En écoutant la pluie " . Disque PYRAL fabriqué pour la RADIODIFFUSION et TELEVISION FRANCAISE .
Marlene Dietrich Acetate FINE RECORDING INC , New York
RIKA ZARAI , véritable Graal pour ses fans : une version Allemande de la chanson " 21 rue des Amours" sur ACÉTATE mono-face de TRO THE RICHMOND ORGANIZATION . Paris 9 + une alternate take de cette même chanson " 21 rue des Amours " , en français cette fois .
RIKA ZARAI chante en ALLEMAND " 21 , rue des Amours " , une rue située à PARIS dans la version Allemande qui commence ainsi : " PARIS LA VILLE DE L'AMOUR AUX MILLE BOULEVARDS .
C' est catégorique , la bonne adresse est bien située au 21 rue DES AMOURS 75000 PARIS
Jean Claude BRIALY et KOUNA danse LE NEWKY , Charles AZNAVOUR , Georges BRASSENS , Danyel GERARD , SHEILA , Henri SALVADOR , DALIDA , Paul ANKA , Brenda LEE , BARBARA , Lucky BLONDO, Nana MOUSKOURI ,
Christian SARREL , le groupe AXIS , Jacques FILH ,
" avec les compliments de PARIS NORMANDY " . . .
Charles AZNAVOUR LA MAMMA alternate version sur disque Pyral dont les paroles différentes de cette avant première version non commercialisée sont soulignées plus bas .
SHEILA 45 Tours PYRAL format 30 cm , comprenant sur deux faces les quatre titres du troisième super 45 Tours de SHEILA .
Disque PYRAL fabriqué pour la RADIODIFFUSION et TELEVISION FRANCAISE .
Première surprise party - Viens danser le hully gully - Pendant les vacances - La vie est belle .
GEORGES BRASSENS Disque PYRAL au format 25 cm et à la vitesse 33 Tours comprenant 5 chansons de Georges BRASSENS . Chansons figurant sur son premier album 33 tours 25 cm : POLYDOR LP 530.011 . ( ci-dessus )
Face 1 : La mauvaise réputation - Le parapluie - Le petit cheval .
Face 2 : Le fossoyeur - La chasse aux papillons .
Le premier album de Georges BRASSENS comportait en outre : Le gorille - Hécatombe - Corne d' Auroch . Comment expliquer que ces trois titres n'apparaissent pas sur ce pressage , La censure serait-elle passée par là ?
L'étiquette artisanale d'aspect assez ancien a vraisemblablement été confectionnée par l' amateur de l'artiste ayant récupéré ce disque à sa sortie d'usine de pressage
DANYEL GERARD Disque PYRAL mono face TUTTI SOUND
Ce 33 tours format 25 cm mono face reprend les 4 chansons du super 45 tours AZ 1019
J'Attends Demain / Monsieur Le Percepteur / Elle Pense Encore A Moi / On Est Bien Au Lit .
Le rédacteur de l'étiquette a pris quelques libertés avec le nom de 2 chansons.
Au verso la marque de fabrication : PYRAL numérotation 66002 .
La société PYRAL avait alors son siège au 47, rue de l' Echat à CRETEIL ( Seine )
Georges BRASSENS . LP 25 cm POLYDOR LP 530.011
Georges BRASSENS chante les chansons poétiques ( . . . et souvent gaillardes ) de Georges BRASSENS sur disque Longue Durée .
Disque PYRAL Fabriqué pour pour la Radiodiffusion et Télévision Françaises . Vitesse 33 tours/minutes . Format 30 cm .
Face 1 :
Blue Suede Shoes . ( Carl Perkins ) chanté en anglais. Version relativement lente.
Johnny . ( Graeme Allwright )
Face 2
Les amis perdus . ( ? )
Qu'as-tu appris à l'école ? " What did you learn in school ? " ( Tom Paxton - Graeme Allwright )
Le nom de l 'interprète de ces 4 chansons n'est pas indiqué .
Charles AZNAVOUR LA MAMMA alternate version
Charles AZNAVOUR TEST PRESSING type Disque PYRAL . LA MAMMA
Sur cette galette PYRAL 63042 , mono face , une version de LA MAMMA, ( alternate version ) aux paroles légèrement différentes du disque commercialisé.
L'écoute donne l' impression que Charles AZNAVOUR est seul , et chante en s'accompagnant lui même à l' orgue ( à moins qu'il s'agisse d'un musicien que l'on entend parfois marteler fortement certaines touches de l' orgue )
La qualité du son est plutôt médiocre et de surcroit est altérée par la fragilité du support . On entend néanmoins clairement Charles AZNAVOUR chanter malgré les grésillements en fond sonore .
Reste le document .
La marque PYRAL figure sur les deux faces du disque .
Charles AZNAVOUR nous a quiité le 1 Octobre 2018
Voici soulignées les paroles différentes de LA MAMMA chantées par Charles AZNAVOUR sur ce disque PYRAL :
Giorgio l' enfant maudit , à la place du fils maudit .
Plus loin : Les enfants jouent sans dire un mot , à la place de : Les enfants jouent en silence .
Pour sûr vous lui tendez les bras , à la place de Bien sûr vous lui tendez les bras .
Charles AZNAVOUR termine ainsi la chanson : Jamais on ne t'oubliera , à la place de : Jamais tu nous quitteras .
Henri SALVADOR TEST PRESSING BARCLAY
On n'est plus chez nous .
45 tours, format 25 cm . Mono face
Fabriqué par TRANSCO pour Studio BARCLAY .
Henri SALVADOR TEST PRESSING BARCLAY
Mais non , mais non
45 tours, format 25 cm . Mono face
Fabriqué par TRANSCO pour Studio BARCLAY .
Henri SALVADOR TEST PRESSING Fabriqué par PYRAL .
Le gosse - java mondaine . ( Boris Vian - Henri Salvador )
45 tours, format 25 cm . double face
Au verso les deux mêmes chansons
PAUL ANKA chante You . 45 tours , format 23 cm . Stéréo . Mono face type PYRAL
ARTISAN Sound Recorders, 1600 North Wilcox Avenue . Hollywood . California 90028 . phone : (213 ) 461.2751
Paul ANKA chante " YOU " .
PAUL ANKA " YOU " ( Sammy Cahn, compositeur-Auteur & Paul Anka , compositeur-Auteur )
Source : SACEM
enregistrée en 1977 , par la célèbre Régine la Reine des Nuits Parisiennes si chères à Françoise SAGAN , sous le titre bien français : JE DIS TU , TU DIS YOU , traduction française signée EDDY MARNAY
en 1976, par : ODIA COATES et en 1981 , par : NIKKI COSTA
absolument sans rapport avec YOU de Ten Sharp
Cliquez sur l'image pour découvrir les Test Pressing type PYRAL de Nana MOUSKOURI et sa chanson inédite
La jolie Bulgare Sylvie VARTAN dans le film EN BUSCA DEL IDOLO . Mexican lobby card . CHERCHEZ L' IDOLE .
Et l' idole ici ce n'est pas Johnny HALLYDAY pourtant autre vedette du film , mais Elvis PRESLEY
qui lui cependant n'apparait pas dans le film de Michel BOISROND .
SYLVIE VARTAN . Disque 78 tours PYRAL format 30 cm ,
mono face comprenant 1 seul titre : " En écoutant la pluie " .
Disque PYRAL fabriqué pour la RADIODIFFUSION et TELEVISION FRANCAISE .
SIMEON de BULGARIE et Sylvie VARTAN
Photo en première page du journal bulgare " KOPOHA " N° 18 .
( En français : Couronne bulgare )
Légende de la photo :
Le Roi SIMEON II et Sylvie VARTAN leur rencontre à PARIS en janvier 1991.
SIMEON de BULGARIE et Johnny HALLYDAY entourent Sylvie VARTAN
Cliquez sur la photo pour découvrir en entier l'article publié cette fois par le journal HI-LIFE
JEAN CLAUDE BRIALY et KOUNA Voulez-vous danser LE NEWKY TEST PRESSING 45 tours type PYRAL gravé par M.S. 21 rue du Cirque PARIS 8 , tél 225.22-17 et 928 79-56
Face A et face B la même version de NEWKY
" Voulez-vous danser NEWKY ? " lance KOUNA auquel les danseurs répondent avec enthousiasme " Oui " !
L' orchestre avec violons joue la mélodie NEWKY ponctuée de quelques claquements de mains des danseurs . En outre , ceux-ci s'écrient à 9 reprises au cours de la danse , avec toujours le même enthousiasme : " NEWKY ! "
Ici, il s'agit d'un test pressing , mais le disque original a été déposé à la BNF . Parmi le public figurent Jean Claude BRIALY et KOUNA le présentateur disc jokey de ce qui pourrait être une tentative de lancement d'une nouvelle danse .
Références du disque à la BNF Tolbiac : LE NEWKY : Jean Claude BRIALY et KOUNA . SP 45 tours , sans marque : SUF 001 .
Mon exemplaire ne possède pas de pochette personnalisée , sinon une pochette PYRAL avec l'inscription NEWKY .
Évidemment cette " nouvelle " danse se prononce niouki
Jean Claude BRIALY est décédé , quant au D.J. : KOUNA ? ? ? . . . .
Adresse définitive : 21 RUE DES AMOURS 75000 PARIS
Rika Zaraï sung in german " 21 rue des Amours " Acetate demo, mono face : TRO The RICHMOND ORGANIZATION, 28, boulevard Poissonnière PARIS 9
Rika Zaraï interprète en Allemand la chanson 21 rue des Amours . Le nom de l'adaptateur ne figure pas sur l'étiquette de ce disque Pyral .
A signaler que dans cette chanson pour son public Allemand qui ne l' a jamais entendue la RUE DES AMOURS est située à PARIS . La chanson débute ainsi :
PARIS LA VILLE DE L'AMOUR AUX MILLE BOULEVARDS , ainsi le 21 rue des Amours ne peut être qu'à PARIS . D'ailleurs elle prononce dans la chanson et à plusieurs reprises : 21 rue des AMOURS en . . . FRANÇAIS ! ! !
Dans la version de Pierre DELANOË la ville de PARIS n' est pas citée .
Cette version Allemande n'est pas enregistrée non plus sur le site de la GEMA ( l'équivalent de la SACEM en Allemagne ) qui ne connait que la version commerciale française .
Autre " curiosité " , une " alternate take " de la chanson " 21 rue des Amours " ( Pierre Delanoë - Francis Fumière ) par Rika Zaraï . Tout au début de l'enregistrement le chef d'orchestre Jean CLAUDRIC donne le rythme aux musiciens en comptant la mesure , puis Rika Zaraï se racle la gorge eum eum , laisse passer la longue intro de 15 secondes, et entonne la chanson . Sur cette " prise différente " de 2'25 minutes , Rika Zaraï a légèrement modifié le final du texte , qui se termine ainsi : Je ne sais pas pourquoi elle porte ce nom la . Mais je crois qu'elle le méritera un jour , la rue des , la rue des . . . amours , la la la . . . .........
L'orchestration de cette version est allégée , les choeurs n'apparaissent qu'à la fin et encore très discrètement . Les violons ont cédé la place à l'accordéon , donnant un cachet parisien au merveilleux texte de Pierre Delanoë . La rue des Amours à PARIS ? cherchez du côté de la rue de Lappe ! . . . ....
Rika Zaraï ACETATE DEMO mono face AUDIODISCS AUDIO DEVICES INC , 235 East 42 ST . NEW YORK
21 rue des Amours de Pierre Delanoë et Francis Fumière interprétée par Rika Zaraï , c' est aussi sur YOUTUBE .
Marlene Dietrich ACETATE - DEMO : FINE RECORDING INC , 118 West 57 th Street NEW YORK
LP 33 tours 30 cm
MISS OTIS REGRETS
HONEYSUCKLE ROSE
LAZY AFTERNOON
NICE AND EASY
MY BABY JUST CARES FOR ME
YOU'VE GOT TO SEE MAMA
THE HEBREW SONG ( en réalité : SHIR HATAN ) version live LONDON 1964
TILL THERE WAS YOU
HAPPINESS IS A THING CALLED JOE
Vocal Marlene Dietrich .
Danyel GÉRARD chante VIENNE OU VARSOVIE sur Test-Pressing ou ACETATE de type PYRAL
Sur l' autre face " SOUS LES PLATANES "
Rendez-vous à la page Danyel GÉRARD pour la description de ce disque
Kiosque Colonne Morris Charles AZNAVOUR contenant 30 compact disc ( 1996 )
Réplique en métal d'une colonne Morris : Hauteur 79 cm , largeur à sa base 28 cm
Disque 33 tours type PYRAL gravé par le studio J.B.P. 15 , rue Puits-Gaillot LYON , contenant l' intégralité de l' émission du jeu des " 1000 nouveaux francs " avec Roger LANZAC et le Cirque PINDER RTF , enregistré à Megève , et dont le candidat n' est autre que le célèbre peintre dessinateur Jacques LE FLAGUAIS
TEST PRESSING ou ÉCHANTILLON 45 tours SP vinyl de couleur verte .
Renseignements figurant sur l'étiquette : " avec les compliments de PARIS NORMANDY . Votre BON A TIRER . "
Matrice n° 503 . Date : 9 mars 1960 . échantillon invendable
Musique et chant Berbères .
En introduction face A du disque , juste avant le début de la chanson , l'interprète masculin cite 4 noms en commençant par :
EL DJAMEL , puis : CHEIKH ABDELMOULA EL ABBASI , ensuite : ABBASSI , dont le prénom n' est pas audible , et pour terminer , et très distinctement : AHMED MISSERGHINI .
L' enregistrement de la face B semble être la suite de la chanson commencée face A .
Je possède d'autres disques en vinyl noir, au format 33 tours 25 cm , de musique classique cette fois , dont l'étiquette est identique :
" avec les compliments de PARIS NORMANDY . Votre BON A TIRER . "
Charles AZNAVOUR entouré de Patricia VITERBO la fiancée de Johnny HALLYDAY et de l'actrice Perette PRADIER posent pour le photographe sur la plage de CANNES en 1962
Si vous ne le saviez pas encore et aussi étonnant que cela puisse paraître, il existe 2 disques PYRAL 78 tours sur lesquels ont été gravées 2 chansons interprétées par Johnny HALLYDAY période VOGUE :
UNE BOUM CHEZ JOHN et OUI J'AI .
RIKA ZARAI chante en ALLEMAND " 21 , rue des Amours " , une rue située à PARIS dans la version Allemande qui commence d'ailleurs par " PARIS LA VILLE DE L'AMOUR AUX MILLE BOULEVARDS .
Hélas , les ALLEMANDS n'auront jamais entendu cette magnifique chanson qui est restée inédite .
21 , rue DES AMOURS 75000 PARIS
DALIDA TEST-PRESSING BARCLAY ( TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS , chanson de DALIDA inédite ou non ? )
A - La vie en rose , dans une version orchestrale que l'on peut voir et entendre sur le site de l' I.N.A. ce qui atteste que DALIDA chantait à la TV en playback dans l'émission DOUCE FRANCE de François CHATEL diffusée à la TV , le 28 octobre 1963 .
Avez-vous remarqué les magnifiques envolées lyriques d'une voix se détachant des choeurs , voix que j'attribue à Christiane LEGRAND , la soeur de Michel
autre chanson sur cette face : Ah quelle merveille . chanson commercialisée par BARCLAY
B - Je ne t'oublierai , c'est ce qui est mentionné sur l'étiquette BARCLAY . A l'écoute , il s'agit en réalité de la la reprise de la chanson de Françoise HARDY enregistrée sur disque VOGUE EPL 8179 , avec pour titre complet : TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS . musique : Jean-Pierre BOURTAYRE , Henri BOURTAYRE , paroles : André SALVET , Claude CARRERE . ( source Sacem )
Les mêmes choeurs et la même orchestration accompagnent DADIDA . chanson de 2 minutes 08 environ . DALIDA termine sa chanson en répétant à trois reprises : " Toi, je ne t'oublierai pas . " Françoise HARDY seulement 2 fois .
le disque présenté est de type PYRAL , aluminium revêtu de résine vinylique , 25 cm , 45 tours , comprenant ces trois enregistrements . Disque de 1963 comportant de nombreuses rayures ce qui occasionne des sauts et petits manques de son .
J'ignore si la chanson gravée sur ce disque , interprétée par DALIDA avec Orchestre ayant pour titre : " TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " , figure sur un disque commercialisé par BARCLAY ?
" TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " , la SEULE et UNIQUE et VÉRITABLE chanson INÉDITE et TOTALEMENT INCONNUE de DALIDA enregistrée en 1963 , retrouvée 60 ans plus tard en 2023 , pour les 90 ans de la chanteuse !
1963 l'AUTHENTIQUE DALIDA INEDITde 2023 !
DALIDA chante Françoise HARDY en gravant en 1963 et avec orchestre la chanson " TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " .
le rédacteur de l'étiquette a simplifié le titre en inscrivant simplement : " JE NE T'OUBLIERAI "
octogénaire , c'est en effectuant des rangements dans ma discothèque que j'ai retrouvé ce disque oublié depuis des dizaines d'années . Fort heureusement d'ailleurs puisque j'ai pu entendre à nouveau cette reprise d'une chanson de Françoise HARDY par DALIDA et surtout la sortir de l'oubli .
En enregistrant pour VOGUE la chanson << TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS >> Françoise HARDY âgée de 19 ans s'adresse à ses admirateurs
DALIDA âgée de 30 ans est plus nuancée dans son interprétation . Son public plus large aurait pu accepter cette mélodie rythmée .
( conditionnel , puisque j'ignore toujours si un quelconque auditoire aura été conquis par cette chanson de 1963 )
Les 20 premières secondes la voix soutenue par des accords de guitare et ensuite une orchestration et choeurs très tendance devraient néanmoins séduire les jeunes . . . et puis , il y a la belle voix de DALIDA ....
un impressionnant guitariste aux accords accrocheurs accompagne continuellement et avec la même fougue DALIDA sur les 2 minutes et plus de la chanson , lui donnant une coloration plus jeune
Mais , retrouver cet omniprésent virtuose 60 ans après sa prestation ?
internet n'existait pas il y a quelques décades , les recherches étaient plus laborieuses , j'ai donc rangé ce test-pressing en l'oubliant Je viens seulement de le retrouver en ce début 2023 , et encore, involontairement , 60 ans après son enregistrement , dans les studios BARCLAY
la question qui me taraude l'esprit depuis sa découverte : DALIDA a-t-elle interprété cette chanson " TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " , sur une scène ? dans une émission T.V. en France ou à l'étranger ?
la chanson " TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " par DALIDA figure-t-elle sur un disque étranger ?
Qui aura pris la décision chez BARCLAY d'écarter ( conditionnel puisque cette chanson ne figure pas encore sur le WEB ) cette chanson du circuit commercial ?
voir le disque complet en bas de page
Françoise HARDY EP VOGUE EPL 8179 .
C'est sur ce super 45 tours de 1963 que figure la chanson : << TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS >>
Musique : Jean-Pierre BOURTAYRE , Henri BOURTAYRE , paroles : André SALVET , Claude CARRERE .
le groupe instrumental LES SURFINGERS de Jean CLAUDRIC surfe en ce début 1964 sur la mélodie : TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS !
LES SURFINGERS EP RCA VICTOR 86040 .
TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS ( André Salvet - Claude Carrère ) le rédacteur des informations concernant la mélodie instrumentale " TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " a complètement omis de citer les deux noms des compositeurs de ce Surf non chanté : Jean-Pierre BOURTAYRE et Henri BOURTAYRE . ( source LA SACEM )
A la SACEM : " TOI , JE NE T'OUBLIERAI PAS " a pour unique interprète connu : Françoise HARDY
photo du disque signée BAUMGARTNER
pochette : imprimeur TOURNON-PARIS . Avril 1964 .
DALIDA Françoise HARDY 1963 la confrontation musicale , cliquez sur le lien : DALIDA Françoise HARDY confrontation 1963
